達桑那國製劍本生經
Paṇṇakajātaka (Ja 401)
［菩薩＝樹神］
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對愛著前妻之比丘所作之談話。佛問比丘：
「汝為煩惱之事，真實耶？」比丘白佛：「世尊！確為如是。」「為何人而煩惱？」對佛
之問，比丘返答言：「為前妻而煩惱。」佛言：「比丘！彼女對汝今為煩惱之原因，前
生汝亦為彼女而成精神上之疾病，由死之中，生命為賢者所救助。」於是佛為說過去
之事。
337 主分 昔日，摩大瓦大王於波羅奈都治國時，菩薩生於婆羅門之家庭，人人稱
彼名為賽那伽童子。成年後，彼於得叉尸羅學習一切技術，歸波羅奈之都後，為摩
大瓦王之俗事、聖事顧問輔師，於全市民之間如日月之遍知，呼為賢者賽那伽。爾
時王司祭之子前來向王伺候，彼見飾以一切裝飾最美之第一王妃，心為所魅，彼歸
宅後，何亦不食而臥，彼為友人探問而語其故。王不見司祭之子問曰：「究為何故？」
王聞其故，呼彼前來曰：「予將彼女與汝七日至汝家，遇七日至第八日汝伴其歸來。」
彼云：「謹遵王命。」彼承諾伴妃歸家，一同歡樂。彼等互愛，不告而由家門逃出往
他王之領土，無人能知二人之行徑，恰如船行之進路。王於城中擊鼓布告，用種種
方法探尋，不能得知彼女之行方。
第一章 尺度品 一八一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 一八二
於是王為彼女起大悲哀，心臟熱而流血，自此以來，由內臟出血，病體沉重，
王之名醫亦不能治癒。菩薩云：「王本無病，此因不能見妃，罹患精神之疾，予當以
方便癒之。」彼更向阿由拉及普古薩二賢者王之輔師詢談：「王不見王妃，罹精神之
疾病，並非其他病症，我等多用手段，以方便治癒王疾。可於王庭開群眾集合大會，
338 招來知吞劍戲之人，表演吞劍，使王坐於窗際觀賞，王見吞劍者將發質問：『有無
較此更難者？』吾友阿由拉請答：『大王！「予將如是如是給與」，將更令比此為難
之表演。』吾友普古薩，如王向君質問，君請向王回答：『大王！應諾給與而不與，
彼之所言無效，僅依所言，人之生活飲食均不能為；然人依言語實行，遵從約束，
給與物品則為更難之事。』其後應為之事，予自知之。」於是集合大眾，三人賢者往
王之側云：「大王！王庭有集合盛會，王往觀賞，以解苦悶，請王駕出。」於是導王
開窗御覽。多人演出各各知名之技藝，有人吞三十三安古拉(英吋)尖銳之寶劍。
王見之自思：「彼男吞劍，究竟有無更難表演之事，予問賢者。」彼向阿由拉質問唱
第一之偈：
一 達桑那國製 尖銳吸血劍
公眾面前吞 有無更難者
我問至難事 汝應回答我
339 於是說明者唱第二之偈：
二 銳劍完全吸人血 人由貪欲始能吞
「予能與之」斷言者 此則為更難為事
其他一切皆易為 斯為麥加陀應知 1
王聞賢者阿由拉之語自思：「『予能與之』之言，此實較吞劍尤難。予曾言與妃
以司祭之子，由是觀之，予實為最難之事。」於是王心中之苦惱，漸趨融和。其次王
更自思：「此究竟有無比言說：『予能與之』更困難之事？」王與普古薩賢者交談唱
第三之偈：
三 俗界與聖界 博學阿由拉
彼對予質問 曾為予說明
今予再問汝 賢者普古薩
何為更難事 盼汝應答予
第一章 尺度品 一八三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 一八四
於是賢者普古薩答王唱第四之偈：
四 非依言飲食 非依言生存
語後不悔者 斯為更難事
其他一切易 麥加陀應知
340 王聞此語自思：「『予以妃與司祭之子』，為予先言，從其約束而與之，此予實為
所難為者。」至此王之苦惱更趨融和。爾時彼思：「世無較賽那伽賢者更賢明之人，
予將向彼質問。」於是王問彼唱第五之偈：
五 俗界與聖界 博學普古薩
彼對予質問 曾為予說明
今予再問汝 賢者賽那伽
何為至難事 盼汝應答予
於是賽那伽答王唱第六之偈：
六 財寶不拘有多少 應當與之則與之
然而施與不應悔 實為人間更難事
其他一切皆為易 是為麥加陀應知
王聞菩薩之言深自反省：「予由自己意志，以妃與司祭之子，而因不能抑制自己
341 之心，為煩惱所疲，此對予實不相應。若妃有愛著於予，則不能捨王國而逃，今對
不愛予而逃去之女，思之何用？」如是思之，王之苦惱如蓮葉之水珠，轉落消失而去，
恰於此瞬間，王之內臟恢愎，王於焉健康而幸福。王讚賞菩薩唱最後之偈：
七 阿由拉答問 普古薩亦然
如賽那伽者 優於一切問
王如是歡喜讚賞菩薩，與諸多之財產。
結分 佛述此法語後，說明聖諦之理－－說聖諦之理竟，煩惱之比丘得預流果
－－而佛為作本生今昔之結語：「爾時之王妃是比丘之前妻，王是煩惱之比丘，阿由
拉賢者是目犍連，普古薩賢者是舍利弗，賽那伽賢者即是我。」
註 1 麥加陀為王之種族名。
第一章 尺度品 一八五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 一八六
