無雙王子本生經
Asadisajātaka (Ja 181)
（菩薩═弓術士）
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對大出家所作之談話。佛云：「汝等比丘！
如來決心大出家，非自今日始，前生即棄寶蓋而出家。」於是佛說過去之因緣。
87 主分昔日梵與王於波羅奈治國時，菩薩宿於王之正妃胎中。慶賀出生，於命
名式之日命名為無雙王子。當王子能奔跑行路之時，今更有一福德者宿入妃之胎中。
慶賀出生，於命名式之日，命名為梵與王子。十六歲時，菩薩往得叉尸羅，就有名
師傅修了三吠陀及十八種之學藝，其弓術無能及者，然後還歸波羅奈城。王於臨終，
以王位授與無雙王子，以副王位授與梵與王子，王立遺囑後死去。王死而菩薩拒絕
承受王位，諸臣推舉梵與王子即位。菩薩云︰「我不欲王位，亦不欲名譽。」菩薩一
無所求，由王弟執掌政治，菩薩仍居於原王之位。
王之侍從等向王進讒言謂：「無雙王子欲圖王位。」王納侍從等之言，起叛逆心，
遣人欲捕其兄，爾時菩薩侍者，報告菩薩，菩薩怒王弟昏庸，獨自前往他國。彼為
一弓術士立於王宮之前，通知國王。王問接待之人：「索望薪給如何？」接待人曰：
「年金十萬。」王曰：「可令其前來。」於是王許來前，立於其側，向彼曰：「汝弓術士
耶？」彼答：「唯然。」王曰：「甚善，汝可仕我。」
88 彼於是為王侍者。故弓術士等見彼支拂費用過高，心懷不平，。
某日王往御苑，於儀式用之盤石近處，圍以屏風，坐於菴羅樹下大林之上。王
向上觀座，見樹之尖端有一菴羅果串，王思欲取，喚弓術士等至，王曰：「攀登樹端，
不能取下，汝等可箭射落果串。」彼等曰：「大王！我等射果串，並非難事，我等之
技能，前此王已屢見不鮮，但近時前來之弓術士，待遇高出我等，王可令彼射之，
以觀其能。」王即喚菩薩問曰：「汝能否射落菴羅果串？」菩薩曰：「大王！我如得一
場所，即能射落。」王曰：「何處之場所？」菩薩曰：「大王！床之中央。」王即移動床
位，讓出場所。
第四章 無雙品 八五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典八 八六
菩薩手不持弓，束於下衣之內而行，菩薩曰：「請王圍以屏風。」王即命人圍之。
菩薩入於屏風之中，脫去上著之白衣，以一片赤色之布為下著，繫之以帶。又將赤
布緊縛腹部，由袋中取出接合之刀，結於左脅，身著黃金之鎧，背負箭筒，取接合
之槌形大弓，張珊瑚色之弦，頭被頭巾，以指捻轉銳利之馬蹄形之矢，將屏風左右
分開，宛如劈開地面出現一正裝之龍童子，來至射矢場所，以馬蹄形之矢擔弓扣弦
89 向王曰：「王欲矢射果串，矢頭向上而落，抑或矢頭向下方而落？」王曰：「我於以前
屢次所見，皆為矢頭向上而落，矢頭向下而落，我未曾見，汝可使矢頭向下而落。」
菩薩又云：「大王！此矢上昇行遠，遠四天王界，由此獨自降下，王須忍耐至其降落。」
王亦承諾。菩薩復云：「此矢登行時，正貫菴羅果串莖之中央，降落之時，羽毛尖端
絕不到處飛散，而皆附著於菴羅果串，正落於射出之場所。請王御覽。」於是盡力開
弓放矢，其矢恰好正貫串菴羅果莖之中央而上昇。
菩薩知此矢將達四天王世界，於是今再發出較前矢力量更為強之矢，在前進當
中，使之擊打前矢之尾羽，使前矢掉頭折返，而後矢獨自登入忉利天界，為諸天捉
住其矢。而回返下方之矢，風速音聲，如同雷鳴。下方群眾問菩薩曰︰「此何聲耶？」
