大隧道本生經

Vidhurajātaka (Ja 546)

［菩薩═賢者］
序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對智慧波羅蜜所作之談話。某日比丘等於
法堂稱歎如來之智慧波羅蜜：「諸位法友！大慧、廣慧、速慧、捷慧、利慧之如來破
外道之說，依自身智慧之威神力調伏究羅檀頭等之婆羅門、薩比耶等之遊行者、鴦
掘魔等之盜賊、阿羅婆迦等之夜叉、帝釋等之諸神、婆迦等之諸梵天，使為自制之
狀；又使多人依如來之勸導而出家，［出家］修道，到達向果。諸位法友！佛為如此
之大智者。」彼等繼續談佛之德而坐。佛來［其處］問曰：「汝等比丘！汝等今為何
語集於此處耶？」比丘等答曰：「為如是如是之語。」佛言：「汝等比丘！如來為智

330 者，非只今始，昔日智慧尚未成熟，為修行菩提智之時，如來即為智者。」於是為說
過去之事。
主分昔日於彌希羅毘提訶王治國之時，為王法之教師有賽那迦

本生經十二一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七二
四隅有四大火聚如大屏之高向上燃燒，在彼等火聚之正中，升起如螢火光之火，於
剎那之間超越四大火聚，上至梵天界照明全世界中，為此使落於地面芥子之種皆能
得見。人天世界以華鬘、香及其他之物供養，數多之人等徘徊於火焰之間，然毛髮
未曾受熱損傷。──王見此夢，恐怖戰慄而起，彼思：「將生起何事耶？」坐待夜至
天明。四人之賢者亦於晨朝前來問候：「大王！安樂睡眠耶？」問王夜寢安樂與否。
王云：「何有安樂之寢！予見如此之夢。」如是賽那迦賢者向王申告曰：「大王！勿須
恐怖，此乃好吉兆之善夢，吾王將有善事。」「何以知其故？」被問後又曰：「大王！
勝於我等四人之賢者，使我等無有光輝，我等之外君王第五位之賢者將現於世！何
以言之，我等四人為四火聚之物，其正中所起之火聚，乃為在人天世界無凌駕者、
無匹敵者，所謂第五位賢者將出現於世。」「然則彼者現居何處耶？」「大王！所謂彼
者，今日應入胎或應出胎。」彼依自己之學力，以天眼得見其狀而加以說明；王於其
後即記憶其言辭。

331 然於彌希羅都城之四門有東麥中村、南麥中村、西麥中村、北麥中村之四街市。
其中在東麥中村居住呼為尸利阿荼之長者，其妻呼為蘇摩那德畏。時大士於王見夢
恰好其日離去忉利天界，宿於長者妻之胎；此外亦有千人之天子去忉利天界，仍然
於其村各長者之家，各各入胎。而蘇摩那德畏於十個月末產下金色之子。爾時帝釋
天觀察人間世界，知大士由母胎出生，彼思：「必須將此佛種使人間世界得知。」於
是於大士由母胎內出生之一剎那，彼不現姿態前來，向大士之手交付一小瓶藥，回
歸自身之處所而去。大士緊握取其藥，由母胎出生時，母無些微之苦痛，如由法水
瓶出水而安然出生。母見大士之手有藥瓶而言曰：「吾子！汝手中為何物？」「母親！
此為藥。」彼將天藥交付母手。「母親！取此藥無論任何病皆可癒，請與任何為疾病
所惱之人。」母心滿喜，向尸利阿荼長者告知此事。然而長者七年來有頭痛之病，長
者滿喜：「此子由母胎出生持藥而來，生來即與父母談話。由如此之慈善家所得之
藥，將具大威神力。」彼取藥放入藥篋之中，磨碎少許塗於額端，七年來之頭病，如
由蓮葉落水之狀，滾落消失。長者云：「此為有大威神力之藥。」心甚歡喜。大士持
藥出生之傳說，到處傳開，患病者皆來長者之家求藥，在藥篋中磨碎少許，取水混

332 與，向身體如塗天藥，一切疾病，完全除去。彼等治癒之人等褒美：「尸利阿荼長者
之家有非常有效之藥」而去。在大士命名之日，大長者云：「吾子無倣效祖父諸人等
本生經十二三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七四
命名之必要，應放置以藥名。」命名為藥童子。此後長者又如是思惟：「吾子為大功
德者，彼非唯一人而生，當有與此子一同生來之小兒等。」長者搜尋其他之一千小兒
等，見聞其出生之小兒，彼以與小兒飾物，並送乳母云：「此將為予小兒之附屬者。」
與菩薩一同為小兒等祝福。而小兒等身著飾物，每日前來為大士隨侍。
菩薩與隨侍之小兒等嬉戲生長至七歲時，容顏如黃金像之美麗。其後，菩薩於
村中與隨侍小兒等嬉戲時，象及其他之動物前來毀壞，且不時有降雨風吹暑熱，小
兒等十分煩惱。一日彼等嬉戲之時，天忽降不時之雨，如象有大士之大力見此，跑
入一軒之屋，其他小兒由後跑入，足踏某人物躓倒，乃至有傷膝等。菩薩思考：「在
此場所須設遊戲之堂，如此等將無煩惱。」彼向小兒等命令：「在此場所應建一風時、
暑時或雨時適於行住坐臥之殿堂，每人請持一『加巴泊那』前來。」彼等千人之小兒
依照其命令而行。大士呼喚木工之長，與一千之幣命於此處建殿堂。木工云諾，受
取一千之幣，平地面，切木材，圍張粉線，但不適合大士之意。大士向木工說明圍
線之作法，彼云：「依此圍張，乃善張圍。」「施主檀越！予只適合自己之技術而張圍，
此外予不知之。」「汝不知如此情事，取我等之財，如何建堂耶？汝持線來，予張圍
線，使汝工作。」彼使持線來，自己圍張。彼依毘首羯磨張線之法而作，然後彼向

333 木工云：「汝能否如此張線？」「施主檀越！予不能也。」「然則依予之設計能否？」「施
主！予將能矣。」大士於其設計之殿堂中，一處為孤獨人等之住所，一處為孤獨婦人
等之產所，一處為外來之沙門婆羅門等之住所，一處為其他外來人等之住所，一處
為外來商人等之貨物放置場所，如此所有此等之場所，皆有外部堂門之設計。又於
其處建造遊戲場，裁判所及法堂。於數日內完成後，呼喚繪圖師，依自己之設計描
繪美麗之圖樣，其堂與天上之善法堂相似。其後只此之堂，尚不見美，彼思更須作
一蓮池，呼喚磚瓦師前來，與以金錢挖掘蓮池，建造具一千曲折及一百浴場之蓮池，
池中充滿五種蓮華，如天上難陀那園蓮池狀之美麗；岸邊植有花果之種種樹木，建
造為與難陀那園同等之庭園。又於殿堂之附近設置，向如法之沙門婆羅門及往來之
旅人廣行布施。彼之善行到處弘傳，諸多之人等前來。大士坐於堂前，次第論評到
著之大小事件之正與不正，進行裁判，其狀況正如同佛之出世時之狀。
恰經七年之時，毘提訶王思出：「四人之賢者曾經語予：『勝於予等第五位之賢
者行將出現。』此一賢者今何處耶？」於是吩咐：「搜尋彼賢者之住所前來。」王向四
本生經十二五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七六
方之門遣派四位大臣。彼等由東門以外之他門而出時，不見大士，但由東門出時，

334 見殿堂及其他，大臣思考：「此堂為賢者所作耶，或為使人所作者？」彼詢問諸人：
「此堂為如何之木工所作？」諸人答曰：「此堂非木工自己之力所作，此等之殿堂乃為
依尸利阿荼長者之子大藥賢者之設計所作。」「彼賢者幾歲耶？」「已滿七歲。」大臣由
王見夢之日向後計算，彼思：「與王之夢符合，此人概為賢者。」彼向王處派遣使者，
向王呈送書信云：「大王！東麥中村有尸利阿荼長者之子大藥賢者，年只七歲，建造
如上云云之殿堂，蓮池庭園亦一同建造。帶此賢者參王如何？」王聞之喜悅，呼喚賽
那迦而語其事：「賽那迦！帶賢者前來如何？」賽那迦被問現嫉妒之顏色云：「大
王！只作堂等，尚不足云為賢者，任何人皆能製作。此不過微小之事！」王聞其言，
噤口不言：「如是必有原因。」「先使大臣住於其處，誠驗賢者。」王吩咐後，命使者
回返。大臣聞之，即住於其處試驗賢者。於是此下即為試驗之次第。
一肉與牡牛結線子黑丸車
棒與骷髏蛇雞摩尼珠產
飯砂池庭園驢馬摩尼珠
［一］肉。一日，菩薩往遊戲場時，見一隻鷹由宰殺場之板上掏取肉片，飛舞在空
中，小兒等見彼謂：「將使其肉片脫落。」彼等追逐於鷹之後。鷹於各處巡迴飛翔，
小兒等向上望看，隨鷹之後追逐，用石子及其他阻止之物，鍥而不捨。爾時賢者向
彼等云：「予將使彼捨棄。」「施主請使彼捨棄。」「然則，監視於彼。」賢者不向上看，
彼行如風之速，蹈鷹之影，拍手大聲叫喊，彼之勢其聲似能貫鷹之腹，鷹怯而捨肉。
大士見肉之影，已知捨肉而不使落地，於懸空而接取。諸多人等見此不思議狀，拍

335 手騷動，揚起歡呼之聲。大臣知其發生之事，向王送書信：「賢者以如此如此方法，
使肉片跌落。請王尊知。」大臣向王申告，王聞此問賽那迦：「賽那迦！帶賢者來耶？」
賽那迦自思：「彼來此處後，我等失去光輝，王將忘我等之存在，是故不許王讓彼前
來。」彼含嫉妒之心向王申告：「大王！只此尚不能云為賢者，此僅為微細小事。」王
取中庸之道，再送書信：「續住其處對彼試驗。」
［二］牡牛。麥中村之住民有一男人於降雨之時思欲耕地，由村中買一牡牛帶歸家
中飼養，翌日為與食物帶來草地，乘牛脊背，而後因疲倦，降下坐息而入眠。在此
剎那之間，有一賊盜出現，盜其牡牛而逃。彼醒來時，不見牡牛之姿，各處巡迴尋
本生經十二七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七八
找，眼見逃跑之賊人，急忙飛奔詢問：「汝將予之牡牛帶往何處？」但賊人云：「此是
予之牡牛，予帶往予所喜好之處。」彼等爭論，有多人集來。賢者經過彼等庭堂之入
口，聞此騷動，呼喚二人前來，觀察彼等舉止行為，彼明了「此為賊人，此為持主」。
雖然明了，繼續再問︰「汝等因何而爭論？」牡牛之持主謂：「予由某村某人之手買得
此等之牡牛，而帶歸家中飼養，帶來草地。予於彼處不慎看顧，為此人盜我牡牛而
逃。予於各處搜索，發現此者，故追來捕捉。某村之人等知予買得此等牡牛之事。」
「予將對汝等之事件作公平之裁判，汝等對予之裁判承認成立耶？」彼等答云：「承認
成立。」賢者思須平服大眾之人，彼先質問盜賊：「汝與此等牡牛所食何物？」「飲粥
及使食研磨之胡麻與豆。」然後又問牛之持主，彼云：「施主！予甚貧乏，何有粥等，
予使其食草。」賢者使彼等之言令群集大眾明了得心，取梔子草葉於臼中搗碎，混水
使牛飲下，牡牛只吐出草。賢者使大眾得見，問盜賊曰：「汝為盜耶？抑非盜耶？」
盜人云：「予為盜也。」「如此，今後勿為此事。」然而菩薩之從者等帶盜賊去，以拳
腳毆打使為一無力為盜之人。爾時賢者呼喚盜者訓誡云：「汝先受此現世之苦，然於
來世將受地獄等之大苦。今後應停止此等工作。」賢者教畢，授與五戒。大臣遣人將
此事實原委向王報告，王問賽那迦：「賽那迦！帶賢者來耶？」「大王！此牡牛之事
件，任何人皆能裁判，請王稍待。」彼回答後，王取中庸，再送書信。──一切爭論
須知皆是如此，此後只依前之目次解說。
［三］結頸飾。有一貧窮之女，以種種之色線編為項飾，其所作之頸飾，由頸項摘
下，放置於其著物之上，彼女向賢者所作之蓮池下水而為水浴。其他一年幼之女見
之而起欲心，取起頸飾，向彼云：「老母！此頸飾非常美麗，僅只何種之人能製耶？

