瓶本生經
Kumbhajātaka (Ja 512)
［菩薩═帝釋］
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對昆舍佉之友人五百好酒之婦人所作之談
話。此話為由酒祭而出。主人等於酒祭終了時，彼五百婦人等準備強烈之酒云：「予
等將為酒祭。」於是皆往昆舍佉之前，「昆舍佉夫人！予等亦將為祭。」昆舍佉答曰：
「此為酒祭，但予不飲酒。」婦人等云：「請貴女向佛布施，而予等為祭。］ 昆舍佉云：
「甚善。」彼女承諾，與婦人等告別，為招待佛而行大布施。手中多攜香及花環，與
彼女等相伴，為聽聞說法，於黃昏赴祇園精舍。然此等婦人與昆舍佉相隨前往時亦
飲酒，到達門樓前亦飲酒，然後與昆舍佉一同前往佛前。昆舍佉禮佛
現，故命名為蘇拉，亦名為瓦魯那。
彼等二人以此為一好事，將飲物入於竹筒，用竹棒擔往邊僻之市，為販酒者，
繼而向王奉獻。王喚入二人，二人向王捧上飲料，王飲二三口即醉。如是王繼續一
兩日間，王向彼等詢問：「尚有此物耶？」「大王！仍有此物。」「現在何處？」「大王！
在雪山之中。」「如是，汝等持來。」
彼等前往取一二次。「不能常久繼續」，於是調配原料，用樹皮及其他之物，皆
一同加入，在市中開始造酒。市中人等飲酒，放逸貧窮，市容荒廢。彼等酒商由彼
處逃出，至波羅奈，仍販賣酒，繼而向王奉獻，王呼入與彼等旅費，又於彼處造酒，
其市亦同於衰微。彼等由彼處逃出往沙計多，又由沙計多往舍衛城。
第十六篇 一五三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十三 一五四
爾時舍衛城有沙巴米陀王，王與彼等會見。王問：「汝等有何所需？」「造酒需有
準備金，精磨米及五百隻瓶。」於是王均與彼等。彼等於五百瓶中貯酒，為守護瓶，
每瓶結縛一貓。然貓於酒發酵時溢出瓶外，貓飲由瓶中流出之酒醉寢不醒，鼠來齧
14 咬貓之耳鼻鬚尻及尾而去。近侍向王稟告：「貓飲酒而不醒。」王云：「此二人造毒物
害人。」於是將二人刎首。二人臨終猶呼喚：「予需要酒，予需要蜜。」王殺彼等，命
令將瓶打碎。
貓等之酒氣已過，起立而戲耍逍遙，近侍等見此情形，又向王稟告。王曰：「若
為毒物，貓等必死，今皆不死，此必為蜜，可以飲用。」於是命令裝飾街市，於宮廷
中建臨時小屋，加以盛飾，小屋中插立白傘，王坐於王座，由大臣等圍繞，開始飲
酒。
爾時帝釋天王觀察此世：「何人有孝行不怠，善行三善業及其他之行者？」彼見
王飲酒而坐，彼思：「若此王飲酒，則全閻浮提即將滅亡。予必須使其不飲。」於是
以盛滿酒之一瓶，置於掌上，化為婆羅門之姿，前來王之面前，立於空中曰：「請買
此瓶，請得此瓶。」沙巴米陀王見帝釋立於空中喊叫，言︰「此婆羅門由何處而來？」
彼與帝釋交談唱次之三偈：
一 汝為何人耶 現由切利天
猶如天空月 照此漫長夜
四肢放光明 電光照空中
二 絕風汝行空 行空且自立
無道得行空 諸天之通力
如何汝會得 如何汝修得？
三 汝行空中來此立 速買此瓶語此意
15 瓶中何物汝為誰 婆羅門！盛謂汝語我汝來意
於是帝釋云：「爾其諦聽。」為示酒之禍殃而說次之諸偈：
四 非醍醐瓶非油瓶 非沙糖瓶非蜜瓶