菩薩曰：「此乃回矢之音聲。」群眾各人皆恐為回矢所擊中，戰慄驚恐。菩薩安慰大
眾：「予不使矢落地。」當矢降落，矢羽不散，貫入果串，直落地面當場，菩薩不待
90 矢之落地，一手執菴羅果串，一手捉住箭矢之尾羽。群眾見此空前之事，皆曰：「我
等見此前所未見之事。」對此偉大之人，大加賞讚，有者揚聲歡呼，有者拍手彈指，
數千觀眾，揮舞布片。王與侍臣等，欣喜若狂，立即贈與菩薩一千萬金，更又賞賜
諸多財寶，授最高榮譽。
菩薩由此受王尊敬，住於此間。有七人之王等，知無雙王不在波羅奈，率軍來
攻，圍波羅奈城。向王通知：「讓與王位，否即戰爭。」王大恐怖，問︰「我兄今在何
處？」眾謂︰「現仕磷國之王。」王命使者前往，向使者囑曰：「我兄不來，我命休矣。
汝傳我意，我以至誠，禮兄兩足，向兄謝罪，火速前來救我。」
使者一行，往見菩薩，告以國中現生大事。菩薩向王乞假，還歸波羅奈城。王
慰其弟勿恐，並刻文字於矢上云：「我無雙王子歸來，我發一矢，奪汝一同之命，如
欲保命，可速逃生。」王立望樓之上，將矢射至七王之黃金食棹之上。彼等見文畏死，
悉皆逃生而去。小蝨蟲難吸大埵之血，七王逃竄而去。王用目注視其弟良久，遂
第四章 無雙品 八七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典八 八八
棄欲入山，出家為仙人修道，修得神通定力，死生梵天界中。
91 結分佛曰：「汝等比丘！無雙王子如此嚇走七王，不戰而勝。」遂出家為仙人。
佛現等覺者唱如下之偈：
一 強力弓術士 王子號無雙
遠射如電光 無堅攻不挫
二 每凡與敵戰 心膽無少怯
導弟有幸福 出家生梵天
92 佛述此法語後，作本生今昔之結語：「爾時之弟是阿難，無雙王子即是我。」
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對大出家所作之談話。佛云：「汝等比丘！
如來決心大出家，非自今日始，前生即棄寶蓋而出家。」於是佛說過去之因緣。
87 主分昔日梵與王於波羅奈治國時，菩薩宿於王之正妃胎中。慶賀出生，於命
名式之日命名為無雙王子。當王子能奔跑行路之時，今更有一福德者宿入妃之胎中。
慶賀出生，於命名式之日，命名為梵與王子。十六歲時，菩薩往得叉尸羅，就有名
師傅修了三吠陀及十八種之學藝，其弓術無能及者，然後還歸波羅奈城。王於臨終，
以王位授與無雙王子，以副王位授與梵與王子，王立遺囑後死去。王死而菩薩拒絕
承受王位，諸臣推舉梵與王子即位。菩薩云︰「我不欲王位，亦不欲名譽。」菩薩一
無所求，由王弟執掌政治，菩薩仍居於原王之位。
王之侍從等向王進讒言謂：「無雙王子欲圖王位。」王納侍從等之言，起叛逆心，
遣人欲捕其兄，爾時菩薩侍者，報告菩薩，菩薩怒王弟昏庸，獨自前往他國。彼為
一弓術士立於王宮之前，通知國王。王問接待之人：「索望薪給如何？」接待人曰：
「年金十萬。」王曰：「可令其前來。」於是王許來前，立於其側，向彼曰：「汝弓術士
耶？」彼答：「唯然。」王曰：「甚善，汝可仕我。」
88 彼於是為王侍者。故弓術士等見彼支拂費用過高，心懷不平，。
某日王往御苑，於儀式用之盤石近處，圍以屏風，坐於菴羅樹下大林之上。王
向上觀座，見樹之尖端有一菴羅果串，王思欲取，喚弓術士等至，王曰：「攀登樹端，
不能取下，汝等可箭射落果串。」彼等曰：「大王！我等射果串，並非難事，我等之
技能，前此王已屢見不鮮，但近時前來之弓術士，待遇高出我等，王可令彼射之，