336 予亦將為自己製作此物。」彼女飾於頸上問曰：「首先計量如此之大小耶？」心地率直
之彼答曰：「汝可計量而為。」彼女飾於頸上而去。在水中沐浴之女，急忙上岸，穿
著衣物追趕云：「汝取予作之頸飾而逃耶？」彼捉住他方女之著物，他方之女云：「予
未取汝之物，此為予之頸飾。」眾多人等聞此而集來。賢者與小兒等一同遊戲，彼等
通過爭論之庭堂入口，聞得騷動之音，彼問：「此何音耶？」從而聞彼二人爭論之原
因，呼喚彼等入內，依其形象明了何者為賊。問彼等言：「汝等對予之裁判承認成立
耶？」「施主！甚善。」二人回答。首先第一向賊女質問：「汝此頸飾塗以如何之香
本生經十二九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一○
料？」「予常塗一切種之香料。」所謂一切種香乃混合所有香料所作之香。然後又問
另一方之女，彼女答：「如予之狀貧窮者如何有一切種香？予常塗用扈子花所作之香
料。」賢者使持水缽前來，入頸飾於其中，喚香料商來云：「請嗅辨此缽，而知如是
如是之香料。」彼巡迴嗅聞，知為扈子花香，而唱此偈一集［第一一○］：
二此非一切種之香浸潤扈子之香料
彼之邪女作偽語老婦所言真實話
大士使諸多大眾知其原因，問賊女曰：「汝為賊耶，非賊耶？」使賊女自白其狀。
自此以後，諸人皆知大士賢者之事。
［四］線。有一女人擔負看守棉田之任務，彼女一方為田之看守，於彼處取極美麗
之棉，紡成精緻之線團，裝入前圍襟之中；於歸村時，思欲入賢者之蓮池水浴，將
線團放置於著物之上，而為水浴，下入蓮池。他女見之取起線團云：「老母！汝真能
作美麗之線矣。」彼女彈指作眺望之狀，將線團入於前襟之中而去。(此中經過仍如
前述之狀。)賢者問賊女：「汝作線團時，其中以何物而入於其中？」「施主！乃為棉
之種絮。」彼又問另一方之女，彼女答：「乃為鎮頭迦果之種絮。」賢者以二人之話使
群集大眾得聞，然後解開線團，見為鎮頭迦種，彼女為賊人之事，使大眾皆認，諸
多人等大喜過望，千次喝釆揚叫：「此事善裁！」
［五］兒童。有一女人帶領其子，為洗面而往賢者之蓮池，先使其子浴水後，置其
子於自己著物之上，為取洗顏之水而下往水中。在此剎那之間，有一夜叉女見彼女
之子，思欲食之，現為女裝。彼問彼女：「友！此子真實美麗。此為汝之子耶？」子
之母答曰：「老母！誠然。」「如此，予喂子乳。」「請汝賜乳。」夜叉女抱起彼女之子
稍加哄弄，即帶子逃跑。此方之女見而追趕叫喊：「汝將吾子帶往何處？」彼捕捉夜
叉女手。然而夜叉女云：「予何處得見汝子？此乃予之子也。」彼女等相互不斷爭論，
經過庭堂之入口。賢者聞彼等爭論之聲，呼喚彼女等：「此為何事？」彼問彼等之人。
彼見彼夜叉女眼目不瞬，及為赤睛，依此知其為夜叉女，賢者問曰：「汝等對予之裁

337 判承認成立耶？」「唯然！予等承認成立。」彼女等答。於是引線，使女之子位於當中，
使夜叉女綁子雙手，使子之母綁子兩足，菩薩命兩人同時用線拉緊此子，若此子為
一方所拉，則屬彼方彼等二人拉緊其線。而子之母親思起其子，胸腔如裂開之狀，
於是放開其子而哭泣。賢者向多數人等問曰：「母親之心對子慈深或非母親之心慈

本生經十二一一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一二
深？」「賢者！當然母親之心！」又問：「今緊捉其子者為母親耶？抑或放開而立者為
母親耶？」「賢者！當然放開而立者為母親。」「如是汝等知竊子之賊人耶？」「賢者！
予等不知。」「此乃夜叉女為食彼女之子而攫取者。」「賢者！如何得知？」「眼不瞬而
為赤睛，無影而又不恐，及無慈悲之心，依此而得知。」然後彼問夜叉女云：「汝為
誰？」「施主！予乃夜叉女。」「為何欲攫取他人之子？」「施主！予欲食之。」「汝誠為
大愚盲目者！汝前生為惡，此世生為夜叉女而來，今又欲作惡，實愚不可及。」賢者
訓誡夜叉女後，使得居守受持五戒，然後釋放彼女而去。彼子之母祝福賢者：「願施
主長生。」彼女帶其子而去。
［六］所謂黑丸車者乃黑丸與車。又有一男人矮小如丸，又因色黑，呼為黑丸。七
年間在某家工作得妻，彼女名長多羅。一日，黑丸呼喚其妻云︰「汝準備米葉子與食
物，我將往見兩親。」「汝於兩親有何用耶？」彼為其妻所拒斥，彼三次言說，終於製
作米葉子，攜路費銀及禮物與妻一同出發上路。途中有一水淺之河，而彼等兩人均
為恐水者，不得渡河，立於河岸。彼時有一貧乏之男名長脊者，彷徨於河畔來至彼
處，彼等見彼男問曰：「請問貴君！此河深耶淺耶？」彼知彼等為恐水者，彼答：「非
常之深，內有可怕之大魚。」「然則貴君如何得渡耶？」「此處之鱷魚及摩竭魚與予持
友好意，故對予等不致加害。」彼云：「如是請渡我等。」彼男允諾。於是夫妻二人與
彼男以固食與柔食，彼男食已問曰：「何者最初渡過？」夫云：「帶汝之姊妹最初先
渡，予可得後。」彼男云：「甚善！」使女乘坐其肩，攜路費及禮物等一切，降下入河，
稍行而彼男即屈身前進。黑丸立於岸上思考：「此河誠然甚深，如彼長脊之男尚且如
此，是故予渡實不可能。」一方彼男將彼女帶至河之當中向彼云：「貴婦人！予可養
汝。一切著物、裝飾、道具充分具有，更有男女下人圍繞生活。如彼矮人體不完具
於汝何益？請如予所云而為。」彼女聞彼男之言，對自己之夫愛思已盡，於一剎那間
為彼男惹起心慾，彼女同意云：「施主！若汝不見棄，予從汝之言。」彼等到達對岸，
兩人共相娛樂，放棄黑丸云：「汝但立於彼處！」在彼所見之處，食物食畢，起立而
去。黑丸見此怒云：「彼奴等成為一體，似乎棄予而逃！」於是各處巡迴奔馳，稍降

338 下河中，而心懷恐懼又再退回，然對彼等發怒：「生不如死！」彼決心跳入河中。入
河一見，始知甚淺。彼渡河上岸，急劇追逐，追著其男云：「汝奴惡黨賊盜！帶予妻
欲往何處？」但另一方亦向彼云：「汝云何言？汝惡黨殘障不具者，汝之妻為何？此
本生經十二一三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一四
乃予之妻。」彼扼緊黑丸之頸，捻轉投出。黑丸捉住其妻長多羅之兩手云：「汝且稍
待，欲往何處耶？予七年間於某家工作，得汝為予之妻。」彼與彼男相互爭論，來至
賢者之堂側，多人等前來集合。大士問：「此為何騷動？」呼喚彼等二人近前，聞其
相互之言論，問彼二人曰：「汝等承認予之裁判成立耶？」二人回答：「予等承認。」
彼最初呼問長脊之彼男：「汝喚何名耶？」「施主！予名長脊。」「汝妻何名耶？」長脊
不知彼女之名，云以其他之名。「汝之兩親何名？」「如是如是之名。」「汝妻之兩親何
名耶？」長脊不知，告以其他之名，然後大士書寫彼之語使退於傍側，再呼另一男人，
依然如前詢問一切之名。黑丸因知其真正之情事，所答不稍錯誤，於是彼亦退於傍
側。復次呼長多羅近前問：「汝何名？」「施主！予名長多羅。」「汝夫何名？」彼女不
知長脊之名答以他名。「汝之兩親何名？」彼女真實回答。「汝夫之兩親何名？」彼女
慌張，答以其他之名。賢者呼喚其他二人前來，向諸多大眾問曰：「此女之言與長脊
之言相一致耶？而又與黑丸之言相一致耶？」諸人云：「賢者！與黑丸之言一致也。」
賢者云：「黑丸為此女之夫，另一人則為賊盜。」而後彼詰問長脊，終使之承認此盜
賊之事。
［七］車。有某一男人乘車，為洗面而出行。在此同時間，帝釋天巡迴觀察，發現
賢者，彼思：「予須使知佛種大藥賢者智慧之威神力。」彼扮作人間之姿態而來，摑
捉其車後而行。乘車之男人問曰：「君有何用而來？」答曰：「為奉伺貴君之用。」「甚
善！」此男承諾，由車降下，往一邊處行大小便。彼剎那間帝釋天飛乘車上，急使車
走，車之主人解便歸來，見帝釋天取車逃走，急往責備：「稍待、稍待！君持予車往
何處耶？」「汝之車在他處，此乃予之車也。」彼此互相論，來至賢者堂之入口。賢者
云：「此為何事耶？」彼呼帝釋天前來見之，彼別無恐懼，眼亦不瞬，彼知此為帝釋
天，另一方為車主人。雖然如此，彼先詢問爭論之原因後問曰：「汝等承認予之裁判
成立耶？」答曰：「唯然！予等承認。」於是彼云：「予使車走，汝等二人摑捉車之後
而行，如是則車之持主不放車，而他者將放。」彼命人駕車而走，彼等如法而行，他
之二人等隨後摑捉而行。車之持主於稍行走即不能行而放棄止立，然帝釋天依然與