瓶之罪咎實不少 附瓶多殃汝諦聽
五 人若飲此多傾躓 溝窟下水倒崖穴
多食不可食之物 此瓶充滿汝請買
第十六篇 一五五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十三 一五六
六 心無所求飲此時 彷徨索食如一牛
身無依賴近人踴 此瓶充滿汝請買
七 飲此之時身裸衣 徘徊村市街路間
不選時候空癡眠 此瓶充滿汝請買
八 飲此之時足戰慄 頭與手腕起振抖
舞蹈有如操人形 此瓶充滿汝請買
九 飲此之時如日燒 心中如為野干食
捕縛殺害遭掠奪 此瓶充滿汝請買
一○ 言不可言飲此時 脫衣坐於眾會中
反吐倒滾污滿處 此瓶充滿汝請買
一一 飲此眼濁自尊大 自思我有全大地
我治四方等王者 此瓶充滿汝請買
一二 諍論兩舌慢過慢 醜貌裸行難逃去
竊盜賭博之歸趨 此瓶充滿汝請買
一三 富有財產且繁榮 有數千寶有家世
今為飲此至失財 此瓶充滿汝請買
一四 富有之家多飲酒 酒為富家破壞者
穀財金銀田牛亡 此瓶充滿汝請買
一五 驕慢男子飲此時 詈罵父母犯五逆
更犯義母犯養女 此瓶充滿汝請買
一六 驕慢婦女飲此時 詈罵翁姑與其父
更犯下人犯奴僕 此瓶充滿汝請買
一七 飲此酒時壞正法 妄殺沙門婆羅門
種此惡因陷惡道 此瓶充滿汝請買
一八 飲此酒時行邪業 身三口四意三業
行邪業者陷地獄 此瓶充滿汝請買
一九 嘗有所求不能得 為此捨棄數多金
彼飲此酒吐虛言 此瓶充滿汝請買
第十六篇 一五七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十三 一五八
二○ 飲此酒時使者至 當來應為之急事
彼被告知不醒覺 此瓶充滿汝請買
二一 飲此麻第拉酒醉 有慚恥者無懆恥
雖為賢者亦語多 此瓶充滿汝請買
二二 諸人飲時為一團 不取食物臥地上
遇人詈罵世輕侮 此瓶充滿汝請買
二三 飲此酒時垂首臥 如為杖打一鈍牛
如此酒力人難堪 此瓶充滿汝請買
二四 酒力強猛如毒蛇 世毒同者人走避
誰人適合飲此物 此瓶充滿汝請買
二五 兄弟十王飲酒時 逍遙海邊生怒意
相互以忤為打鬥 此瓶充滿汝請買
二六 飲酒之時修羅醉 永劫沒落忉利天
如是知此酒無益 大王！如何可飲此毒物
二七 此瓶無酪無有蜜 大王！如是知之汝請買
如是瓶中所有物 沙巴米陀王！我今語汝請汝買
19 王聞此知酒之禍殃，心喜向帝釋為禮，唱次之二偈：
20 二八 予父或予母 不如汝哀愍
不希世間利 今日我從汝
二九 施汝五良村 百女七百牛
十車附駿馬 作我阿闍梨
帝釋聞此現天之本性，現自身立於空中，唱次之二偈：
三○ 大王！一百婢女汝之物 村牛與我皆無緣
駿馬繫車同歸汝 我乃諸天王帝釋
三一 汝啜肉飯醍醐粥 汝食糖蜜與果子
人主！如斯希汝多喜法 天上世界昇無難
如是帝釋為王忠告後，歸天界而去。王亦不再飲酒，毀酒之道具，守戒行施，
得昇天界。然於閻浮提又逐漸有強烈飲酒之事。
第十六篇 一五九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十三 一六○
結分 佛說此法語後，作本生今昔之結語：「爾時之王是阿難，帝釋即是我。」