以觀其能。」王即喚菩薩問曰：「汝能否射落菴羅果串？」菩薩曰：「大王！我如得一
場所，即能射落。」王曰：「何處之場所？」菩薩曰：「大王！床之中央。」王即移動床
位，讓出場所。
第四章 無雙品 八五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典八 八六
菩薩手不持弓，束於下衣之內而行，菩薩曰：「請王圍以屏風。」王即命人圍之。
菩薩入於屏風之中，脫去上著之白衣，以一片赤色之布為下著，繫之以帶。又將赤
布緊縛腹部，由袋中取出接合之刀，結於左脅，身著黃金之鎧，背負箭筒，取接合
之槌形大弓，張珊瑚色之弦，頭被頭巾，以指捻轉銳利之馬蹄形之矢，將屏風左右
分開，宛如劈開地面出現一正裝之龍童子，來至射矢場所，以馬蹄形之矢擔弓扣弦
89 向王曰：「王欲矢射果串，矢頭向上而落，抑或矢頭向下方而落？」王曰：「我於以前
屢次所見，皆為矢頭向上而落，矢頭向下而落，我未曾見，汝可使矢頭向下而落。」
菩薩又云：「大王！此矢上昇行遠，遠四天王界，由此獨自降下，王須忍耐至其降落。」
王亦承諾。菩薩復云：「此矢登行時，正貫菴羅果串莖之中央，降落之時，羽毛尖端
絕不到處飛散，而皆附著於菴羅果串，正落於射出之場所。請王御覽。」於是盡力開
弓放矢，其矢恰好正貫串菴羅果莖之中央而上昇。
菩薩知此矢將達四天王世界，於是今再發出較前矢力量更為強之矢，在前進當
中，使之擊打前矢之尾羽，使前矢掉頭折返，而後矢獨自登入忉利天界，為諸天捉
住其矢。而回返下方之矢，風速音聲，如同雷鳴。下方群眾問菩薩曰︰「此何聲耶？」
菩薩曰：「此乃回矢之音聲。」群眾各人皆恐為回矢所擊中，戰慄驚恐。菩薩安慰大
眾：「予不使矢落地。」當矢降落，矢羽不散，貫入果串，直落地面當場，菩薩不待
90 矢之落地，一手執菴羅果串，一手捉住箭矢之尾羽。群眾見此空前之事，皆曰：「我
等見此前所未見之事。」對此偉大之人，大加賞讚，有者揚聲歡呼，有者拍手彈指，
數千觀眾，揮舞布片。王與侍臣等，欣喜若狂，立即贈與菩薩一千萬金，更又賞賜
諸多財寶，授最高榮譽。
菩薩由此受王尊敬，住於此間。有七人之王等，知無雙王不在波羅奈，率軍來
攻，圍波羅奈城。向王通知：「讓與王位，否即戰爭。」王大恐怖，問︰「我兄今在何
處？」眾謂︰「現仕磷國之王。」王命使者前往，向使者囑曰：「我兄不來，我命休矣。
汝傳我意，我以至誠，禮兄兩足，向兄謝罪，火速前來救我。」
使者一行，往見菩薩，告以國中現生大事。菩薩向王乞假，還歸波羅奈城。王
慰其弟勿恐，並刻文字於矢上云：「我無雙王子歸來，我發一矢，奪汝一同之命，如
欲保命，可速逃生。」王立望樓之上，將矢射至七王之黃金食棹之上。彼等見文畏死，
悉皆逃生而去。小蝨蟲難吸大埵之血，七王逃竄而去。王用目注視其弟良久，遂
第四章 無雙品 八七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典八 八八
棄欲入山，出家為仙人修道，修得神通定力，死生梵天界中。
91 結分佛曰：「汝等比丘！無雙王子如此嚇走七王，不戰而勝。」遂出家為仙人。
佛現等覺者唱如下之偈：
一 強力弓術士 王子號無雙
遠射如電光 無堅攻不挫
二 每凡與敵戰 心膽無少怯
導弟有幸福 出家生梵天
92 佛述此法語後，作本生今昔之結語：「爾時之弟是阿難，無雙王子即是我。」
Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com