339 車一同行走。賢者使車歸還，告諸人曰：「此男稍行放車止立，然彼男與車一同還來。
彼者身體無一滴汗，氣不喘息，不恐不瞬，彼者乃帝釋天王。」然後彼問：「汝帝釋
天王耶？」王答：「然也。」「何故而來此？」「為使皆知汝之智慧，賢者！」彼誡之曰：
本生經十二一五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一六
「如是二次不可為如是之事。」帝釋繼續顯示帝釋之威神力，立於空中云：「裁判實善
為裁判。」彼褒美賢者而歸去自己之場所。爾時此大臣往自己之王前云：「大王！依
賢者車之裁判為如此之裁判，即連帝釋亦為彼所負。何以貴君不知人間之優者？大
王！」王問賽那迦：「賽那迦！將帶賢者來耶？」彼答云：「大王！如此之事尚不能稱
之為賢者。請王稍待，吾將試驗而知其真實之處。」
小兒之七問答終了。
［八］棒。其後某日謂將「試驗賢者」，王遣使者持軻地羅樹之棒來，其棒只一張手
長短，乃為轆轤細工師匠善削而成，送來東麥中村。使者云：「麥中村之人等，為賢
明智慧者，對此軻地羅樹之棒須知分別『此為上方，此為根方』，若不能分別，將受
千兩之罰鍰。」村中人等集合，不能了解，向長者言說：「大概大藥賢者始能明了，
令呼彼者聞之。」長者由遊戲場呼賢者前來，言其事由：「子！予等不能得知，汝能
辨別。」賢者聞此自思：「王對此物之上方根方實無知之必要，此為試驗予而送來者。」
賢者云：「且請少待，予知分別。」彼用手取，已知門此為上方，此為根方」，彼為捕
捉大眾之心，使持水缽前來，於軻地羅樹棒之當中，以線縛之，執線之一端，將軻
地羅樹之棒置於水面。根方為重，先沉入水，而後向諸多人等問曰：「樹木之為物，
其根方重耶，抑或上方重耶？」「賢者！根方為重。」「如是請觀此物之先沉者，此即
是根方。」依此信號，已明上方與根方。村之人等亦向王云告：「此是上方，此是根
方。」王甚滿足問曰：「誰知此者？亡「乃為尸利阿荼長者之子大藥賢者。」王問：「賽
那迦！帶彼前來耶？」答曰：「大王！請稍待，再以其他方法對彼試驗。」
［九］［骷髏］頭。其後某日使者持送來之女者與男者兩具骷髏頭並寄語云：「應須
分別知曉此為女之骷髏，此為男之骷髏。若不明了時，處以千兩之罰鍰。」村中之人
不明，詢問大士。大士只一見之下，即知之，謂男之骷髏其縫線真直，女之骷髏其
縫線曲而捩進。彼依其通力神妙而知云：「此骷髏為女者，此骷髏為男者。」村人等
向王通告，其餘之言，如前所述。
［一○］蛇。其後某日使者持送雄蛇與雌蛇來云：「辨知此為雄蛇，此為雌蛇。」村
之人等詢問賢者。彼只一見而知雌雄，何以故？雄蛇之尻尾粗而雌蛇則細；雄蛇之

340 頭粗大，而雌蛇則細長；雄蛇之眼大，而雌蛇則小；雄蛇之卍字紋帶有圓味，而雌
蛇則完全切斷。彼依通力告王：「此是雄蛇，此是雌蛇。」餘則如上所云。
本生經十二一七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一八
［一一］雞。其後某日使者向東麥中村之人等傳來：「向我等送來全身白色，足上有
角，頭有肉瘤，日不違時，三回嗚叫之牛王。若不送來，則處千兩之罰鍰。」村中人
等不明，詢問賢者。彼答云：「王使汝等送全身白色之雞。實則此鳥所謂足之有角乃
為足上有爪，所謂頭之肉瘤乃頭上有冠也，每日三回不違時鳴叫，乃雞之三次鳴叫
也。此乃謂為送如此之雞。」彼等以此樣之雞送至王所。
［一二］摩尼珠。帝釋天贈與姑尸王之摩尼珠有八個曲孔，穿珠之線切斷，任誰取
出舊線而不能通以新線。某日，王取出摩尼珠之舊線，遣使者前來通知使穿入新線，
村人等取出舊者而不能通新者，於是向賢者言說。賢者云：「汝等勿憂。」又命：「持
蜜數滴前來。」持來之後，彼於摩尼珠雙方之孔中塗蜜，撚毛線於其端亦塗蜜，少作
插入孔中，置於蟻出來之所。蟻為蜜香所誘，由穴中出，食摩尼珠中之舊線而進入
曲孔，彼等銜嚙毛線之端牽引由另一曲孔之端而出。賢者明了已通線之事云：「可送
上與王。」將珠交付村人，村人送往王處。王聞其通線之方法，甚為滿足。
［一三］產。某日，王所乘用之牡牛，供食甚多豆，其腹大脹，為其洗角，身體塗
油，使浴薑黃水，送往東麥中村人等之處，而令使者云：「汝等乃為賢明智慧者，此
王乘用之牡牛有孕，使此生仔，與其犢一同送來。若不送來，處以千兩之罰鍰。」村
人等為此事無能為力，「我等如何將能為之？」彼等詢問賢者。賢者思考：「此必須送
回反難之問。」彼尋問諸人：「然則汝等能得與王對話胸膽之男人耶？」「賢者！此並
非難事。」「如是，呼彼男來。」彼等呼喚前來，大士向彼云：「若然，君！君可使頭
髮向後方散亂，以各種各樣強行悲泣之態往王之門所而行。他人問時，無何言語而
哭泣，為王所召而問悲泣之因時，汝云：『大王！予父不能產出子來，今已七日，
請與助力，教吾父產子方法。』而王如云此：『汝何亂言，世無此理，男人不能產
子。』汝可云曰：『大王！若此為真實，東麥中村之人等如何能使王所乘用之牡牛
產出仔來耶？』」此男承諾：「謹遵臺命。」依其言而行。王詢問曰：「此一反問由誰思
出？」「彼為大藥賢者！」王聞甚為滿足。
［一四］飯。他日，謂欲試驗賢者，使者來云：「東麥中村人等，為我等燒製適合八

341 種條件之食飯。此處所謂此等之八條件，即為不用米、水、釜、灶、火、薪及不借
女手、不借男手，燒成之後，不通道路送來；若不能送，則處千兩之罰鍰。」村人等
不明其故，詢問賢者，賢者云：「汝等勿憂。」教以次之方法──「云勿使米」，可使
本生經十二一九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七二○
碎米；「云勿使水」，可使雨水；「云勿使釜」，可使用其他土器；「云勿使灶」，可用
木堆；「云勿使普通之火」，可使鑽樹之火；「云勿使薪」，可使樹葉，作成醉飯後，
入彼於新器中炒之；「不借女手、不借男手」，可使黃門(官名)代理；「不通道路」，
可不走大道，而通往細路，送達王所。彼等如法而為。王問：「此一問題誰人解得？」
聞為「大藥賢者」，王甚滿足。
［一五］砂。他日為欲試驗賢者，使者向村人送來如此之書信：「王謂欲遊鞦韆，王
處之舊日砂繩折斷，綯製一根砂繩送來，如不送則罰鍰千兩。」村人不明，詢問賢者，
賢者思考：「此又須送反問。」彼安慰村人等，呼善辯之男二三人：「汝等往見王如斯
云：『大王！村人不知其繩之大小粗細，故請送斷裂之舊砂繩一張手之量或四指之
量，見彼之後，依其粗細長短綯製砂繩。』若王申述：『我等之家，砂繩之物，未
嘗存在』之時，則汝等可云：『大王！若大王不能作彼，麥中村之人家如何將能製
作砂繩耶？』」彼遣彼等，彼等如言而行。王聞之問曰：「此反問為誰人思出者？」答
云：「是為賢者。」王聞甚為滿足。
［一六］池。他日，王謂欲往遊水，命令送來以五種蓮華充滿之新蓮池，若不送則
罰鍰千兩，向村人等來示。彼等告賢者，彼思：「此又須送反問。」呼善辯者數名前
來對彼等云：「如是汝等入水為戲，使眼赤髮濡，著物全濕，全身塗泥，手執繩棒、
土塊，往王之門口，使人告王立於門口之事，而得王許可入內向王云：『大王！汝
望東麥中村之人等送君新蓮池，我等帶適當之大蓮池前來，然彼蓮池住於森林之中，
彼見街市、牆垣、城壕、望見樓，及其他之物，心起戰怖，斷繩而逃入森林。我等
雖用土塊、木棒毆擊，但終不能帶返前來。因此，若貴君如有由森林帶返之舊有蓮

342 池，請賜與彼，我等可使與新池一同結合帶來。』若王申述：『予未嘗有由予之森
林所謂帶來蓮池之例，從未嘗有，又予向任何人亦無送交蓮池結合之例』，此時汝等
即云：『若然如此，麥中村之人等如何能送來蓮池與王？』彼如是云已，派遣彼等，
依言而行。王聞此為依賢者而能得解之事，甚為滿足。
［一七］庭園。又某日王遣使者來云：「予思欲遊庭園，予等之庭園古舊，麥中村諸
人等可送來充滿開花及樹木，之新的庭園。」賢者安慰彼等，思須送反問之言，派遣
諸人而為如以前所言之語。
［一八］爾時王心滿足詢問賽那迦曰：「賽那迦！帶賢者來耶？」然彼由嫉妒其成就

本生經十二二一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七二二
而言：「只此未能得稱為賢者，請王少待。」王聞彼之言語思考：「大藥賢者雖然為小
兒，但其智慧深入我心；又如此對彼作秘密之試驗，又彼於反問、返答如佛授記之
狀，而賽那迦不許將如此之賢者帶來。予對賽那迦又有何用？予將帶彼前來。」彼由
多數之從者伴隨入村。彼乘馬行時，馬足插入地中坑穴受傷，王由其處回返入於都
城，於是賽那迦近彼而問曰：「大王！為帶賢者往麥中村出行耶？」「賢者！如是。」
「大王！貴君視予為望君之不利者，予雖云：『王請少待』，然王仍非常急欲出行。
因前往之故，以致王乘之馬傷足。」王聞彼之言語而沉默，某日再與彼言說：「賽那
迦！大藥賢者帶來耶？如何？」「如是，大王！勿自行前往，可遣派使者傳信：『賢
者！我等欲往汝前之時，馬足受傷；因此，請更遣良馬或更熟優者送來。』若彼更
送良馬，則彼必將自來，若更送熟優者，乃為送其父。我等為試驗彼，則應有此一
問題。」王云：「甚善。」加以承諾，如彼之言派遣使者。賢者聞使者之言自思：「王
欲見予與予父。」彼往父之前為辭儀云：「吾父！王思欲見汝與予，汝先率一千人長
者而行。不可空手而行，請持充滿醍醐之旃檀盒而行，王將對汝懇意而謂：『居士
請坐適當之座席。』汝如其言觀察座席而坐，於汝坐時，予將來見王。王對予懇意
而謂：『賢者！汝觀察適當之座席而坐。』然後予將望向汝，汝於彼此會意下由座
席起立，請云：『吾子！大藥賢者！請坐此座席。』則今日將可解決此一問題。」父
云：「甚善！」與以承諾，如子之言往王宮而行。自己來至門口而立向王告稟，使者
云：「請入。」入內禮王立於一方。王對彼懇意問曰：「居士！汝之子大藥賢者在何處
耶？」「大王！彼將隨後來見王！」王聞隨後來見而喜云：「請觀察適當之座席而坐。」

