Huei Siang Ci 迴向偈

不 退 菩 薩 為 伴 侶
       PU THUEI PHU SA WEI PAN LÜ

II.    我     今   讀    誦         勝       功     德    迴       向       
       WO CIN TU SUNG SENG KUNG TE HUEI SIANG 

       亡           靈            ................................
       WANG LING          (NAMA LELUHUR )

        願            仗      三    寶     慈    悲   力
        YÜEN CANG SAN PAU CHE PEI  LI

        消         除      亡        靈     三   業    罪
        SIAU CHU WANG LING SAN YE CUEI

        脫        離  三     界   輪      回     苦
THUO LI SAN CIE LUN HUEI KHU

        往             生    西     方    極  樂   國

         WANG SENG SI FANG  CI LE KUO

 

        蓮        華    現      出        莊        嚴     身

        LIEN HUA SIEN CHU CUANG YEN SEN
       
        見       佛    聞    法      證     無     生.
        CIEN FO WEN  FA CENG WU SENG.


III.    誦           經           功     德  殊       勝     行
        SUNG    CING  KUNG TE  SU SENG SING

                      無      邊       勝    福    皆    回       向
                      WU PIEN SENG FU CIE HUEI SIANG

                      普        願       沉    溺  諸     眾       生
                      PHU YÜEN CHEN NI CU CUNG SENG

                      速 往 無 量 光 佛 剎
SU WANG WU LIANG KUANG FO CHA

十 方 三 世 一 切  佛
SHE FANG SAN SHE YI CHIE FO

一 切 菩 薩 摩 訶 薩
YI CHIE PHU SA MO HE SA

摩 訶 般 若 波 羅 蜜.
MO HE PO JE PO LO MI.


IV. 愿           消     三        障     诸   烦     恼

         YÜEN SIAU SAN CANG CU FAN NAU

 

         愿        得   智   慧    真       明      了

         YÜEN TE CE HUEI CEN MING LIAU

         普        愿         罪       障      悉     消     除

         PHU YÜEN CUEI CANG SHI SIAU CHU

 
         世       世        常        行     菩    萨   道

         SHE SHE CHANG SING PHU SA TAU

V.      愿        以   此       功     德            庄         严   佛     净     土
         YÜEN YI CHE KUNG TE  ,    CUANG YEN FO CING THU   

        上 报 四 重 恩 下 济 三 途 苦
SANG PAU SHE CUNG EN , SIA CI SAN THU KU

若 有 见 闻 者 悉 发 菩 提 心
RUO YOU CIEN WEN CE , SHI FA PHU TI SIN

尽 此 一 报 身 同 生 極  樂   國

CHING CEN YI PAU SEN , THUNG SEN CI LE KUO.