非時叫喚者本生經
Akālarāvijātaka (Ja 119)
(菩薩═阿闍梨)
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時,對一非時叫喚之比丘所作之談話。彼住舍
衛城,為一良家子,彼對佛教出家者之義務與學問,均不修習。彼於如是如之時,
應須完成義務,如是如是之時,應須出席,如是如是之時,應須暗誦經典,悉皆不
知,無論初夜、中夜、後夜,彼於睜眼醒覺之瞬間,即發出大聲,使比丘等皆不可
能微睡。比丘等於法堂中談論彼之不德云:「諸位法友!如是如是之某比丘,在如此
尊貴教中出家,不知義務、學習、時分非時!」佛適來彼處問曰:「汝等比丘!汝等
今有何語集於此處?」答曰:「實為如是如是之語!」佛言:「汝等比丘!彼非時叫
聲,非自今始,前生亦非時叫聲,致遭捩首而殞命。」於是為說過去之事。
436 主分 昔日,梵與王於波羅奈之都治國時,菩薩生於西北婆羅門之家,達成年
之後,極一切學藝之蘊奧,名聲於波羅奈為到處皆知之阿闍梨,彼教五百弟子之學
藝。彼青年婆羅門等養一報時之雄雞,彼等聞其鳴聲而起,修習學藝,不幸雞死
亡,彼等尋求他雞而行。某時,一婆羅門於墓地林中拾薪,發現一雞,攜歸放置籠
內飼養;然此雞因於墓地養育,不知如是如是之時應鳴,或於夜半即鳴,或於天明
而鳴。於夜半雞嗚時,彼等起而修習學藝,然至太陽昇起時,早已不能用功,睡氣
所摧,不能處理工作;於晝間叫鳴時,暗誦之暇,亦不可得。於是彼等計議:「此雞
於夜半及晝間亂鳴,使我等受其累而不能遂行學藝!」於是捕彼,捩其頭而取其命,
向阿闍梨告述:「我等已殺非時叫鳴之雄鸚!」阿闍梨對彼等教誡云:「彼因無教育
而死!」於是唱次之偈:
未受父母教 亦不住師家
不知時非時 此雞終喪命
說此事菩薩全其定命,從其業報而生於應生之所。
結分 佛述此法語後,作本生今昔之結語:「爾時非時叫鳴之雞是此比丘,門弟
子是佛之從者,阿闍梨即是我。」
第十二章 設問品 二一五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典七 二一六
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時,對一非時叫喚之比丘所作之談話。彼住舍
衛城,為一良家子,彼對佛教出家者之義務與學問,均不修習。彼於如是如之時,
應須完成義務,如是如是之時,應須出席,如是如是之時,應須暗誦經典,悉皆不
知,無論初夜、中夜、後夜,彼於睜眼醒覺之瞬間,即發出大聲,使比丘等皆不可
能微睡。比丘等於法堂中談論彼之不德云:「諸位法友!如是如是之某比丘,在如此
尊貴教中出家,不知義務、學習、時分非時!」佛適來彼處問曰:「汝等比丘!汝等
今有何語集於此處?」答曰:「實為如是如是之語!」佛言:「汝等比丘!彼非時叫
聲,非自今始,前生亦非時叫聲,致遭捩首而殞命。」於是為說過去之事。
436 主分 昔日,梵與王於波羅奈之都治國時,菩薩生於西北婆羅門之家,達成年
之後,極一切學藝之蘊奧,名聲於波羅奈為到處皆知之阿闍梨,彼教五百弟子之學
藝。彼青年婆羅門等養一報時之雄雞,彼等聞其鳴聲而起,修習學藝,不幸雞死
亡,彼等尋求他雞而行。某時,一婆羅門於墓地林中拾薪,發現一雞,攜歸放置籠
內飼養;然此雞因於墓地養育,不知如是如是之時應鳴,或於夜半即鳴,或於天明
而鳴。於夜半雞嗚時,彼等起而修習學藝,然至太陽昇起時,早已不能用功,睡氣
所摧,不能處理工作;於晝間叫鳴時,暗誦之暇,亦不可得。於是彼等計議:「此雞
於夜半及晝間亂鳴,使我等受其累而不能遂行學藝!」於是捕彼,捩其頭而取其命,
向阿闍梨告述:「我等已殺非時叫鳴之雄鸚!」阿闍梨對彼等教誡云:「彼因無教育
而死!」於是唱次之偈:
未受父母教 亦不住師家
不知時非時 此雞終喪命
說此事菩薩全其定命,從其業報而生於應生之所。
結分 佛述此法語後,作本生今昔之結語:「爾時非時叫鳴之雞是此比丘,門弟
子是佛之從者,阿闍梨即是我。」
第十二章 設問品 二一五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典七 二一六
Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com