343 彼發現自己適當之座席，坐於一方。大士亦作自身之準備，帶領一千之小兒乘裝飾
之車入市時，見溝邊一匹驢馬，彼言帶有力之青年等前來：「將此驢馬捕捉，使口啣
猿轡，勿使嚎聲，捲一敷物使其擔於肩上而行。」彼等如其所言而為。菩薩率大行列
入於市內，諸多人等皆云：「此為尸利阿荼長者之子名大藥賢者，此者生來手持藥
瓶，彼且對諸多之試驗問題知反問。」彼等對大士非常褒揚，無有厭棄。彼往王宮之
門口而行，報告自己前來之事，王聞而大喜云：「使予子大藥賢者速速前來。」彼賢
者隨從一千之小兒，昇上宮殿，禮王而立於一方。王見彼喜，愉快迎入云：「賢者！
觀察適當之席而坐。」彼望向其父，彼父見而會意起立云：「賢者！請坐此席。」彼即
坐於其處，而賽那迦、普庫薩、佳文達、德文達四人見彼坐於父處，及其他諸人實
本生經十二二三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七二四
則亦不明了，而拍手大笑：「此不明愚者謂之為賢者，使父由座席起立，自己而坐，
呼此為賢者實不適宜。」於是皆笑。王亦顏面甚不喜歡，爾時大士詢問：「大王！汝
不歡悅耶？」「如汝所言，賢者！予不歡悅。汝之評判為我所喜，會見之後，則不愉
快。」「是何故耶？」「汝使父由席而立，自坐父席。」「然則大王！貴君於一切場合皆
思父較子優耶？」「誠如所言，賢者！」爾時大士向王云：「大王！由貴君言送來所持
之良馬(騾馬)或更熟優之物，亦復如是。」彼由座起立遠望彼青年等：「汝等將捉
得之驢馬帶來。」彼等將驢帶來，賢者使臥於王之足前問曰：「大王！此驢馬其價值
幾許？」「若此驢工作有用，值八伽巴帕那。」「然依此驢馬，有仔宿於甚佳牝馬腹中
之騾馬，有如何之價值耶？」「賢者！此將持有不可知之計議價值。」「大王！貴君何
故為如此之言說耶？今貴君於所有場合皆云父優於子，若此為真理，依貴君之言，
則驢馬較騾馬為優。大王！貴君之賢者等只此之事尚不能知，故對予拍手而笑，實
則貴君之賢者等之智慧，其所得之恩惠究由何處被取得耶？」於是於此第一篇［第一
一一］之偈中，而說有輕蔑四人賢者之言：
三優王！父勝子汝如斯考慮
又汝就騾馬驢為騾馬父

344 於如此云已：「如是，大王！若父優於子，則王請留取吾父；若子優於父，則請
留取於予，將為貴君致用。」王甚喜悅，王之周圍諸人皆云：「依賢者善答此一問題」，
續加稱讚揚聲唱千次萬歲，又彈指千次振動衣物；而四人之賢者則面色無光。──而
無人能與菩薩同等知父母之德，然何故彼為如此之事耶？彼非為輕蔑父親，乃因王
云：「送來更良之馬(騾馬)或更熟優之物」，所寄語之故，因此彼為解明此一問題，
使自己確為賢者，而為如此之事。
騾馬問答終了。
王甚滿足，取金瓶滿盛香水，云：「汝受用東麥中村為由王賜與之物。」王以水
灌長者之手，續云：「更以他之長者等為汝之家臣。」且又向菩薩之母送一切裝飾之
道具。因驢馬問答而欣悅之王向長者云欲領取菩薩為自己之子：「居士！將大藥賢者
與我為子。」長者云：「大王！此子尚幼，時至今日，彼之口中尚附乳香，俟其年長
授與貴君之側。」王云：「居士！汝此後勿依賴此子，此子由今日以後，即為吾子，
予能養育予之子，汝可行矣。」王送彼出。長者禮王，擁抱賢者，寢於胸撫頭，與彼
本生經十二二五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七二六
訓誡，彼亦向父作禮云：「吾父心勿憂慮」送父而出。王問賢者：「吾子！汝於宮殿中
為食事耶？抑在外為食事耶？」彼思：「予之伴侶甚多，予須在外為食事。」答曰：「在
外為食事。」於是王與彼適當之家。彼於其後事王。王思尚又對彼試驗。
［一九］彼近頃之事。都城南門附近蓮池之邊，有一多羅樹，多羅樹上有一鴉巢，

345 巢中有摩尼寶。諸人向王申告謂：「蓮池中有摩尼珠。」王呼喚賽那迦詢問：「蓮池中
有摩尼珠，如何取出？」彼答：「必須流乾池水。」王使彼持責任：「如是，如法而行。」
彼集聚多數人等，取除水與泥土後，割裂地面觀察，不見摩尼寶珠，再將蓮池之水
灌滿，而摩尼珠影復現。彼再度如狀為之，仍然不見摩尼寶珠。其後王呼喚賢者大
藥，王問：「於彼蓮池見一摩尼寶珠，賽那迦使除盡水與泥，割裂地面觀察，不見摩
尼寶珠；然而蓮池之水成滿，則摩尼寶珠再現。汝能取摩尼珠耶？」言答：「大王！
此非難事，請王目睹。」王甚歡喜：「今日將見賢者智慧之力。」王率領多數人等往蓮
池之岸邊而行。大士立於岸邊，彼知：「此摩尼珠不在蓮池，而在多羅樹上。」彼云：
「大王！摩尼珠不在蓮池。」「然為何見於水中耶？」當被王云及時，彼使持水缽來，
謂王曰：「大王請觀！此摩尼珠不僅現於蓮池，亦現於此缽之中。」「賢者！此摩尼珠
竟在何處耶？「大王！在蓮池與缽中所見只為其影，而非有其珠，此摩尼寶珠在彼
多羅樹之鴉巢之中。王向人吩咐取下。」王依其言，將摩尼珠取來，賢者受取後，置
於王之手中。諸多人等為賢者高唱萬歲，而對賽那迦不斷輕蔑：「摩尼寶在多羅樹之
鴉巢之中，而賽那迦使強力之人等挖掘蓮池！所謂賢者應云如大藥童子者。」彼等褒
揚大藥賢者。王亦對彼甚為滿足，由自己之頸項解下真珠之飾物贈與賢者，一千之
小兒亦各與一掛之真珠，而與菩薩為侍從之小兒等，亦無任何顧慮許可奉侍於王。
第十九問答終了。

346 ［二○］又某日王與賢者一同來至庭園，爾時有一變色蜥蜴棲於弧形之門頂，彼見
王來，由門頂降落坐於地面。王見彼之作為問曰：「賢者！此變色蜥蜴何為？」「大
王！彼奉仕貴君之平安。」「若然如此，向我等奉仕，不可無有報酬。與彼何物使取？」
「大王！與彼贈物無有必要，只與彼食物，即為充分。」「然則，彼食何物？」「大王！
彼為肉食。」「如何分量為宜？」「大王！大約一伽伽尼伽之程度。」於是王命一男人
云：「若王等之食物，只一伽伽尼伽尚為不可，此者應持來半瑪薩伽之肉與之。」彼
男云：「謹如遵命。」其後即如其狀行之。彼男於某日布薩之日，未能得肉，彼將半
本生經十二二七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七二八
錢之貨幣開孔，以線貫通繫於變色蜥蜴之頸上，如是使彼生起慢心。是日王恰再來
至庭園，彼見王來，為財而起慢心，彼自云：「毘提訶汝實為一大財主，予亦實為如
是。」彼思王與自己為同一，彼不降下，於孤形門頂轉頭而寢。王見彼之所為詢問賢
者：「賢者！此物今日不降下如前此之狀，是何緣故？」而唱第一之偈言：
四今此變色之蜥蜴不降弧形之門頂
彼今驕傲起慢心大藥汝知為何故
賢者知云：「因布薩日不能得肉故，王之家臣等以半瑪薩伽貫繫其頸，使彼起慢
心。」賢者唱偈：
五半瑪薩伽未嘗得今為得而起慢心
彌希羅國頗富有毘提訶王被輕蔑

347 王呼彼男人問其緣故，彼如實作答。王思：「不問任何諸人，恰如一切知佛狀之
賢者，知此變色蜥蜴之意樂。」王心非常喜悅，於四門之處與賢者以通行稅，並對變
色蜥蜴發怒取返以前所與之物，然賢者以為不可，加以阻止。
變色蜥蜴問答終了。
［二一］彼時有一住彌希羅之青年名頻古多羅，彼往得叉尸羅，於評判名高阿闍梨
之前修習學藝，迅速習得。彼因努力用功，向阿闍梨告別：「予欲歸去。」然其師家
有此規定：「若有達成年之女，則應與最初之弟子。」而彼阿闍梨恰有一女，非常美
麗，貌似天女，於是阿闍梨向彼詢問：「吾子！予女與汝，汝帶吾女同行耶？」然彼
青年為一黑耳(不幸者)，其女乃為一大福業者，彼見其女不起愛著之心，雖然意欲
說明，然而彼思：「不能破壞阿闍梨之言。」於是勉強同意。婆羅門將女與彼。入夜
彼寢於裝飾華麗佳美之寢床上，然後女前來，欲上寢床之上，彼感覺精神惡劣，而
由寢床下來，寢於地面，於是彼女亦下來臥於其側；彼起立再上寢床，彼女亦再上
寢床，彼又由寢床降下─此不幸者與幸運者不能一致。終究彼女寢於寢床，而彼則
寢於地面。
如此經過七日後，彼伴彼女向阿闍梨作禮離去，途中亦不作互相交談。在彼此
相厭之中，二人同到彌希羅，頻古多羅走近都城見一充滿果實之優曇婆羅樹，彼因
飢餓而煩惱，彼登樹食優曇婆羅果。彼女亦甚飢餓來至樹根之處云：「請投果實與

348 予。」但彼云：「汝無手足耶？自己登臨而食！」彼女自行登樹食果。彼知彼女登樹，
本生經十二二九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七三○
急速降下，用有刺之木捲繞樹幹向女云：「我終於擺脫此不運之女。」彼逃奔而去。
彼女不能降下而行，坐於其處。
爾時國王於庭園中遊行，王乘象背於黃昏回返都城，於彼處見彼女而起戀著之
心。王遣人問：「汝有夫耶？無夫耶？」「大人！予在予家中曾嫁得一夫，而彼令予坐
於此處，捨予而逃。」大臣以其故告王。王云：「無主之物品，即是王物。」使彼女降
下，載於象身，帶往王宮行灌頂式據第一后妃之位。彼女甚合其意，為彼寵愛，因
在優曇婆羅樹下發現，正名為優曇婆羅妃。
其後某日，王往庭園，使城門附近之村人等修理道路，頻古多羅為得生活費，
捲起著物，用鐵鍬墊平道路。在道路尚未修理終了之間，王與優曇婆羅妃一同乘車
前來。優曇婆羅妃見其前夫黑耳墊平道路，而不能堪受如此樣之榮華，「此人確為不
幸」，彼女見彼而笑。王見彼女發笑甚怒問曰：「汝因何而笑？」「大王！墊平此一道
路之人，乃予之前夫。此人使予登上優曇婆羅樹，彼則捲繞刺木而去。今予見此人
為不能堪受榮華之人，予思：『此人實為不幸』，故而發笑。」然王以彼女為虛言：
「汝常見他人而笑，予將殺汝。」於是拔刀。彼女為恐怖所襲云：「大王！請問賢者！」
王問賽那迦：「汝信此女之言耶？」「予不相信，大王！任誰將捨此樣之婦人。」彼女
聞賽那迦之言愈益恐怖。彼時王以賽那迦為無知，思欲問彼賢者，彼問而唱偈：
六彼女為美人若且節操高
男不欲其女大藥！汝信耶

349 賢者聞此唱偈云：
七大王我相信男為不幸者
吉祥與黑耳不能相一致
王依彼之言而平伏對彼女之怒，彼之心安靜，王對彼賢者甚為滿足：「賢者！若
汝不在此處，今日予依彼愚者賽那迦之言，失去如此之女寶。今依汝言，予得此女。」
王與賢者十萬金以為報。然後妃亦向王為禮：「大王！因賢者之恩蔭，使予之命得
救。此人當據於予弟之位置，欲與如此之恩典。」「甚善！吾妃可與，汝可與此恩典。」
「大王！予由今日以後，如不與吾弟一同相處，則予將不食任何甘美之物。今後無論
任何時刻，吾門戶洞開，切望能致送甘美之物與吾弟，吾望此之恩典！」「甚善！親
愛者，汝可取得此一恩典。」