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對昆舍佉之友人五百好酒之婦人所作之談
話。此話為由酒祭而出。主人等於酒祭終了時，彼五百婦人等準備強烈之酒云：「予
等將為酒祭。」於是皆往昆舍佉之前，「昆舍佉夫人！予等亦將為祭。」昆舍佉答曰：
「此為酒祭，但予不飲酒。」婦人等云：「請貴女向佛布施，而予等為祭。］ 昆舍佉云：
「甚善。」彼女承諾，與婦人等告別，為招待佛而行大布施。手中多攜香及花環，與
彼女等相伴，為聽聞說法，於黃昏赴祇園精舍。然此等婦人與昆舍佉相隨前往時亦
飲酒，到達門樓前亦飲酒，然後與昆舍佉一同前往佛前。昆舍佉禮佛
現，故命名為蘇拉，亦名為瓦魯那。
彼等二人以此為一好事，將飲物入於竹筒，用竹棒擔往邊僻之市，為販酒者，
繼而向王奉獻。王喚入二人，二人向王捧上飲料，王飲二三口即醉。如是王繼續一
兩日間，王向彼等詢問：「尚有此物耶？」「大王！仍有此物。」「現在何處？」「大王！
在雪山之中。」「如是，汝等持來。」
彼等前往取一二次。「不能常久繼續」，於是調配原料，用樹皮及其他之物，皆
一同加入，在市中開始造酒。市中人等飲酒，放逸貧窮，市容荒廢。彼等酒商由彼
處逃出，至波羅奈，仍販賣酒，繼而向王奉獻，王呼入與彼等旅費，又於彼處造酒，
其市亦同於衰微。彼等由彼處逃出往沙計多，又由沙計多往舍衛城。
第十六篇 一五三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十三 一五四
爾時舍衛城有沙巴米陀王，王與彼等會見。王問：「汝等有何所需？」「造酒需有
準備金，精磨米及五百隻瓶。」於是王均與彼等。彼等於五百瓶中貯酒，為守護瓶，
每瓶結縛一貓。然貓於酒發酵時溢出瓶外，貓飲由瓶中流出之酒醉寢不醒，鼠來齧
14 咬貓之耳鼻鬚尻及尾而去。近侍向王稟告：「貓飲酒而不醒。」王云：「此二人造毒物
害人。」於是將二人刎首。二人臨終猶呼喚：「予需要酒，予需要蜜。」王殺彼等，命
令將瓶打碎。
貓等之酒氣已過，起立而戲耍逍遙，近侍等見此情形，又向王稟告。王曰：「若
為毒物，貓等必死，今皆不死，此必為蜜，可以飲用。」於是命令裝飾街市，於宮廷
中建臨時小屋，加以盛飾，小屋中插立白傘，王坐於王座，由大臣等圍繞，開始飲
酒。
爾時帝釋天王觀察此世：「何人有孝行不怠，善行三善業及其他之行者？」彼見
王飲酒而坐，彼思：「若此王飲酒，則全閻浮提即將滅亡。予必須使其不飲。」於是
以盛滿酒之一瓶，置於掌上，化為婆羅門之姿，前來王之面前，立於空中曰：「請買
此瓶，請得此瓶。」沙巴米陀王見帝釋立於空中喊叫，言︰「此婆羅門由何處而來？」
彼與帝釋交談唱次之三偈：
一 汝為何人耶 現由切利天
猶如天空月 照此漫長夜
四肢放光明 電光照空中
二 絕風汝行空 行空且自立
無道得行空 諸天之通力
如何汝會得 如何汝修得？
三 汝行空中來此立 速買此瓶語此意
15 瓶中何物汝為誰 婆羅門！盛謂汝語我汝來意
於是帝釋云：「爾其諦聽。」為示酒之禍殃而說次之諸偈：
四 非醍醐瓶非油瓶 非沙糖瓶非蜜瓶
瓶之罪咎實不少 附瓶多殃汝諦聽
五 人若飲此多傾躓 溝窟下水倒崖穴