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對愛著前妻之比丘所作之談話。佛問比丘：
「汝為煩惱之事，真實耶？」比丘白佛：「世尊！確為如是。」「為何人而煩惱？」對佛
之問，比丘返答言：「為前妻而煩惱。」佛言：「比丘！彼女對汝今為煩惱之原因，前
生汝亦為彼女而成精神上之疾病，由死之中，生命為賢者所救助。」於是佛為說過去
之事。
337 主分 昔日，摩大瓦大王於波羅奈都治國時，菩薩生於婆羅門之家庭，人人稱
彼名為賽那伽童子。成年後，彼於得叉尸羅學習一切技術，歸波羅奈之都後，為摩
大瓦王之俗事、聖事顧問輔師，於全市民之間如日月之遍知，呼為賢者賽那伽。爾
時王司祭之子前來向王伺候，彼見飾以一切裝飾最美之第一王妃，心為所魅，彼歸
宅後，何亦不食而臥，彼為友人探問而語其故。王不見司祭之子問曰：「究為何故？」
王聞其故，呼彼前來曰：「予將彼女與汝七日至汝家，遇七日至第八日汝伴其歸來。」
彼云：「謹遵王命。」彼承諾伴妃歸家，一同歡樂。彼等互愛，不告而由家門逃出往
他王之領土，無人能知二人之行徑，恰如船行之進路。王於城中擊鼓布告，用種種
方法探尋，不能得知彼女之行方。
第一章 尺度品 一八一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 一八二
於是王為彼女起大悲哀，心臟熱而流血，自此以來，由內臟出血，病體沉重，
王之名醫亦不能治癒。菩薩云：「王本無病，此因不能見妃，罹患精神之疾，予當以
方便癒之。」彼更向阿由拉及普古薩二賢者王之輔師詢談：「王不見王妃，罹精神之
疾病，並非其他病症，我等多用手段，以方便治癒王疾。可於王庭開群眾集合大會，
338 招來知吞劍戲之人，表演吞劍，使王坐於窗際觀賞，王見吞劍者將發質問：『有無
較此更難者？』吾友阿由拉請答：『大王！「予將如是如是給與」，將更令比此為難
之表演。』吾友普古薩，如王向君質問，君請向王回答：『大王！應諾給與而不與，
彼之所言無效，僅依所言，人之生活飲食均不能為；然人依言語實行，遵從約束，
給與物品則為更難之事。』其後應為之事，予自知之。」於是集合大眾，三人賢者往
王之側云：「大王！王庭有集合盛會，王往觀賞，以解苦悶，請王駕出。」於是導王
開窗御覽。多人演出各各知名之技藝，有人吞三十三安古拉(英吋)尖銳之寶劍。
王見之自思：「彼男吞劍，究竟有無更難表演之事，予問賢者。」彼向阿由拉質問唱
第一之偈：
一 達桑那國製 尖銳吸血劍
公眾面前吞 有無更難者
我問至難事 汝應回答我
339 於是說明者唱第二之偈：
二 銳劍完全吸人血 人由貪欲始能吞
「予能與之」斷言者 此則為更難為事
其他一切皆易為 斯為麥加陀應知 1
王聞賢者阿由拉之語自思：「『予能與之』之言，此實較吞劍尤難。予曾言與妃
以司祭之子，由是觀之，予實為最難之事。」於是王心中之苦惱，漸趨融和。其次王
更自思：「此究竟有無比言說：『予能與之』更困難之事？」王與普古薩賢者交談唱
第三之偈：
三 俗界與聖界 博學阿由拉
彼對予質問 曾為予說明
今予再問汝 賢者普古薩
何為更難事 盼汝應答予
第一章 尺度品 一八三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 一八四
於是賢者普古薩答王唱第四之偈：
四 非依言飲食 非依言生存
語後不悔者 斯為更難事
其他一切易 麥加陀應知
340 王聞此語自思：「『予以妃與司祭之子』，為予先言，從其約束而與之，此予實為
所難為者。」至此王之苦惱更趨融和。爾時彼思：「世無較賽那伽賢者更賢明之人，
予將向彼質問。」於是王問彼唱第五之偈：
五 俗界與聖界 博學普古薩
彼對予質問 曾為予說明
今予再問汝 賢者賽那伽
何為至難事 盼汝應答予
於是賽那伽答王唱第六之偈：
六 財寶不拘有多少 應當與之則與之
然而施與不應悔 實為人間更難事
其他一切皆為易 是為麥加陀應知
王聞菩薩之言深自反省：「予由自己意志，以妃與司祭之子，而因不能抑制自己
341 之心，為煩惱所疲，此對予實不相應。若妃有愛著於予，則不能捨王國而逃，今對
不愛予而逃去之女，思之何用？」如是思之，王之苦惱如蓮葉之水珠，轉落消失而去，
恰於此瞬間，王之內臟恢愎，王於焉健康而幸福。王讚賞菩薩唱最後之偈：
七 阿由拉答問 普古薩亦然
如賽那伽者 優於一切問
王如是歡喜讚賞菩薩，與諸多之財產。
結分 佛述此法語後，說明聖諦之理－－說聖諦之理竟，煩惱之比丘得預流果
－－而佛為作本生今昔之結語：「爾時之王妃是比丘之前妻，王是煩惱之比丘，阿由
拉賢者是目犍連，普古薩賢者是舍利弗，賽那伽賢者即是我。」
註 1 麥加陀為王之種族名。
第一章 尺度品 一八五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 一八六
Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com