本生經十二三一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七三二
吉祥黑耳問答終了。
［二二］他日，晨朝之食事終了，王作長時之散步，彼見於門前道路之間，有一山
羊與犬如友伴之狀互相親近。山羊於象小舍所投象前之草，食象尚未取之草，於是
看象者毆彼向外逐出。彼脊背彎曲，不斷覺痛而行，至王宮大壁之側寢於牆臺之上。
恰於其日，於王廚食骨、皮及其他食物與大，彼見於廚夫食事完畢，立於外面身體

350 拭汗之時，聞魚肉之香不能忍耐，入廚中除去掩蓋之物而食肉。廚夫聞器具之音入
來，見犬而閉戶，以土塊、棒及其他之物毆犬，使彼食肉由口吐出，哀叫出走，廚
夫見彼出走，隨後追逐，以棒橫擊脊背，使脊背彎曲，揚起一足，往山羊寢處而來。
於是山羊問彼：「為何君之脊背彎曲而來？君患疝氣而痛楚耶？」犬亦詢問：「君亦
脊背彎曲而寢臥，君之身體亦生起疝氣耶？」彼言自己之事。於是山羊問彼：「如是
君二次不往廚中矣！」「予已不能，若予往則無命。然而君往象小舍則無憂慮。」「予
亦不能前往，若予前往則無命。」彼等思考生活之方便：「然則予等將如何生活耶？」
爾時山羊云：「若我等彼此關係良好共住一處，吾有生活之方便。」「如此請講。」「君
於今後往象小舍中，『此犬非食草之物』，彼等如是思考，看象者對君不起疑慮，於
是君可持予食用之草前來。予亦可入廚前往，『此羊非食肉之物』，如是思考，廚夫
對予不起疑慮，於是予亦可持君之食肉而來。」彼云此生活之方便，兩者均共同意。
犬往象小舍口含草束來，置於壁側牆臺之上，另一方山羊亦往廚中，口中滿含肉片
來，置於其處。犬食肉而山羊食草，彼等以此方便，彼此共同喜悅，在壁側牆臺之
上生活。王見彼等之友誼而思考：「予實見此前未見之事項，此者等雖為敵對但彼此
關係良好生活。予將把握此一事項作為問題向賢者等質問，而對不知此問題者，則
由此國逐出；而對知者則云：『實無如此可此之賢者』，施以尊敬。今日之時刻已

351 過，明日則伺問候之時刻再問。」次日，賢者等前來坐定之時，王以質問之意義而唱
此偈：
八嘗聞此一世界中七步之內無朋友
敵對二者成朋友何故彼等有相信
云此之後，更再唱次偈：
九若我今日朝食時如不得答此質問
汝等一總被逐放無慧之輩我無用
本生經十二三三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七三四
賽那迦坐於最上座，而賢者(大藥)坐於席末。彼(大藥)對此問題善加思考，
不能見出其意義，彼如是思：「此王生性遲鈍，此一問題不似其獨力思出，此王或有
某種所見。能有一日之機會觀察，則此一問題將可解出。」又賽那迦思考：「無論作
任何事，須待今日之一日。」此外之四人亦如入於純粹黑暗之屋中，無有任何之一見。
賽那迦自思：「大藥究竟如何？」彼觀察菩薩，菩薩亦觀察賽那迦。賽那迦僅由觀察
菩薩而知彼之意向，彼思：「此賢者亦未思出。」「此者今不能答，望得一日之期限。
將充實彼之願望。」於是彼對王以信心之狀揚聲大笑曰：「大王！我等對王質問如不
能回答，將皆被逐放耶？」「唯然！賢者！」「貴君所思此一問題乃一艱難之問題，我

352 等對此質問不能回答，因此再請稍待。此一難問在多數之人中不能解，請賜獨自於
屋中片隅思考，然後向貴君作答。請與我等以思惟之時間。」爾時彼心以大士為依賴
唱次之二偈：
一○ 數多大眾有會合諸人騷集一處時
意念散亂心錯雜我等此問不得答
一一各人心中得安靜獨離軫默思其意
智者遠離意會得民主爾時得語意
王聞彼之言語，心情雖不愉悅，仍恐嚇云：「甚善！善思後答語，不能答語者，
與以逐放。」賽那迦向他人等云：「諸君！王出微細之問題，如不能答，將有非常恐
怖之事，亦未可知。諸君攝取適當之食物，以為正常之思考。」
賢者亦起立往優曇婆羅妃前詢問：「妃姊！今日或昨日王長久立於何處耶？」
「吾弟！王由窗向外眺望，且長久之間慢慢散步。」彼得如是回答，菩薩然後思考：
「王於此之傍側見何物耶？」彼由其處往外眺，見山羊與犬之事，「王之問題已得解
決」，彼得結論而歸家。其他三人亦加思考，並未見出任何事故，彼等往賽那迦之前，
賽那迦問彼等：「諸君對彼問題已明了耶？」「阿闍梨！予等不明。胎若然如此，王將
逐放諸君，如何為之為善耶？」「然則汝已了知耶？」「予亦不知。」「汝既不知，如何
我等能知？」「『如是我等思考答案。』於王前如作獅子吼而退。如不能答，王將發怒。

353 如何可行耶？」「此一問題，我等不能解，彼賢者亦必返復思考百次。」「如是往彼處
行。」彼等四人往菩薩家中之門外，告以前來其處之事，入於家中，親切為禮，立於
一方問大士云：「賢者！汝已思考此問題耶？」「予不思考，此外誰將思考？誠如汝之
本生經十二三五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七三六
所云，予已思忖。」「如此，請與指示予等。」於是賢者自思：「若予不對此人等說明，
則王必將彼等由國中逐放，而將賜予以七寶。但此愚者等不可使之身亡，予將對彼
等說明。」於是使彼等四人坐於低椅之上，使之合掌，未告知王所見者，「如王問時，
如是回答」，彼向四人作四偈言，使之但記憶文句，然後供四人歸家。
彼等次日往王所侍候，著於指定之席。王向賽那迦問曰：「賽那迦！汝已明了此
問題耶？」「大王！予若不明，此外誰人得明？」「如是汝言之以觀。」「大王！請聞。」
彼依其所記憶之偈而唱云：
一二大臣之子王之子均皆喜好山羊肉
彼等不食犬之肉山羊與犬將為友
賽那迦雖繼續唱偈，但不知其意義，然王自己甚為了解，知其意義，因此，王
思賽那迦為已知。王於是又詢問普庫薩，彼亦云：「予非賢者耶？」只依其記憶而唱
偈：
一三彼等剝取山羊皮以彼羊皮掩馬脊
彼等不以犬皮掩山羊與犬將為友

354 彼亦仍然不明其意義，然王自己甚為了解，彼思此者亦為知者。又問佳文達，
彼亦唱偈：
一四山羊持有雙曲角然犬頭上則無角
山羊食草犬食肉山羊與犬將為友
王思此亦為知者，更問德文達，亦如所記憶而唱偈：
一五牡羊食草食樹葉犬不食草不食葉
犬逐兔亦並捕貓山羊與犬將為友
於是王問賢者：「吾子！汝知此問題耶？」「大王！由無間地獄至有頂天，除予之
外誰能知之。」「如此汝言以觀。」「請王聽聞。」「大王！」彼說明此事王自己所見而唱
次之二偈：
一六八半足為四足勞(犬) 人不能見八爪羊
山羊為犬持肉來犬為山羊持草來
一七毘提河王昇宮殿彼見相互運食物
犬與山羊成友伴民之主！王所自見
本生經十二三七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七三八

355 王對他人等之知，不明為菩薩之恩惠，王思：「此等五人之賢者，乃依各自之智
力而知者。」王甚喜悅而唱偈：
一八我家如斯有賢者此利於我實不小
深遠微妙諸事端賢者能語微妙言
而後對彼等：「應所喜者須示喜。」王繼為彼等而唱偈：
一九各人牝驛馬與車各人豐富最上村
我與汝等諸賢者大喜汝等之善說
王云此偈畢，皆各與之。
十二集［第四七一］之山羊問答終了。
然而優曇婆羅妃知為賢者之恩蔭使他人等能解此質問，「而王則如黃豆黑豆不加
分別之狀，王於五人施以同一之尊敬。但應對吾弟施以特別之尊敬，豈非當然之事
耶？」彼女往王前詢問：「大王！誰答汝之質問耶？」「吾妃！五人之賢者。」「大王！
彼四人等答王質問，王知為誰之恩蔭耶？」「吾妃！吾不知之。」「大王！彼等何知？
但賢者自思：『可不使此等之愚者自滅』，使彼等記憶答覆質問。然貴君皆施以同一

356 之尊敬，此為不宜，當然應向賢者施以特別之尊敬。」王云：「彼亦未云為自己之恩
蔭使彼等得知。」王對賢者滿足，心起施以特別尊敬之願望，王云：「如此亦甚善，
吾將詢問吾子(指賢者)另一題，若其解答之時，將施以大尊敬。」彼思考關於優劣
之問題。
［二三］某日五人之賢者於御前侍候，以歡樂之氣氛坐於其處時，王云：「賽那迦！
予將質問。」賽那迦答曰：「大王！請與質問。」王就優劣之問答唱第一之偈：
二○ 雖持智慧離幸運或有譽者無智慧
賽那迦我問此意何者為優汝等云
此一問題為賽那迦家傳之物，彼立即迅速回答：
二一民主！賢者與愚者有藝者與無藝者
生而為善且有譽生而為惡成下僕
我今見此故我云幸運者優智者劣
王聞彼之言，不問其他三人，而向在坐之大藥賢者云：
二二大藥！萬法汝皆通汝有勝智我問汝

本生經十二三九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七四○
愚者有譽賢者貧何者為優汝且云

357 大士爾後向王語：「大王！請聞。」
二三愚者常為有罪行於此世界思己優
彼見此世未見他愚者兩世取罪業
我今見此故我云智者優於愚者譽
彼如斯云，王顧視賽那迦云：「大藥云有智慧者為優。」賽那迦云：「大王！大藥
年歲尚幼，今日之言，彼之口尚有乳香。何能知此耶？」彼唱此偈：
二四學藝不具此之富身美親戚亦不能
試觀華美幸福者幸運親近下智人
我今見此故我云幸運者優智者劣

358 王聞此問賢者：「吾子，大藥賢者！汝於此為何意？」賢者云：「大王！賽那迦何
為知者耶？彼如撒飯處之鴉，飲酪乳之犬，只觀見自己而不見落於自己頭上之大杵。
大王！請聞！」乃唱次偈：
二五乏智慧者巷得富由此受毒成不幸
不意得樂又苦懲炎熱湯中如魚震
我今見此故我云賢者優於愚者譽
王聞此問曰：「阿闍梨！汝於此何意耶？」賽那迦云：「大王！此者何知耶？先
以人間之事而言，如森林之樹，實有多種子者為鳥所親近。」彼唱偈云：
二六森林多有甘實樹如鳥來集由諸方
如斯有產有財富多人親近為利益
我今見此故我云幸運者優智者劣
王聞此問曰：「吾子！汝意如何？」賢者云：「此大腹者何知？大王！請聞。」乃
唱次偈：
二七愚者得財不適宜無智泣叫入地獄

359 我今見此故我云智者優於愚者譽
王再問賽那迦：「賽那迦！如何？」賽那迦被問唱此偈：
二八流入恆河諸河流一切彼等失名姓
恆河入海既不見實則世界從權勢

本生經十二四一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七四二
我則見此故我云幸運者優智者劣
王再問：「賢者！如何？」彼云：「大王！請聞。」唱次之二偈：
二九彼之言語如大海河流流入常無限
其海持此大偉力然而大海不過岸
三○ 如此愚者欲求所幸運決難超智慧
我今見此故我云智者優於愚者譽

