田舍女本生經

（菩薩═大臣）
序分 此本生譚是佛在昆舍離附近大林中之重閣講堂時，對一離車族王所作之
談話。敬虔而又信仰心厚之離車王，彼設大布施會於自邸招待佛為首之比丘僧團；
第十一章 超百品 一九三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典七 一九四
然彼夫人之肢體，特別肥胖，外形如同腫脹，身體污垢。佛食事完畢，述禮歸寺，
與比丘等訓誡後，退居香室。比丘等於法堂中開始談話：「諸位法友！我等不欲云離
車王夫人之醜態，肢體肥胖臃腫，身軀污穢不堪，國王與彼女同居能滿足否？」
佛適出來彼處問曰：「汝等今有何語，集於此處？」比丘等答曰：「如是如是之
語。」佛云：「汝等比丘！此非自今始，前生王與肥女同棲，即已滿足！」佛應彼等之
請求，為說過去之事。

421 主分 昔日，梵與王於波羅奈之都治國時，菩薩為彼之大臣，爾時，一身體肥
胖之田舍農村之女被遣入都，彼來至御苑附近之所，恰巧為便急所催，身著下衣蔽
體而行便，用後足立即起立。恰於此時，王由窗向外眺望御苑，見此女而自思：「彼
女於此御苑內行便，全不顧慮羞恥與危險，以下衣蔽身而行便，便後立即起立，彼
女確甚健康。如彼女對家事必甚清潔，清潔之家所生之子，亦必純潔而有德，予將
以彼為第一夫人！」於是首先確知彼女非為他人之妻，於是迎彼女為第一夫人。其後
彼女受王寵愛，不久生下一子，此子後為轉輪聖王。菩薩見彼女之出人頭地，向王
告如此之語︰「大王！學有價值之學術，此無不學之理由，何故此有大福運之女人，
行便不顧羞恥與危險，只以下衣蔽體，遂即能如是出人頭地！」於是彼對應學習有價
值者之性質，唱次之偈：
應學大應學 雖為頑固者
便巧異鄉女 受王之寵愛
如是大薩埵（菩薩）對有學習價值之功德所作之談話。

422 結分 佛述此法語後，作本生今昔之結語︰「爾時之夫婦是今之夫婦，賢大臣即
是我。」