大傘蓋王子本生經

［菩薩＝大臣］
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對某詐欺漢所作之談話。現在之故事，前
已出之。
主分 昔日，波羅奈國梵與王治國時，菩薩為王說俗事聖事之大臣。波羅奈王
率大軍討伐拘薩羅王，抵達舍衛城交戰，都城陷落，國王被擄。拘薩羅王有一王子
名傘蓋，彼化裝逃出，往得叉尸羅，修學三吠陀及十八學藝；離得叉尸羅，於一切
場合修應用之學藝，到達某邊鄙之村。
於此附近森林道院中生活之行者，其數為五百人。王子往行者之處，自思：「於
此人等之所，將有所學。」於是自己亦出家，就彼等之所知者，盡學無遺，後彼即為
此群眾之師。

116 其後一日，彼呼行者之群問曰：「汝等何故不往中國地方？」「尊師！中國地方，
人甚賢明，相互質詢，述禮儀之辭，唱祝賀呎文，若不能達，則受惡言，予等恐懼，
不敢前往。」「汝等勿恐，此予皆能。」師云：「如是前往。」大眾皆自攜自己道具，逐
漸行抵波羅奈城。
波羅奈王以拘薩羅王國為自己之物，於彼處留置官吏，自己於其處，悉取其寶
物還波羅奈，將寶入於鐵器，埋藏於王園之中。恰於此時，住於波羅奈之仙人等來
至王苑之中過夜，翌日為托缽出至都城，來至王宮門口。王見彼等之行儀甚善，頗
為敬服，喚入宮中，使坐於大高臺上，供養粥與食物。於食事時刻之前，王問種種
之事，傘蓋答覆王問，甚適王意。食事終了後，述種種禮儀之辭，王益加信任彼，
互相約束，總住苑中。
傘蓋發現隱藏物品之咒文，彼住於此處自思：「此王將予父之寶物藏於何處？」
彼唱咒文觀察，知寶物隱藏於苑中之事。彼思：「取此寶物，回返予之王國。」彼呼
行者等曰：「諸君！予實拘薩羅王之子，波羅奈王取予之國，予變裝逃出，至今為保
生命而來。今予如將予家之寶入手，取之回返自己之王國，汝等有何打算？」眾曰：

117 「予等與師一同回返。」彼云：「甚善。」於是作大革囊，於夜間掘地取出裝寶之器，
入寶於囊，埋草於寶器中，五百仙人及其他人等運寶往舍衛城，將留守之官吏，悉
第四章 時鳥品 三○七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典九 三○八
數逮捕取返王國，施行修理屏障及瞭望臺等，嚴守都城，使敵王為戰，不能再行攻
下。
有報告者向波羅奈王云：「行者等取寶而逃。」王自往王苑開器，見只有草入其
中。彼王失寶，大感悲哀，彼返都城後，口喊「草、草」，巡迴徬徨，無一人能得慰
其悲哀。菩薩自思：「王大感悲哀，大聲呼叫奔走，此除予之外，其他任何人皆不得
除此悲哀。予將使王成無悲之人。」
彼一日與王寬心靜坐，當王又叫喊，菩薩唱第一之偈：
一 汝云草草 誰取汝草
汝草何用 唯只呼草
王聞此唱第二之偈：
二 偉大梵行者 學深名傘蓋
總取予之物 投草而逃去

118 菩薩聞此唱第三之偈：
三 給少得多 彼者如斯
總取己物 不取草事
王聞此唱第四之偈：
四 守戒不為此 愚者此為戒
邪戒非堅戒 賢者何用此
彼依菩薩非難之語，彼成無悲之身，正當而治國。
結分 佛述此法語後，作本生今昔之結語：「爾時是大傘蓋是此欺瞞之比丘，賢
明之大臣即是我。」