360 王聞此問：「賽那迦！如何？」彼云：「大王！請聞。」而唱偈云：
三一譽者雖無自制心然彼言語立法規
親戚之間重彼言智慧不得此威信
我今見此故我云幸運者優智者劣
王再問賢者：「吾子！如何？」「大王！請聞。愚者賽那迦何知！」彼唱此偈：
三二或為他人為自身愚人少慧吐虛言
集會室中被詰責未來彼將趣惡趣
我今見此故我云智者優於愚者譽
而後賽那迦唱偈：
三三若言智慧之效用財乏貧窮彼無家

361 親戚不重彼之言幸運不由智慧來
我今見此故我云幸運者優智者劣
王再問賢者：「吾子！如何？」賢者云：「賽那迦何知！彼只見此世界而未見他
之世界。」彼唱偈云：
三四或為他人為自身不作偽語廣慧者
集合室中受尊敬死後彼將趣樂趣
我今見此故我云智者優於愚者譽
而後賽那迦唱偈：
三五摩尼耳環象馬牛婦人居於富家庭
凡此等人雖有哀然為富人享受處
我今見此故我云幸運者優智者劣
而後賢者云：「此人何知耶？」彼舉一事項繼續說明而唱此偈：
本生經十二四三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七四四
三六無慮之行話邪語此為愚者無智者
捨棄幸運不自知宛如蛇之蛻古皮
我今見此故我云智者優於愚者譽

362 爾時賽那迦被國王問：「如何？」彼云：「大王！此小生何知？請聞！」彼思：
「予使賢者為難。」而唱此偈：
三七長者！我等五賢者向汝合掌皆侍立
汝勝我等權威者生主天主帝釋天
我今見此故我云幸運者優智者劣
王聞此自思：「賽那迦為善說，賢者將能持出其他優美之善說耶？」彼云：「賢
者！如何？」依賽那迦持出此一善說之時，除菩薩之外，其他無能破其言者，是故大
士依自己之智慧力，繼續破彼之言辭，彼云：「大王！此愚者作何思想？彼唯只見其
自己，而不思惟人間智慧之相異。大王！請聞。」乃唱次偈：
三八有譽愚者智者奴問難斯事生起時
智慧者能巧處理爾時愚者陷迷途
我今見此故我云智者優於愚者譽
正如由須彌山麓掘出黃金之砂，猶如滿月昇空之狀，顯示正當之根據，如此大
士示現智慧之威神力言語之時，王向賽那迦云：「賽那迦！汝於此上更能繼續言說
耶？如何？」彼賽那迦如同置於貯藏室之財產皆盡之狀，盡自己所持之智慧不能返

363 答，心中為難萎靡而坐。若彼再提出其他之根據，則菩薩以一千之偈將能完結此一
本生譚，然彼賽那迦不能返答而立時，大士以導引深流之狀，更讚嘆智慧而唱次偈：
三九實應讚嘆善智慧樂享受者彼希富
諸佛智慧無能比幸運決難勝智慧
王聞此，對大士之答質問，甚感滿足，如大雨降下之狀以與大士財寶，表示敬
意而唱偈：
四○ 我等問汝汝總答大藥！汝見真法者
一千之牛牛王象此等十車駕良馬
質問答辯我滿足十六良村尚與汝
二十集之優劣問答［第五○○］終了。
本生經十二四五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七四六
［二四］自此以後，菩薩之名聲大震，而優曇婆羅妃對彼一切照料，彼女於彼十六
歲時自思：「吾弟年齡增大，彼之名聲亦大，彼必須結婚。」彼女向王言說，王聞此

364 非常歡喜云：「甚善！可告知於彼。」彼女通知於彼，使彼同意：「吾弟！予等為汝迎
娶王女。」大士自思：「依彼等所迎娶之人，不合予意亦未可知。自己自身，先出尋
找。」如是彼云：「妃姊！暫時勿向王言何事，予自身尋找一人之童女，有合予意者
再向吾姊言告。」「吾弟！隨汝之意為之。」
彼禮妃畢，往自己之家通知友等，然後變裝持裁縫店之工具，一人由北門出往
北門之麥中村。彼時其處有一非常衰微之古長者家，其家有一名阿瑪拉德威(不死
妃)之女甚美，具備一切之善相。彼女是日晨朝煮粥持往其父耕作之所，彼女出發
步行於道上，大士見彼女之來思考：「此具備善相之女，若未結婚，此者可為吾妻。」
彼女亦見彼自思：「若此人居於吾家，則予能盛興家產。」而後大士自思：「此女是否
結婚，予尚不知，予作手式詢問，若彼女為有智者，彼女立即明了。」彼距離彼女伸
拳而立。彼女已知：「此人詢問予有無夫君」，於是彼女雙手伸展手掌，表示迎接。
彼知彼女知其手式，往彼女之側而行問曰：「請問汝為何名？」「施主！予之名於過去
未來或現在皆非。」「貴女！此世界無不死者，汝為不死之名耶？」「施主！誠如君言。」
「貴女！汝為誰持粥而行耶？」「施主！向昔日之天而持行。」「所謂昔日之天乃是父
母，汝往父親之處持行耶？」「施主！誠如所言。」「汝之父親為何業耶？」「一物作為
二物。」「一物作為二物之故，乃為耕作之事。貴女之父為耕作之事耶？」「施主！誠

365 如所言。」「然則汝之父親於何處為耕作耶？」「一次前往，二次不返之處。」「一次前
往，二次不返之處是為墓場。如此是在墓場之近處而耕作耶？貴女！」「誠如所言，
施主。」「貴女！今日汝仍然來耶？」「若彼來則予不來，若彼不來，則予來。」「貴女！
汝之父親為在河岸工作，即水來時則汝不來，水不來時則汝來。」二人如是彼此交談
後，阿瑪拉德威勸謂：「施主！啜粥耶？」大士自思：「拒之不吉」，「多謝！予敬尊
命。」彼女放下粥瓶。大士自思：「若彼女不洗缽，又不與洗手之水而與予以粥，彼
時則予棄彼女而去。」然而彼女於缽中持水來與以洗手，不置空缽於手而置於地上，
搖瓶出粥充實缽中，然於其處米塊不多。於是大士向彼女云：「如何，貴女！此粥豈
非甚稀耶？」「施主！因不能得水之故。」「汝之灌溉田中不能得水耶？」彼女云：「施
主！誠如君言。」彼女將父之粥分別，其餘施與菩薩。彼啜完粥洗口云：「貴婦人！
本生經十二四七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七四八
我欲往汝之家中，請告我以道路。」彼女應諾告以道路，唱第一篇之偈：
四一點心屋與粥屋處有花開放雙葉樹
我若有取我且云我若無取我不云
彼為麥中村之道秘密之道汝應知
秘密道問答終了。

366 ［二五］彼依彼女所教之道通往其家。爾時阿瑪拉德威之母見彼而讓座云：「為汝備
粥耶？施主！」「老母！予已由妹處啜得少許。」彼女悟知：「彼為吾女而來！」大士知
彼等貧乏，乃問曰：「老母！予為裁縫店者，有何縫紉之物耶？」「施主！有者，但無
錢可付！」「老母！予不需錢，請與持來，予為縫製。」彼女持來陳舊布塊與之，菩薩
將持來之物，拼揍繕就。有智慧之人運作良好，而後向彼女云：「請向街市近所傳言。」
彼女使村中全體得知。大士針工巧妙迅速，只一日即儲得一千金。老婦亦為彼預備
午食，傍晚彼女問曰：「吾子！欲煮何餐？」答曰：「老母！請預備汝家等能食之分
量。」彼女準備諸種羹湯，及美味諸多之食物。
傍晚阿瑪拉德威亦頭頂薪柴之束，胸前垂樹葉之包由森林歸來，置薪柴於前門
處，由後門入於家中。然彼女之父較晚返來。大士已食種種之美味。其女使父母食
後，自己方食，為父母洗足後，亦洗大士之足。彼置身於彼女之側，住數日間於其
處。而後彼欲試驗彼女，某日如是云：「吾愛阿瑪拉德威！汝取半那利伽量之米，為
予作粥及點心與米飯。」彼女承知：「甚善！」搗米以粗米煮粥，中米煮飯，碎米作點

367 心，並添加調味，向大士呈送添味之粥。粥一入口，已使味覺神經感覺適口興奮，
然彼為試驗彼女而故作詰問：「貴女不知作法，為何此粥無有米粒耶？」彼使粥與唾
液一同吐出落於地上。彼女並不發怒云：「若粥不宜，請用點心，施主！」向大士呈
送點心，彼仍如前而為。最後對飯仍加斥責：「汝不知作法，何故使予之物而無米粒
耶？」彼現怒狀將三者合一塗抹彼女之頭乃至身體全體，命令坐於戶外，彼女不怒依
言而坐：「甚善，施主！」。彼知彼女壓制自慢之氣息，於是彼云：「貴女請來。」彼
女只此一言而來。然而大士來時即帶有一千伽瓦波那(錢幣名)與一件衣物一同放
入蒟醬之袋而來，於是彼取出衣物，交付彼女之手云：「貴女！汝與汝之友等(女人)
水浴之時，衣此著物。」彼女如言而行。賢者將工作之儲金與持來之金錢一總與彼女
之父母，安慰彼等後，帶同彼女往都城之方而行。為再試驗彼女，使之坐於守門者
本生經十二四九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七五○
之家，向守門之妻告知，歸於自己之住居。彼呼某男等；「予置此女於如是如是之家
歸來，汝持此千金前往試驗彼女。」彼與千金於彼等如是而為，彼等依其言而行，然
而彼女云：「此予夫之足埃之價值尚不及！」彼女不欲收受。彼等返往賢者處告知，
於是二次三次遣人作試驗，彼云：「於第四次可強引彼女之手前來。」彼等如言而行。
彼女不知大士具有非常之榮譽地位，一見之下，反而且笑且泣。彼詢問其兩度笑泣
之故，於是彼女如斯云：「施主！予之笑者為見汝之榮譽，予思：『此所謂榮譽者，
非無原因而得，乃為於前生為善業始能得者，實為善業之果報乃非常之業，故予發

368 笑。然予之所以泣者：『今對他人保護看守者造罪，將入地獄。』因對汝由慈悲心
而泣。」彼知試驗彼女為清淨者，彼命令：「汝等前往，即刻帶彼女返去。」
彼遣去男等，而後彼再以裁縫師之身前往與彼女一同晚寢。次日晨朝登至王宮
向優曇婆羅妃告知此事，后妃向王申告，王命以一切裝飾阿瑪拉德威，乘大馬車，
以非常之尊敬帶來大士之家舉行祝宴。國王贈與菩薩一千金之禮物，由守門者開始
乃至都城之全體住民皆有贈物。阿瑪拉德威依王所贈之禮物分為二分，一部分向王
回贈，以如此之手段向都城之全體住民皆有回贈之物，深得都人之意。自此以後大
士與彼女彼此愉快生活，並向王教以俗事與聖事。
其後某日賽那迦呼喚其他三人來至自己之側云：「諸君！我等與居士之子大藥
不合，而今彼帶來較自己更為伶巧之妻。無論如何予思欲使彼與王之間割離。」「阿
闍梨！我等何知耶？惟汝有智。」「汝等勿憂，予有方便。予可盜來王之王冠上之摩
尼珠，布庫薩汝可持來黃金之華鬘，佳文達汝可持來毛織物，德文達汝可持來黃金
之履。」彼如是命令。彼等四人各依方便持來其物，賽那迦又云：「將此等之物送入
居士子之家中。」賽那迦先將摩尼珠裝入酪乳瓶中託付於婢女之手，派遣前往云：「如
有欲得此酪乳瓶之人不可與之，若大藥賢者之家云欲得此，則立即交付此瓶來」彼女
往賢者之家門口呼喚云：「欲得酪乳耶？」彼女來往步行叫賣。時阿瑪拉德威立於門

