Khotbah Permata

__ Makhluk apapun yang berkumpul di sini
__Baik dari bumi atau dari angkasa __
Semoga setiap dan semua makhluk memiliki kedamaian pikiran
Serta mendengarkan kata-kata ini dengan seksama.

Oleh karenanya , wahai semua makhluk, perhatikanlah;
Bekerjalah dengan cinta kasih untuk umat manusia;
Siang malam mereka memberikan persembahan,
Maka lindungilah mereka senantiasa dengan baik.

Apapun yang amat berharga, permata terlangka apapun,
Yang terdapat di sini atau di alam-alam lain atau di surga,
Tak satu pun yang menyamai Dia Yang Sempurna;
Permata langka ini ada pada Dia Yang Tercerahkan;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Memudar dan melemahnya nafsu, yang tanpa-kematian, yang terlangka,
Petapa Sakya menemukannya di dalam konsentrasi;
Bahwa Dhamma sama sekali tak ada bandingnya;
Permata langka ini ada pada Dhamma;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Yang Tercerahkan, Yang Tertinggi, Kemurnian yang terpuji,
Menyebutnya 'Konsentrasi yang langsung memberikan hasil',
Tiada bandingnya konsentrasi seperti ini:
Permata langka ini ada pada Dhamma;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Yang dipuji tinggi oleh mereka yang Damai adalah Delapan Makhluk,
Yang terdiri dari Empat Pasang, mereka pantas mendapat persembahan,
Dan mereka adalah siswa [sejati] Manusia Tertinggi;
Apa yang dipersembahkan kepada mereka memberikan hasil yang besar:
Permata langka ini ada pada Sangha;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Dengan pikiran yang teguh bekerja dengan benar,
Tanpa nafsu, hidup di dalam Ajaran Gotama,
Mereka mencapai tujuan menemukan Tanpa-Kematian;
Mereka mengalami padamnya nafsu tanpa merasa kehilangan:
Permata langka ini ada pada Sangha;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Bagaikan gerbang kota yang berpondasi kokoh,
Tak tergoyahkan oleh angin dari empat penjuru,
Demikian juga Kunyatakan, Manusia Benar,
Yang melihat Kebenaran Mulia dengan mengalaminya:
Permata langka ini ada pada Sangha;
Dengan kebenaran ini, semoa ada keselamatan.

Mereka yang dengan jernih memahami Kebenaran-kebenaran Mulia
Yang telah sempurna diajarkan oleh Yang Maha Mengerti,
Betapapun tak berhati-hatinya mereka itu,
Mereka tidak akan terlahir untuk ke-8 kalinya:
Permata langka ini ada pada Sangha;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Bersama itu, dengan kemampuan maha-melihatnya,
Dia akhirnya meninggalkan tiga ide:
Pandangan salah tentang diri, keraguan,
[Salah memahami] moralitas dan kewajiban, seluruhnya;
Terbebas total dari empat alam kehidupan yang menderita,
Dia tidak dapat melakukan enam kesalahan besar:
Permata langka ini ada pada Sangha;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Walaupun masih dapat melakukan tindakan jahat
Baik lewat tubuh, ucapan, atau pikiran,
Namun dia tak dapat menyembunyikannya, dan kenyataan ini
Mengukuhkan dia yang telah melihat keadaan [Kedamaian]:
Permata langka ini ada pada Sangha;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Bagaikan pohon tinggi di hutan yang pucuknya berbunga
Di awal hangatnya bulan musim panas,
Demikianlah dia tunjukkan Dhamma yang agung,
Yang menuju Pemadaman, untuk tujuan tertinggi:
Permata langka ini ada pada Yang Tercerahkan;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Yang maha-tahu, pemberi, pembawa keagungan,
Yang tak ada bandingnya, dia telah mengajarkan Dhamma:
Permata langka ini ada pada Yang Tercerahkan;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

Dengan musnahnya kamma lampau, dan tak ada kamma
baru yang dihasilkan,
Dari pikiran nafsu memudar dan tak lagi muncul,
Karena kekotoran habis, tak ada lagi kekuatan untuk tumbuh,
Dan dengan mantap, mereka pergi, bagaikan lampu ini:
Permata langka ini ada pada Sangha;
Dengan kebenaran ini, semoga ada keselamatan.

__Makhluk apapun yang berkumpul di sini
__ Baik yang dari bumi maupun dari angkasa__,
Marilah kita menghormat Yang Tercerahkan, Yang-telah-pergi,
Yang dipuja para dewa dan manusia: Semoga ada keselamatan.

__Makhluk apapun yang berkumpul di sini
__ Baik yang dari bumi maupun dari angkasa__,
Marilah kita menghormat Dhamma, Yang-telah-pergi,
Yang dipuja para dewa dan manusia: Semoga ada keselamatan.

__Makhluk apapun yang berkumpul di sini
__ Baik yang dari bumi maupun dari angkasa__,
Marilah kita menghormat Sangha, Yang-telah-pergi,
Yang dipuja para dewa dan manusia: Semoga ada keselamatan.