鶉本生經

［菩薩＝象］
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對提婆達多所作之談話。某日之事，比丘
於法堂中開始談論：「諸位法友！提婆達多粗暴而殘忍無情，彼對生物不存愛憐之
情。」佛出其處問曰：「汝等比丘！汝等今有何語集於此處？」比丘白佛：「如是如是
之事。」佛言：「汝等比丘！彼非自今始，前生彼亦無愛憐之情。」於是佛為說過去之
事。
第一章 摩尼耳環品 二一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 二二
主分 昔日於波羅奈梵與王治國時，菩薩出生於象之一族，年長後，身體可愛
而長大，為象群之長，率領八萬頭之象，棲於雪山地方。爾時有一隻雌鶉，於象群
徘徊之處產卵，卵被十分保溫，破卵而出來雛鶉。鶉之羽未伸，尚不能善飛之中，
大士率領八萬之象群，搜獲食物行進途中，來至其所。鶉見此自思：「此象王以足踏
予之子，將被殺害，予將請求勿傷予之子。」彼女併兩翼於一處，立於象王之前唱第
一偈：
一 汝大象！年齡六十棲森林 拜汝譽高象群長
我以兩翼合掌禮 我兒力弱請勿傷

175 大士云：「汝心勿憂，予將保護汝子。」八萬之象悉數通過於雛鶉之上。象王呼
母鶉近前云：「予等之後，一獨行之象前來，彼不用吾等之語，彼來，汝可向其乞願
以圖子等之安全。」言畢而去。母鶉向彼出迎，以兩翼行合掌禮，唱第二之偈云：
二 汝大象！獨行棲於森林中 石山土山來求食
我以兩翼合掌禮 我兒力弱勿傷害
彼聞鶉語第三之偈：
三 汝鶉！予殺汝兒等 對予有何悲
殺汝百千者 只用左腳蹄

176 彼如斯云，用腳踏斃鶉之子等，流小便大吼而去。鶉落於樹枝之上云：「今汝吼
叫而去，數日之中將知予之所為。汝不知智慧之力較汝身體之力偉大，予將向汝示
知。」鶉罵彼唱第四之偈：
四 力非用於一切處 此力乃為害愚者
象王！兒等力弱遭汝害 我將陷汝於不利
彼如斯云，數日問彼伺奉一鴉，鴉甚滿足云：「予為汝能為何事？」鶉云：「主
人！予無他求，惟願您用嘴啄傷彼獨行象之眼。」「謹遵如命。」鴉與允諾。於是鶉又
向一青蠅伺奉，青蠅云：「予能為汝為何事？」鶉云：「彼鴉啄傷獨行象之兩眼，貴君
可於其處產卵。」青蠅允諾：「謹遵如命。」於是鶉又伺奉一蛙，蛙云：「為汝能為何
事？」「彼獨行象於搜尋水時，汝於山之絕壁頂上鳴叫，當彼昇至山之絕頂之時，貴
君降至崖下鳴叫，此為予向汝之所願。」蛙聞鶉之語云：「謹遵如命。」予以同意。

177 此後一日，鴉以嘴啄傷象之兩眼，蠅即產卵於其中。象為蛆蟲所食，痛極顛狂，
第一章 摩尼耳環品 二三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 二四
喉乾不堪，步行搜水，爾時蛙於山之絕頂鳴叫，象思：「彼處有水。」登往山上，蛙
下降往崖上鳴叫，象云：「此處有水。」向崖下而行，轉落崖下，喪失生命。鶉知彼
死云：「予已敗敵。」彼歡喜滿足，於象之死骸上巡迴走過，其後，從業而往其應往
之所。
結分 佛言：「汝等比丘！對任何人不可構造敵意。有如此大力之象，尚為此四
隻生物一同之力而隕命。」
五 蛙與青蠅鴉與鶉 此等四者畢象命
見怨生怨有怨者 勿懷怨對任何人
此為現等覺者所唱之偈，佛為作本生今昔之結語：「爾時之獨行象是提婆達多，
而群象之長即是我。」