須遜第妃本生經

［菩薩＝金翅鳥］
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對一厭出家之比丘所作之談話。佛問彼曰：
「比丘！汝厭出家為真實耶？」比丘白佛：「是為真實。」佛言：「汝何所見？」答：「因
見一美貌婦人。」佛言：「婦人為不可守者。昔之賢人等，伴彼女往金翅鳥之棲所加
以守護而不能如願。」佛應彼之請求，為說過去之事。
主分 昔日於波羅奈［銅］王治國時，彼之第一妃名須遜提，為眉目美麗之女。
爾時菩薩生為金翅鳥之一族，彼時龍島稱為塞魯瑪島，菩薩住於島中，金翅鳥之棲
所。彼化為青年之相，往波羅奈與銅王相互賭博。有見彼之姿顏美貌，向須遜提妃
報告：「如斯之青年與予等之王一同賭博。」彼女思欲見之。一日身著美艷裝飾，來

188 至賭博場內，混雜於使者之間見彼，彼亦見妃，二人互起愛著之念。金翅鳥王以威
神之力，使都中吹起大風，家屋倒塌，人人恐怖，由王城之中逃出。
彼以自身之威力，使世間黑暗，彼伴妃通行於空中，到著自己棲所之龍島。須
遜提亦不知其來去之處，彼與妃共同行樂而與王共同賭博。
王有一音樂師名天之乾闥婆為侍者，王不知妃之行蹤，呼彼音樂師謂曰：「汝往
陸道、海道一總各處搜索無遺，發現妃之行蹤。」王遣其行，於是彼攜帶路用，由都
門之外搜尋，到達婆留迦車國。此時，婆留迦車之商人等欲乘船往金地而行，彼往
商人等之處云：「予為一音樂師，請免船資，予將為汝等演奏音樂，請攜予前往。」
彼等云：「甚善。」彼乘船出海，船亦順利走出。一同謂彼曰：「請為予等演奏音樂。」
「予將演奏，然予演奏時，魚類將出而騷動，破壞我等之船。」「汝只演奏人間之音樂，
則魚類將不出騷動。請與演奏。」彼云：「然予演技甚劣，請勿為怪。」彼彈琵琶，線
音不礙歌聲，所奏之樂，音色美妙，使魚類騷動，一尾摩竭魚跳落船上，船被破壞，
彼音樂師臥於船板之上，任風漂行，到著龍島金翅鳥之棲所一株尼拘律樹側。
第一章 摩尼耳環品 三五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 三六
須遜提妃於金翅鳥王往賭博時，由宮殿下降至海濱散步逍遙，於彼處見音樂師，

189 彼女識彼問曰：「何以來至此處？」音樂師說明一切。「汝勿憂心」，妃對彼安慰，攜
手登上宮殿，使彼睡於臥榻之上，彼恢復元氣，與以天人之食，以天人之香水沐浴，
著天人之衣服，飾以天人之香花，次再使彼臥於天人之臥榻，如是對彼照料。金翅
鳥王歸來時，則將彼藏慝，往時則與彼縱情婬樂。如是一月又半之時，波羅奈住民
之商人等，為得薪柴及水，到達此島尼拘律樹下。彼與此等商人一同乘船返還波羅
奈謁王，王正在賭博，彼取琵琶奏樂唱第一之偈：
一 提米羅樹放香氣 1 小海於傍發潮音
須遜第妃雖遠離 銅王陛下！諸欲惱人實刺吾
金翅鳥聞此而唱第二之偈：
二 如何汝渡海 如何見龍島
樂天！汝與彼女會 汝云如何事？

190 於是樂天(乾闥婆)唱次之三偈：
三 婆魯迦車諸商人 為欲求寶船出海
船為摩竭魚所壞 我依船板得漂浮
四 彼女身有旃檀香 常慰勞吾優柔語
彼如生母抱其子 彼女對吾行抱持
五 飲食衣服與臥具 彼女一切供養吾
彼女又自拋愛眼 銅王陛下！如是之事汝應知
音樂師語畢，金翅鳥起悔悟之念：「予雖住金翅鳥之棲所，但不能守護彼女，如
此身價之女人，又有何用？」於是彼將彼女運回，交還銅王而去。自此以後，即不
再來。
結分 佛述此法語後，說明聖諦之理－－說明聖諦之理竟，厭出家之比丘入預
流果－－佛為作本生今昔之結語：「爾時之王是阿難，金翅鳥王即是我。」
註 1 依註釋書，提米羅樹在尼拘律樹之周圍，小海為在尼拘律樹側之海。
第一章 摩尼耳環品 三七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 三八