青蛙本生經
Haritamaṇḍūkajātaka (Ja 239)
(菩薩═青蛙)
序分 此本生譚是佛在竹林精舍時,對阿闍世王所作之談話。拘薩羅王之父大
拘薩羅,以王女嫁與頻婆娑羅王時,附以迦尸村為王女湯沐之邑。阿闍世弒其父王,
彼女對王深具愛情,不久亦即死去,阿闍世王於母死後,將該村據為己有。拘薩羅
王云:「予家所屬之村,不與弒父之盜賊。」於是與彼戰鬥。有時舅父拘薩羅王得勝,
有時其甥阿闍世王得勝。阿闍世勝時,於馬車豎立旗幟,準備盛大行列入都,然彼
敗時,則陷於憂沉,無人知曉而還。一日比丘於法堂中開始談論:「諸位法友!阿闍
238 世勝其舅父則喜,敗則憂沉。」適值佛出問曰:「爾等比丘!今汝等有何談話集於此
處?」比丘白佛:「如是如是。」佛云:「汝等比丘!彼非只今日,前生亦勝則喜,敗
第九章 革履品 二三七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典八 二三八
則憂沉。」於是佛為說過去之因緣。
主分 昔日波羅奈國梵與王治國時,菩薩出生於青蛙之族。彼時人為捕魚,於
河瀧其他之處張設魚網,有多數之魚入一網中。有一水棲毒蛇,不斷食魚,亦落入
網中,為多數之群魚,一齊痛嚙,遍體是血,彼不得助,恐怖戰慄,由網口脫出,
因傷痛孱弱,臥於水邊,爾時有一青蛙,亦於網之入口處而臥,毒蛇不得尋覓裁判
之場所,見青蛙臥居之處問曰:「青蛙君!魚等之作為,君喜樂否?」於是唱第一之
偈:
一 我為毒蛇 入魚網中
魚類食予 綠母喜否?
239 於是綠色蛙曰:「蛇君!予甚歡喜,何以故,若君食向君處所來之魚,則魚亦如
君食向自處所來之物。自己於自己受持之土地餌處所,無有弱者。」於是蛙唱第二之
偈:
二 己有威力間 人唯知掠他
須知掠他時 己有被他掠
菩薩裁判此事件畢,魚群已知水蛇弱而無力,皆云:「現可捕敵。」紛紛由網口
脫出,於彼處奪其生命而去。
結分 佛述此法語後,即作本生今昔之結語:「爾時水棲毒蛇是阿闍世,青蛙即
是我。」
序分 此本生譚是佛在竹林精舍時,對阿闍世王所作之談話。拘薩羅王之父大
拘薩羅,以王女嫁與頻婆娑羅王時,附以迦尸村為王女湯沐之邑。阿闍世弒其父王,
彼女對王深具愛情,不久亦即死去,阿闍世王於母死後,將該村據為己有。拘薩羅
王云:「予家所屬之村,不與弒父之盜賊。」於是與彼戰鬥。有時舅父拘薩羅王得勝,
有時其甥阿闍世王得勝。阿闍世勝時,於馬車豎立旗幟,準備盛大行列入都,然彼
敗時,則陷於憂沉,無人知曉而還。一日比丘於法堂中開始談論:「諸位法友!阿闍
238 世勝其舅父則喜,敗則憂沉。」適值佛出問曰:「爾等比丘!今汝等有何談話集於此
處?」比丘白佛:「如是如是。」佛云:「汝等比丘!彼非只今日,前生亦勝則喜,敗
第九章 革履品 二三七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典八 二三八
則憂沉。」於是佛為說過去之因緣。
主分 昔日波羅奈國梵與王治國時,菩薩出生於青蛙之族。彼時人為捕魚,於
河瀧其他之處張設魚網,有多數之魚入一網中。有一水棲毒蛇,不斷食魚,亦落入
網中,為多數之群魚,一齊痛嚙,遍體是血,彼不得助,恐怖戰慄,由網口脫出,
因傷痛孱弱,臥於水邊,爾時有一青蛙,亦於網之入口處而臥,毒蛇不得尋覓裁判
之場所,見青蛙臥居之處問曰:「青蛙君!魚等之作為,君喜樂否?」於是唱第一之
偈:
一 我為毒蛇 入魚網中
魚類食予 綠母喜否?
239 於是綠色蛙曰:「蛇君!予甚歡喜,何以故,若君食向君處所來之魚,則魚亦如
君食向自處所來之物。自己於自己受持之土地餌處所,無有弱者。」於是蛙唱第二之
偈:
二 己有威力間 人唯知掠他
須知掠他時 己有被他掠
菩薩裁判此事件畢,魚群已知水蛇弱而無力,皆云:「現可捕敵。」紛紛由網口
脫出,於彼處奪其生命而去。
結分 佛述此法語後,即作本生今昔之結語:「爾時水棲毒蛇是阿闍世,青蛙即
是我。」
Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com