Pertumbuhan

“Para bhikkhu, dengan tumbuh dalam sepuluh cara, seorang siswa mulia tumbuh melalui pertumbuhan mulia, dan ia menyerap inti dan apa yang terbaik dari kehidupan ini. Apakah sepuluh ini?

(1) Ia tumbuh dalam ladang dan lahan;
(2) dalam kekayaan dan hasil panen;
(3) dalam istri-istri dan anak-anak;
(4) dalam para budak, pekerja, dan pelayan;
(5) dalam binatang-binatang ternak;
(6)-(10) dalam keyakinan, perilaku bermoral, pembelajaran, kedermawanan, dan kebijaksanaan.

Dengan tumbuh dalam kesepuluh cara ini, seorang siswa mulia tumbuh melalui pertumbuhan mulia, dan ia menyerap inti dan apa yang terbaik dari kehidupan ini.”

Seorang yang tumbuh di sini dalam kekayaan dan hasil panen,
dalam anak-anak, istri-istri, dan ternak,
adalah kaya, terkenal, dan dihormati
oleh sanak saudara, teman-teman, dan lingkungan kerajaan.

Orang baik yang arif demikian—
yang tumbuh di sini dalam keyakinan dan perilaku bermoral,
dalam kebijaksanaan, kedermawanan, dan pembelajaran—
tumbuh dalam kedua cara dalam kehidupan ini.