369 口，視彼女之行動，彼女思：「此女不往他處，彼女於此必有微細之事。」彼女作手
式令侍女等前往彼方，而自己呼彼侍女近前云：「大姐！請來，予欲得酪。」彼侍女
近前來時，彼女出聲呼喚自家侍女等未至，彼女向彼侍女云：「請汝往呼喚予之侍女
前來。」彼女於彼侍女不在，伸手入瓶，知有摩尼珠事，彼侍女歸來，彼女詢問：「大
姐！汝為誰家之女史耶？」「予為賽那迦賢者之女侍。」而後又問彼侍女之名及其母親

本生經十二五一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七五二
之名：「如是予買汝酪。」「夫人！汝欲乳酪請即取下，予不需索金，此瓶亦完全請取。」
「如是請行！」使彼侍女歸去。然彼女而後於樹葉中書寫：「如是如是之月如是如是之
日，賽那迦阿闍梨如是如是依女侍之手，送來王冠之摩尼珠以為禮物。」布庫薩以黃
金之華鬘裝入素馨花之箱中送來，佳文達以毛布裝入樹葉之籠中送來，德文達以黃
金之履結縛於麥桿束中送來，彼女皆與受取，均於樹葉上書寫姓名及其事態，向大
士言知其事。
彼等四人往王宮申述：「大王！何故貴君王冠之摩尼珠未曾裝飾耶？」王云：
「予將飾之，速與持來。」然而彼等不能發現冠上之珠，並其他之物品亦不得見，於
是四人云：「大王！王之飾物在大藥之家，彼將此等之物，作為自用。大王！彼居士
之子乃吾王之敵。」彼等誣罔於彼賢者。爾時為彼賢者寄與好意者等前往告知賢者，
賢者思：「與王會見將可明白。」彼侍候王而來，王甚惱怒云：「予不知彼來此處何為
耶？」不許與其相會。賢者知王甚怒，回歸自己之住居。王發出提彼之命令，賢者聞
向自己寄與好意者之言，「此不可不逃」，彼向其妻阿瑪拉德威說明，變裝逃出都城，
往南麥中村陶器師之家作製造陶器之工作。
都城中人謂賢者之逃亡，引起一陣之騷動。賽那迦及其他者彼四人亦知賢者之

370 逃亡，互相通信書送云：「不必憂心，予等如何豈非皆為賢者耶？」然彼此於互不使
知之中，自己各人暗自向阿瑪拉德威之處送去禮物。彼女受取由四人送來之禮物，
彼女云：「如是如是之時刻，請君前來。」彼等均按時前來，各各被剃為光頭之形態，
被投以污穢之物，受非常之苦，使坐於筵籠(竹籠)之中；然後向王申告，與彼等
一同攜來四寶，往王之住居，禮王而立：「大王！大藥賢者非是賊人，此等四人乃是
賊人。何以故？賽那迦乃摩尼珠之賊，布庫薩乃黃金華鬘之賊，德文達乃黃金履之
賊，如是如是之月如是如是之日，通過如是如是婢女之手，依此等之人等依此等之
品物為禮物送來，請王御覽此記載。請受取王身分之物，而此等賊人亦請受取。大
王！」使四人成為非常變相之姿，彼女向王作禮，返回自己家中。王因菩薩逃去，對
彼仍有疑念，又無其他賢者可經相談後審判，王對彼等未有任何所云，只謂：「水浴
淨身之後歸自己之家」，使四人歸去。
爾時在王之日傘中所在之天人，未聞菩薩說法之聲，彼思：「此何事耶？」彼經
考慮而知其故，彼加思考：「予須講求呼返賢者之手段。」至夜間日傘掩蔽，彼立於
本生經十二五三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七五四
縫隙之間，向王問四項質問─第四集中之天人問答［第三五○］所出之「用手打用足
打」之言辭。王不明了云：「我不了解，將問他之賢者等。」王懇求一日之延期。次日
彼向四賢者等寫信：「請出席。」然而彼等回信謂：「我等現均為光光之頭，羞出市見
人。」王送四頂帽子云：「可冠於頭上前來。」此時，帽子之為物成為能用之事。彼等
前來，王為設座，爾時王云：「賽那迦！昨日夜間，住於日傘之天人向我提出四項質
問，予不明了，向彼言：『將問賢者。』請汝等答予此等之質問。」王乃唱第一之偈：
四二手打足亦打用拳打顏面
彼實為愛者汝知其為誰
賽那迦云：「為何而打耶？又打誰耶？」彼只口訥無言，始終不解，其他三人亦

371 不能答，王甚憂慮。再至夜間，由天人質問：「汝已明了耶？」王答曰：「予向四人賢
者詢問，彼等亦不明了。」天人恐嚇王云：「彼等何能了解，除大藥賢者其他無人能
解此之質問。若呼彼不來答對此質問，予將以此燃燒熾熱之鐵鎚打碎汝之頭顱。」天
人又云：「大王！如需用火，不可吹送螢火；若需用乳，不可榨壓牛角。」在第五集
中之螢火問答［第三六四］中云：
四三燈明將盡時步行搜尋火
夜間見螢光誰思其為火
四四彼於螢火上撒牛糞與草
然為誤思量不能燃燒火
四五手段如不正愚者不得益
如搾牛之角無乳得引出
四六種種用手段人人得利益
對敵行抑制對友寄好意
四七勝軍隊之長用友伴勸誡
世界守護者得以住大地

372 天人云：「彼等與汝不同，吹起螢火而以為火聚。然汝如有火而吹螢火，如棄秤
而用手量，如需牛乳時而搾牛角，向賽那迦及其他者為非常深切之質問。此等人乃
如螢火之物，而大藥等於大火聚，依其智慧而光輝。請呼喚彼歸問之，何以故？汝
如不知此一質問，則汝之命將無有。」天人對王恐嚇而消失姿態。
本生經十二五五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七五六
螢火問答終了。
［二六］於是王怯於死之恐怖，次日呼喚大臣等云：「諸君！今以四人乘四車由四城
門出，無論何處，如見到吾子大藥賢者，於彼場所對彼施以尊敬，速行帶返。」王派
遣四人而出。彼等之中三人未見賢者，然而由南門出行者於南方麥中村見大士持泥
而來，迴旋其師匠之車，身體塗滿泥垢，坐於蒿草臺上食一握少許有汁之麵飯。何
故作此事耶？彼(賢者)思：「王必因『賢者大藥欲奪取王位』而懷疑，而聞『彼作
陶器師工作之生活』，則將釋疑。」賢者見大臣，知其向自己之處而來，於是自思：
「予將恢復名譽。阿瑪拉德威所準備之美味食物，予將能得食。」彼棄所得之握飯，
由蓆起立洗口。爾時此大臣近前而來，然彼為賽那迦黨徒，以故彼以言辭侮辱賢者
云：「賢者！阿闍梨！只有賽那迦之言，可為引導，汝之名譽衰敗，小器物之智慧，
難能為依所。汝今塗泥，坐於蒿草台上，非食如此之敝劣食物者耶？」於是唱此第十
集之廣慧問答［第四五二］：

373 四八汝有廣慧真實耶如斯幸運智慧智
貧困之汝無護者少量之汁麵飯者
於是大士向彼云：「愚者！予依自己之智慧力思欲再恢復名譽，予將如法行之。」
彼唱此二偈：
四九以苦使之成熟樂隱欲分辨善惡時
打開利益之門鎖故以麥飯為滿足
五○ 我知努力之時機成熟利益以計劃
動如獅子為活動汝再見我神通力
於是大臣向彼云：「賢者！住於日傘之天人向王出試問題，王問四人之賢者等，

374 但無一人能答質問，是故王使予至汝之所迎汝回歸。「若然如此，請汝一見智慧之威
神力─如是之時來臨，則權威非為所依，唯有具備智慧，乃為所依。」大士如是褒稱
智慧之威神力。
時大臣由王命云：「何處如見賢者，於其見處使水浴，著依物帶來。」彼將預備
之千金與衣物一總交付大士之手。而陶器師云：「大藥賢者實竟依予而使為走使。」
彼感覺恐怖，於是大士安慰彼云：「汝勿憂心，阿闍梨！汝對予有大助力。」賢者與
千金於彼，仍以污泥之體乘車入於都城。大臣向王申述其事，王問：「吾子！賢者於
本生經十二五七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七五八
何處為汝觸見發現？」「大王！彼於南麥中村為陶器師之工作而生活。」王云：「汝喚
彼來。」大臣云：「彼未水浴，身體仍污穢而歸來。」王思：「若彼為予之敵，予對彼
將依權威之法以處置其行為，然彼非予之敵。」於是王命：「予子往自己之家水浴裝
飾，告彼以予所賜與之備辦而來。」賢者聞此，依王之命令所作而來。依王所云「入
內」而入，禮王立於一方。王與彼寬容談話，為欲試驗賢者而唱此偈：
五一或因幸福不行惡或因畏譏不行惡
汝有才能廣計益為何不使我受害
菩薩答曰：
五二賢者等為己幸福不行惡事無加害

375 雖有苦惱與蹉趺較貪瞋者不棄法
王再為試驗於彼，語剎帝利之神祕格言而唱此偈：
五三依微或依大依其某手段
貧者提自己其後向法行
於是大士對王舉樹之例而唱此偈：
五四於樹之影下或坐或為寢
且勿折其枝惡人友不實
彼又如斯云：「大王！若於蒙受恩蔭之樹木折枝之不實之友，如此則殺人者應云
何耶？依君而言為吾之父據有莫大之權威地位，予亦蒙受極大之愛顧，而今叛君，
予將為如何不實之友耶？」彼以一切方法說明自己非為不實之友，繼續責王之過失：
五五人應知彼人之正善人對彼不挾疑
彼之燈明為依所賢者不破彼友情
今教彼王續唱二偈：
五六懶惰樂欲在家人出家之人不行法
王無思慮為事業賢者發怒皆不良

376 五七剎利王者為思慮無思慮者難為王
大王應為思慮者稱譽聲望皆增長
廣慧問答終了。
［二七］王被如斯所云，王擴展白日之傘使大士坐於王位，自己坐於低椅之上云：
本生經十二五九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七六○
「賢者！住於白日傘中天人向予作四質問，然四人之賢者皆不能知。吾子！請向予解
此質問。」「大王！無論住傘之天人，或四天王，依任何之質問亦將與回答。大王！
請言依天人所問之質問。」王依天人所問唱第一偈：
五八手打足亦打用拳打顏面
彼實為愛者汝知其為誰
於大士而言，只聞其偈如在空中見月之狀，完全了解其意義，於是大士云：「大
王！請聞。兒童居於母膝，充滿喜戲，以手足打母，拉扯髮毛，用拳擊母面，爾時
彼女以可愛之言辭云：『汝真淘氣，如何如此打母！』母親愛子不堪，抱於懷中撫
摸就寢。如此，彼女愛彼，此時較父親愛彼尤甚。」
如此宛如太陽昇入空中之狀，彼一問題完全解開。天人聞此由日傘縫隙之間出
現半身，以蜜言云：「汝善解此一問題！」與以萬歲之呼聲，於寶箱充滿天華之香味，

