不眠班本生經

［菩薩＝行者］
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對某優婆塞所作之談話。實則彼為已達預
流果之聖聲聞，由舍衛城與車乘之隊商同來，經過難路；爾時，隊長於一有清淨之
水所，解五百乘之車，調整軟硬之美食，以彼為宿處，［一隊］諸人，到處橫臥睡眠，
然優婆塞則在隊長側一株樹之根部，巡迴瞭望。
時，有五百盜賊思欲掠奪隊商，持種種樣之武器，將隊商包圍，彼等發現優婆
塞在四處巡視，彼等云：「俟此人睡眠，我等開始掠奪。」於是屯留於各處。然彼於
初中後夜，均在巡視，盜賊待至次晨，彼等棄石與棍棒等云：「隊長！汝為此熱心不
眠之人而得助命，君為財產之所有者，應向此人與以敬意。」盜賊言畢而去。眾人不
久醒起，見因此棄捨投向彼等之石等，咸云：「救助我等之命者，乃此人之恩蔭。」
皆向優婆塞與以敬意。
然優婆塞往目的地之工作完畢，再來舍衛城，赴祇園精舍，稽首如來，敬禮已
而坐。佛言：「優婆塞！何故爾未被留意(多日未見)？」彼白佛此一事實。佛言：「優
婆塞！不眠醒覺以修德行，非只爾一人，昔之賢者亦醒覺而得美德。」佛應彼之請求，
為說過去之事。
主分 昔日，於波羅奈之都梵與王治國時，菩薩再生於婆羅門族，達成年後，
於得叉尸羅修習一切之學藝歸來，為家庭生活，其後遁世出家，入仙人之道，不久
依禪定修得神通，住雪山地方。彼立步而不眠，終夜步行以為常，彼步行之終點，

404 有棲於樹之樹神，甚為滿意，立於樹幹之裂口，發問唱第一之偈：
一 他覺誰入眠 他眠誰自覺
誰解此之問 誰能為我答？
菩薩聞彼(樹神)之言(云):
二 他覺我入眠 他眠我自覺
第二章 健陀羅品 二四九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十 二五○
我解此之問 我能為君答
對此［樹神］再唱此偈：
三 他覺如何眠 他眠如何覺
如何知此問 如何為我答？
［菩薩］被問，為說明其意義而［唱］此偈：
四 自己未調伏 勝法不會得 1
此諸人眠時 樹神！我已在自覺
五 貪欲與瞋恚 更應捨無知
其人等覺時 我已為入眠
六 他覺此為眠 他眠此自覺
如是解此問 如是為君答

405 菩薩依此解答問題時，樹神滿足，讚嘆菩薩唱最終之偈：
七 他覺者善眠 他眠善自覺
善了解此問 善為我作答
樹神如是讚嘆菩薩後，入己之棲家。
結分 佛為此法語後，作本生今昔之結語：「爾時之樹神是蓮華色尼，行者即是
我。」
註 1 勝法為九種出世間法，即謂四向四果及涅槃之九法，但偈頌只有 Dhamma，今從註釋而
譯。