菴羅果盜本生經
Ambajātaka (Ja 344)
[菩薩=帝釋天]
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時,對看守菴羅果樹一長老所作之談話。長老
於老年而出家,於祇園精舍附近菴羅果樹林之中,造以樹葉修葺之家,食由樹上落
下之已熟菴羅果而渡日,並亦送與與自己關係甚深人等。
彼巡迴托缽出行後,盜人等擊落菴羅果,食後且持之遁去。恰於此時,長者之
女四人,於阿致羅筏底河沐浴後,各處巡迴散步,入此菴羅園中。老人歸來,見彼
女等云:「汝等食予之菴羅果耶?」「尊師!予等今始至此,未曾食師之菴羅果。」「如
是須發誓言。」「尊師!予等發誓。」老人使彼等發誓,使之羞恥而歸還。
彼之此行,比丘等聞之,於法堂開始談論:「諸位法友!如是如是之老人,使入
於自己所住之菴羅園中長者四位之女發誓,使之羞恥而歸還。」佛出此處問曰:「汝
等比丘!汝等今有何語,集於此處?」比丘白佛:「如是如是之事。」佛言:「汝等比
丘!彼非自今日始,前生彼亦為菴羅果之看守人,使某長者之女發誓,使之羞恥而
歸還。」於是佛為說過去之事。
主分 昔日,波羅奈國梵與王治國時,菩薩出生為帝釋天之身。爾時有一壞心
之結髮行者,於近波羅奈之河畔菴羅林中,造以樹葉修葺之家,於彼處看守菴羅果
樹,自己食已熟落下之菴羅果,並亦送與關係深親人等,依種種樣樣之邪道之維生
計而渡日。
爾時帝釋天王遍觀世界云:「於人間世界,善仕父母,尊敬居家之年長者,行施
持戒,守布薩日者為何人?出家善適沙門之道以為生活者為何人?而為不品行之事
138 者為何人?」彼瞥見此菴羅園之看守者為一品行惡劣之結髮行者,帝釋自思:「此一
第五章 小郭公品 三二九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典九 三三○
壞心行者具遍處定,捨作沙門應踐之道,為菴羅園之看守以渡日,予將與彼以威脅。」
彼於托缽入村時,以自己之威力,擊落菴羅果,假作為盜人所取之狀。恰於此時由
波羅奈來四人長者之女,入於園中,壞心行者見彼等云:「汝等食予之菴羅果?」彼
遮住道路。「尊師!予等只今將至,未食師之菴羅果。」「如是汝等發誓。」「尊師!如
我等發誓,可得解禁耶?」「自然放行。」「尊師!甚善。」其中最年長者發誓唱第一之
偈:
一 以黑料飾髮 用鑷拔白髮
持汝菴羅果 予為此人歸
行者云:「汝請退於一面而立。」第二長者之女發誓唱第二之偈:
二 二十二十五 乃至二九歲
持汝菴羅果 終生不得夫
彼發誓立於一面,第三之女唱第三之偈:
139 三 持汝菴羅女 永為求夫婦
一人長途行 約束不得夫
彼發誓立於一面,第四之女唱第四之偈:
四 持汝菴羅去 凝裝以為飾
花環旃檀香 唯一人臥床
行者云:「汝等認真發誓,菴羅果為他人所食,汝等可行。」於是送歸彼女等。
帝釋天於是現可怖之形相,將壞心行者由彼處趕走。
結分 佛述此法語後,為作本生今昔之結語:「爾時壞心之結髮行者是此菴羅果
樹之看守老人,四人長者之女仍為此四人,而帝釋天即是我。」
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時,對看守菴羅果樹一長老所作之談話。長老
於老年而出家,於祇園精舍附近菴羅果樹林之中,造以樹葉修葺之家,食由樹上落
下之已熟菴羅果而渡日,並亦送與與自己關係甚深人等。
彼巡迴托缽出行後,盜人等擊落菴羅果,食後且持之遁去。恰於此時,長者之
女四人,於阿致羅筏底河沐浴後,各處巡迴散步,入此菴羅園中。老人歸來,見彼
女等云:「汝等食予之菴羅果耶?」「尊師!予等今始至此,未曾食師之菴羅果。」「如
是須發誓言。」「尊師!予等發誓。」老人使彼等發誓,使之羞恥而歸還。
彼之此行,比丘等聞之,於法堂開始談論:「諸位法友!如是如是之老人,使入
於自己所住之菴羅園中長者四位之女發誓,使之羞恥而歸還。」佛出此處問曰:「汝
等比丘!汝等今有何語,集於此處?」比丘白佛:「如是如是之事。」佛言:「汝等比
丘!彼非自今日始,前生彼亦為菴羅果之看守人,使某長者之女發誓,使之羞恥而
歸還。」於是佛為說過去之事。
主分 昔日,波羅奈國梵與王治國時,菩薩出生為帝釋天之身。爾時有一壞心
之結髮行者,於近波羅奈之河畔菴羅林中,造以樹葉修葺之家,於彼處看守菴羅果
樹,自己食已熟落下之菴羅果,並亦送與關係深親人等,依種種樣樣之邪道之維生
計而渡日。
爾時帝釋天王遍觀世界云:「於人間世界,善仕父母,尊敬居家之年長者,行施
持戒,守布薩日者為何人?出家善適沙門之道以為生活者為何人?而為不品行之事
138 者為何人?」彼瞥見此菴羅園之看守者為一品行惡劣之結髮行者,帝釋自思:「此一
第五章 小郭公品 三二九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典九 三三○
壞心行者具遍處定,捨作沙門應踐之道,為菴羅園之看守以渡日,予將與彼以威脅。」
彼於托缽入村時,以自己之威力,擊落菴羅果,假作為盜人所取之狀。恰於此時由
波羅奈來四人長者之女,入於園中,壞心行者見彼等云:「汝等食予之菴羅果?」彼
遮住道路。「尊師!予等只今將至,未食師之菴羅果。」「如是汝等發誓。」「尊師!如
我等發誓,可得解禁耶?」「自然放行。」「尊師!甚善。」其中最年長者發誓唱第一之
偈:
一 以黑料飾髮 用鑷拔白髮
持汝菴羅果 予為此人歸
行者云:「汝請退於一面而立。」第二長者之女發誓唱第二之偈:
二 二十二十五 乃至二九歲
持汝菴羅果 終生不得夫
彼發誓立於一面,第三之女唱第三之偈:
139 三 持汝菴羅女 永為求夫婦
一人長途行 約束不得夫
彼發誓立於一面,第四之女唱第四之偈:
四 持汝菴羅去 凝裝以為飾
花環旃檀香 唯一人臥床
行者云:「汝等認真發誓,菴羅果為他人所食,汝等可行。」於是送歸彼女等。
帝釋天於是現可怖之形相,將壞心行者由彼處趕走。
結分 佛述此法語後,為作本生今昔之結語:「爾時壞心之結髮行者是此菴羅果
樹之看守老人,四人長者之女仍為此四人,而帝釋天即是我。」
Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com