羽毛本生經
Romakajātaka (Ja 277)
[菩薩=鳩王]
序分 此本生譚,是佛在竹林精舍時,對企圖殺生之事所作之談話。現在之事,
序分既已明了。
第三章 森林品 一一一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典九 一一二
主分 昔日,波羅奈國梵與王治國時,菩薩為鳩,彼從眾多之鳩,於森林中山
窟中生活。又有一持具足戒之仙人,距鳩等住居不遠之處,近於邊境之村作一仙處,
住於山窟中生活。菩薩時時出往彼處,聞所值聞之事。
仙人常住此處後而他往,繼而一詐欺漢之螺髻仙人前來居於此處。菩薩從鳩等
往彼之處,向彼問候,以示親愛之情後,飛翔仙處,於山窟附近漁餌,黃昏歸至自
己住居。此詐欺漢仙人住於此處已五十年以上,某日,邊境之村人等調理鳩肉宴彼
彼對此美味,心起執著。彼問:「此究為何肉?」而彼聞為鳩之肉,自思:「予之仙處,
有多數之鳩飛來,可殺彼等而食。」彼持來穀末,生酥、乳酪、蒔蘿、黑胡椒等,置
於一處,而以棍棒藏於衣物之端,不斷眺望鳩之飛來,坐於葉庵之入口。菩薩由鳩
等圍繞而來,彼見知詐欺漢之惡圖:「彼惡仙人有某種企圖而坐,概欲食我等同類之
383 肉,予將查看一番。」於是往下風之處嗅彼身體之味。「此人思欲殺我等而食,不可
與之接近。」於是伴鳩等飛離。仙人見其不來,自思:「以美言與彼等言說,彼等信
賴而來近,然後殺而食肉。」於是彼唱最初之二偈:
一 數多五十年長日 我等住於岩窟中
有羽毛者!汝等勿疑心持穩 彼卵生者來我處
二 然今者諸鳥!彼二生者緣何故 欲行前往他山窟
我仍如前汝不知 長住他處或如舊
384 菩薩聞此,立於飛離之處,唱第三之偈:
三 我等已知爾 我等非愚者
汝實為其人 我等非他者
於我等生物 爾心有惡意
汝邪命外道 我等實怖爾
詐欺漢仙人自思:「彼等識破予之事。」於是以棍棒向菩薩投擲,然不能中。彼
云:「汝去,汝等!予完全失敗。」於是菩薩云:「汝雖損害我等,但汝墮入四惡趣事,
不會失敗。汝若居於此處,將被人視為盜人而被捕,汝速逃失為宜。」菩薩威嚇於彼
而去。彼螺髻仙人已不能住居於其處。
結分 佛述此法語後,作本生今昔之結語:「爾時之仙人是提婆達多,前之有德
之仙人是舍利弗,鳩群之首領實即是我。」
第三章 森林品 一一三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典九 一一四
序分 此本生譚,是佛在竹林精舍時,對企圖殺生之事所作之談話。現在之事,
序分既已明了。
第三章 森林品 一一一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典九 一一二
主分 昔日,波羅奈國梵與王治國時,菩薩為鳩,彼從眾多之鳩,於森林中山
窟中生活。又有一持具足戒之仙人,距鳩等住居不遠之處,近於邊境之村作一仙處,
住於山窟中生活。菩薩時時出往彼處,聞所值聞之事。
仙人常住此處後而他往,繼而一詐欺漢之螺髻仙人前來居於此處。菩薩從鳩等
往彼之處,向彼問候,以示親愛之情後,飛翔仙處,於山窟附近漁餌,黃昏歸至自
己住居。此詐欺漢仙人住於此處已五十年以上,某日,邊境之村人等調理鳩肉宴彼
彼對此美味,心起執著。彼問:「此究為何肉?」而彼聞為鳩之肉,自思:「予之仙處,
有多數之鳩飛來,可殺彼等而食。」彼持來穀末,生酥、乳酪、蒔蘿、黑胡椒等,置
於一處,而以棍棒藏於衣物之端,不斷眺望鳩之飛來,坐於葉庵之入口。菩薩由鳩
等圍繞而來,彼見知詐欺漢之惡圖:「彼惡仙人有某種企圖而坐,概欲食我等同類之
383 肉,予將查看一番。」於是往下風之處嗅彼身體之味。「此人思欲殺我等而食,不可
與之接近。」於是伴鳩等飛離。仙人見其不來,自思:「以美言與彼等言說,彼等信
賴而來近,然後殺而食肉。」於是彼唱最初之二偈:
一 數多五十年長日 我等住於岩窟中
有羽毛者!汝等勿疑心持穩 彼卵生者來我處
二 然今者諸鳥!彼二生者緣何故 欲行前往他山窟
我仍如前汝不知 長住他處或如舊
384 菩薩聞此,立於飛離之處,唱第三之偈:
三 我等已知爾 我等非愚者
汝實為其人 我等非他者
於我等生物 爾心有惡意
汝邪命外道 我等實怖爾
詐欺漢仙人自思:「彼等識破予之事。」於是以棍棒向菩薩投擲,然不能中。彼
云:「汝去,汝等!予完全失敗。」於是菩薩云:「汝雖損害我等,但汝墮入四惡趣事,
不會失敗。汝若居於此處,將被人視為盜人而被捕,汝速逃失為宜。」菩薩威嚇於彼
而去。彼螺髻仙人已不能住居於其處。
結分 佛述此法語後,作本生今昔之結語:「爾時之仙人是提婆達多,前之有德
之仙人是舍利弗,鳩群之首領實即是我。」
第三章 森林品 一一三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典九 一一四
Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com