達陀羅龍本生經

［菩薩＝龍王］
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對易怒性者所作之談話。此一譚，前已出
之。爾時法堂之中，彼之易怒性成為話題，佛出而問曰：「汝等比丘！汝等今有何語，
集於此處？」比丘等白佛：「如是如是之事。」佛言：「汝之易怒性質為真實耶？」比丘
白佛：「世尊！是為真實。」佛言：「汝等比丘！非只今日，彼於前生即為易怒性質，

16 為此，昔之賢人等清淨潔白，住於龍王之棲所，而為彼三年之間住於充滿不淨之場
第一章 開門品 二○三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典九 二○四
中。」於是為說過去之事。
主分 昔日，波羅奈國梵與王治國時，雪山地方達陀羅山麓有一龍宮，菩薩為
其處龍王蘇拉達陀羅王之子名摩訶達陀羅，其弟名周羅達陀羅。彼弟易怒，性質粗
暴，輕蔑年少女龍，鞭打走路。龍王知彼易怒之性，命令將彼由龍宮趕出。摩訶達
陀羅為弟向父求情，停止趕出；第二度使王怒時，再向父求情；第三度時，王云：
「予於改正此無品德者，汝二人均由龍宮離去，住於波羅奈之不淨處中三年。」於是
二人均由龍宮遷出，二人往彼處住，向不淨處周圍水中覓餌，村中兒童觀見彼等，
投擲土塊木片，罵曰：「此頭大尾如針之水龍，究欲何為？」周羅達陀羅之性質荒暴，
不堪兒童等之輕蔑，向兄云：「兄長！兒童等對我等惡口謾罵，不知予等有毒，予對
彼等之輕蔑實難忍耐，我以鼻風，皆將殺之。」彼與兄商談，唱第一之偈：
一 達陀羅！此等人間世 侮我以惡語
「食蛙水中棍」 怎堪我劇毒

17 摩訶達陀羅聞彼之言，唱以下諸偈：
二 己由國放逐 入於他國中
為能容惡語 胸中造大倉
三 不知人素性 亦不知道德
住於人世間 不可抱慢心
四 他鄉如住火 1 雖有智慧人
難免奴僕謗 切須應忍耐
如此住於彼處三年之間，於是父王召回，自此以來，彼等制伏慢心。
結分 佛述此法語後，說明聖諦之理－－說聖諦之理竟，易怒比丘達不還果
－－佛為作本生今昔之結語：「爾時之周羅達陀羅是此易怒比丘，摩訶達陀羅即是
我。」

註 1 「如住火」，底本為 jataveda-samanena＇pi 另一本為 jataya vinayena＇pi，如是則為「生
即善而有德」。此處譯意，多少容易了解。
第一章 開門品 二○五
--------------------------------------------------------------------------

小部經典九 二○六