多食不可食之物 此瓶充滿汝請買
第十六篇 一五五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十三 一五六
六 心無所求飲此時 彷徨索食如一牛
身無依賴近人踴 此瓶充滿汝請買
七 飲此之時身裸衣 徘徊村市街路間
不選時候空癡眠 此瓶充滿汝請買
八 飲此之時足戰慄 頭與手腕起振抖
舞蹈有如操人形 此瓶充滿汝請買
九 飲此之時如日燒 心中如為野干食
捕縛殺害遭掠奪 此瓶充滿汝請買
一○ 言不可言飲此時 脫衣坐於眾會中
反吐倒滾污滿處 此瓶充滿汝請買
一一 飲此眼濁自尊大 自思我有全大地
我治四方等王者 此瓶充滿汝請買
一二 諍論兩舌慢過慢 醜貌裸行難逃去
竊盜賭博之歸趨 此瓶充滿汝請買
一三 富有財產且繁榮 有數千寶有家世
今為飲此至失財 此瓶充滿汝請買
一四 富有之家多飲酒 酒為富家破壞者
穀財金銀田牛亡 此瓶充滿汝請買
一五 驕慢男子飲此時 詈罵父母犯五逆
更犯義母犯養女 此瓶充滿汝請買
一六 驕慢婦女飲此時 詈罵翁姑與其父
更犯下人犯奴僕 此瓶充滿汝請買
一七 飲此酒時壞正法 妄殺沙門婆羅門
種此惡因陷惡道 此瓶充滿汝請買
一八 飲此酒時行邪業 身三口四意三業
行邪業者陷地獄 此瓶充滿汝請買
一九 嘗有所求不能得 為此捨棄數多金
彼飲此酒吐虛言 此瓶充滿汝請買
第十六篇 一五七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十三 一五八
二○ 飲此酒時使者至 當來應為之急事
彼被告知不醒覺 此瓶充滿汝請買
二一 飲此麻第拉酒醉 有慚恥者無懆恥
雖為賢者亦語多 此瓶充滿汝請買
二二 諸人飲時為一團 不取食物臥地上
遇人詈罵世輕侮 此瓶充滿汝請買
二三 飲此酒時垂首臥 如為杖打一鈍牛
如此酒力人難堪 此瓶充滿汝請買
二四 酒力強猛如毒蛇 世毒同者人走避
誰人適合飲此物 此瓶充滿汝請買
二五 兄弟十王飲酒時 逍遙海邊生怒意
相互以忤為打鬥 此瓶充滿汝請買
二六 飲酒之時修羅醉 永劫沒落忉利天
如是知此酒無益 大王！如何可飲此毒物
二七 此瓶無酪無有蜜 大王！如是知之汝請買
如是瓶中所有物 沙巴米陀王！我今語汝請汝買
19 王聞此知酒之禍殃，心喜向帝釋為禮，唱次之二偈：
20 二八 予父或予母 不如汝哀愍
不希世間利 今日我從汝
二九 施汝五良村 百女七百牛
十車附駿馬 作我阿闍梨
帝釋聞此現天之本性，現自身立於空中，唱次之二偈：
三○ 大王！一百婢女汝之物 村牛與我皆無緣
駿馬繫車同歸汝 我乃諸天王帝釋
三一 汝啜肉飯醍醐粥 汝食糖蜜與果子
人主！如斯希汝多喜法 天上世界昇無難
如是帝釋為王忠告後，歸天界而去。王亦不再飲酒，毀酒之道具，守戒行施，
得昇天界。然於閻浮提又逐漸有強烈飲酒之事。
第十六篇 一五九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十三 一六○
結分 佛說此法語後，作本生今昔之結語：「爾時之王是阿難，帝釋即是我。」
Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com