377 奉獻大士而消去。王亦向大士授與鮮花及其他之物，並乞願另一質問：「請與說明，
大王！」於是唱第二之偈：
五九欲之而又罵尚希彼之來
彼實為愛者汝知彼為誰
於是大士云：「大王！母親向能傳言之七歲小兒云：『汝往田間，汝往市中』交
付等語，其子申述：『若與予如是如是之堅硬食物及柔軟食物，則予前往。』『吾子！
與汝。』子食後云：『汝且坐於風涼樹蔭之處，予將為汝之信使』，然彼以手式及面
色戲弄而彼不行。母因彼不往，怒而取杖云：『汝食予之物，於田中不思操作。』
彼因母之恐嚇而急速逃跑，而母追彼不獲，母罵云：『汝行！為賊盜切碎！』極其
所能、盡其所思惡言怒罵，然而彼女不稍希望口中言語，但實望彼子之歸來。彼子
一日中遊蕩，至夜間而不敢歸家，往親戚之家而行。母親盼子歸來，於道路中眺望，
見彼不歸而不能入室，心中充滿憂慮，兩眼溢淚，步往親戚之家尋索。而見子之時，
雙手抱持親頰，緊緊捉持雙手云：『吾子！以予之言語為真耶？』愈益生起母愛。
大王！如此怒子之時，使母更起非常之愛。」彼答解第二之質問，天人亦如前之表示
敬意。王亦表示敬意，彼乞願第三之質問云：「請說明，大王！」於是唱其他之偈：
六○ 譏以其非實惱以其虛妄
彼實為愛者汝知彼為誰
本生經十二六一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七六二
爾時大士向王云：「大王！此為夫婦私下享樂愛情之幸福，而一方云：『汝對予

378 無愛情，汝之心向他人』等，如此之狀，恆常以對方為非實，以罵對方為虛妄而取
鬧，然爾時彼等更相互具有非常之愛，彼如此之質問，請王承知。」天人對彼表示敬
意，王亦表示敬意，彼乞願其他之質問：「請說明，大王！」乃唱第四之偈：
六一食物與飲物衣服坐臥具
只管來取去信者樂為施
彼實為愛者汝知彼為誰
爾時賢者向王云：「大王！此一質問乃就正當之沙門婆羅門而言，何以故？信心
之家信此世界他世界，行施而又望能為施者。彼等見如是婆羅門求乞，又見既已持
乞得之物而行且食，乃云：『彼等能來我所求乞，食我等所屬之食物』，彼對彼等持
有更大之親愛，如是則彼等只管肄意取去，取得之物則肩負而行，彼此具有親愛。」
而彼回答此一質問之時，天人同樣表示敬意，揚聲喝采，以七寶充實之寶函向賢者
云：「賢者！汝任意取之」，投於大士之足前。王亦甚喜與以將軍之地位，自此而後，
大士之名譽為愈益偉大者。
天人所問之問答終了。
［二八］賽那迦彼等四人今再言曰：「居士之子更為豪強，今將如何？」彼此商談。
爾時賽那迦向彼等云：「予今見出最善方法。予等往居士子之處，問彼：『向誰應說
明秘密耶？』於是彼將云：『不可向誰說明。』爾時予等向王申述：『居士之子乃
貴君之敵』，使彼二人之間不和。」於是彼等四人往賢者之家，親自相談云：「賢者！
予等有欲問之事。」而彼謂：「請問。」賽那迦問曰：「賢者！為男子者於何處將可看

379 出其所依處？」「乃在於其人之真實。」「建立真實之依處後，應將為何耶？」「應將生
財。」「生財後應將為何耶？」「應學習聖典。」「學彼之後應將為何耶？」「自己之秘密
不能告知他人。」彼等云：「甚善，賢者！」彼等告辭，心覺滿足：「予等將見居士子
之項背。」彼等往王之處向王申告：「大王！彼居士之子已為貴君之敵。」王加否認：
「予不信汝等，彼不可能為予之敵。」「大王！此乃真實，請王相信。然而如王不信，
請問其人自身：『賢者！己之秘密應向何人說明？』然若彼非為敵，應言向如是如
是之人說明；若彼為敵，則不向任何人說明，至自己心願成就之時，始可言說。」彼
云如是。爾時王將信而不疑。」王云：「甚善。」同意其言。某日皆於王前坐時，為十
本生經十二六三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七六四
二集之智慧問答［第五○八］唱第一之偈：
六二五人賢者集質問我浮思
應有責者事應有褒者事
乃至秘密事應向何人明
王如此云時，賽那迦自思：「我等將奉承王為夥伴。」乃唱次偈：
六三大地守護者賢明為支持者耐負擔
王欲之所知所好民之主吾等將語
其次王就忠貞之事而唱次偈：
六四貞婦不屈他威力從順夫欲可意妻

380 應有責事亦有褒秘密之事向妻明
其次賽那迦歡喜：「今王投入為我等自身之夥伴。」彼繼續說明自身所作之事而
唱偈：
六五若陷苦難罹病者有友依處避難所
有應責事有褒事秘密之事向友明
爾時王問布庫薩：「汝見如何？秘密應向誰語？」彼唱次偈：」
六六長兄中兄有末兄彼若為戒確立者
有應責事有褒事秘密事向兄弟明
復次王問佳文達，彼唱次偈：
六七若能善順父之心子肖父有豊智慧
有應責事有褒事秘密之事向子云
復次王問德文達，彼唱次偈：
六八母為二足生類長希望寵愛養育彼
有應責事有褒事秘密之事向母明

381 王問彼等後，再問賢者云：「汝見如何？」彼唱此偈：
六九秘密為秘乃甚善秘密曝露非可褒
智者未果應受持成就目的儘思語
賢者如此云時，王心情甚不愉快，爾時賽那迦視王之顏，而王亦視賽那迦之顏。
菩薩見彼等之所為已知：「此四人先前對王作離間我之言語，而王為試驗出此質問。」
本生經十二六五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七六六
然於彼等談話之間，太陽西沈已至燈明映照之時，賢者自思：「王所為之事甚可恐
怖，將發生何事誰亦不知，予須速逃。」彼由座起立向王為禮而去。彼思：「此四人
之中，一人言『須向朋友表明』，一人云『兄弟』，一人云『子息』，一人云『母親』，
彼等必有實際之所為、實際之所見，予思彼等所云，乃言其所見之事。無論如何，
今日予將斟測此事。」彼下定決心。
而昔日彼等四人由王宮出來，常坐於王宮門口有一食槽之上，似為相談某事，
然後歸家，是故賢者思考：「予隱於槽下，將能知彼等之秘密。」彼將槽持上，於其
中敷以敷物，入於槽下，向居於其處之人與以指令云：「汝等於四人賢者行去之後，
來此將予帶出。」彼等云：「謹遵君命」而離去。

382 賽那迦亦向王云：「大王！貴君不信任我等，然此為如何耶？」彼用離間之言
語，使王毫無思慮，怯懦恐怖而問曰：「賽那迦賢者！然我等將如何耶？」「大王！不
可猶豫，在誰亦不知之中，將居士之子必須殺之。」王云：「賽那迦！除汝等之外，
他人為予思慮者實無人，予得汝等實為自己之善友。汝等立於門中，伺居士之子晨
朝起居來時，以刀斷彼之頭。」王與自己之寶刀。彼等謹遵云：「大王！無用心憂，
我等殺彼。」語畢外出，繼云：「我等今見敵之項背矣！」彼等往食槽之上而坐。
而後賽那迦云：「諸君！誰任擊彼居士之子耶？」他者三人云：「阿闍梨！當然
為君也！」使彼肩負重任。爾時賽那迦問彼等曰：「諸君！所謂秘密者予云須向如是
如是者語，諸君已為此耶？或見之耶？或聞之耶？」「此且莫論，阿闍梨！汝所謂秘
密者須向朋友語之事，君曾有所為之耶？」「彼於諸君有何必要耶？」「阿闍梨！務請
言之。」「此一秘密如被王知，予即無命。」「汝勿憂心。阿闍梨！此處無有洩汝秘密
者在，請告予等，阿闍梨！」彼時彼以爪叩槽云：「此下居士之子或隱其中。」「阿闍
梨！居士之子有其自己之權威，不入此等之處。此頃汝之名譽地位但請放心，請語
我等。」
賽那迦說明自己之秘密云：「此一街中住有如是如是之遊女，汝等知之耶？」「阿
闍梨！予等知之。」「今此女尚在耶？」「阿闍梨！彼女已不在矣。」「予於沙羅樹苑與
彼女為男女之交，而對彼女飾身之具起欲，殺彼女而將彼女之著物包一裏收拾持歸，

383 掛置於予家如是如是之階上房屋正中之象牙掛釘之上。予不能應用，予以彼為古物
而視之。如此犯罪之事，只向一友人說明，對於他人任誰皆未有知者，依此之故，
本生經十二六七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七六八
予云：『秘密應向友人說明』，此乃予之偈語所云。」賢者對彼之秘密緊記入心中。
其次布庫薩亦言說自己之秘密：「予之股上有瘡，予弟於晨朝任誰不知，為予洗
瘡敷藥，其上以布片縛之。王對予柔心呼：『布庫薩汝來！』王以頭屢枕予股而休
息。若王知此，予將被殺。此事除吾弟之外，他人無知之者，依彼之故，予云：『秘
密應向兄弟說明。』
其次佳文達亦言說自己之秘密：「予於黑分之布薩日為名為那拉德瓦夜叉所祟
示，使予如狂犬之狂吠。予以此一事項向吾子說明，彼知予為夜叉所祟，縛予於家
中，關閉寢戶，勿使予聲外出，於門口為大騷動。依此之故予云：『秘密應向予子
說』，此為予所云之偈言。」
而後彼三人又向德文達詢問，彼亦言說自己之秘密：「予為王看守寶珠之工作，
居於王所之時，盜取帝釋天贈與姑尸王得福運緣起吉祥之摩尼寶珠，交與吾母。彼
女不使任誰得知，於予往王宮時將珠與予攜帶，予依摩尼珠得福運而往王宮。王不
與諸君談話，首先第一問予；每日以八、十六、三十二、或六十四伽瓦波那為零用
之費與予。若王知予隱匿彼之摩尼寶珠之事，則予即無命，依此之故，予云：『秘

384 密向母說明』，此為予所云之偈言。」大士對彼等之秘密完全聞得。然而彼等如割自
己等之腹使臟腑外出之狀，互相言說秘密並不斷警戒而云︰「晨朝請速至，殺居士之
子。」彼等起立步行而出。
彼等行去之時，賢者之從人前來持起食槽，帶同大士而去。彼水浴整衣，食美
食物，彼知：「今日，予姊優曇婆羅妃由王宮將寄予信來。」彼置信用之從人於門口
而立：「如有由王宮來者，速使入內會予。」彼如斯云，登寢床就寢。
爾時王亦於寢床之上就寢，彼思起賢者之德：「大藥賢者由七歲以後事予，對予
無稍不利動作；對天人之質問如無賢者，則予無命亦未可知。予用對彼有惡意之敵
言辭，與刀彼等，命令：『殺此持無比力量之賢者』，予之舉措實不適當。今已不能
再與彼相會。」王悲從中來，身體流汗，悲哀之心，無何喜色。與彼入一寢床之優曇
婆羅妃見此狀況問曰：「予對王有何罪咎耶？抑或王對他事起悲痛之故耶？」而唱次
偈：
七○ 大王何故心不安我等不聞人主言
思考何者不愉快大王予無罪咎耶
本生經十二六九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七七○
於是王唱偈云：
七一智者大藥應被殺我命殺此廣慧者
因此思彼我不愉吾妃於汝無咎愆

385 彼女聞此對大士生起如山之大悲哀，彼女思考：「或以手段安慰於王，於王入眠
時，向吾弟送信。」而後彼女向彼云：「大王！此居士之子據有大權威地位，此亦王
之所為，依汝之命置彼於將軍之地位。今彼成汝之敵，然彼非弱小之敵，應與殺之，
汝勿憂心。」彼女慰王，使王薄憂而入眠。妃起立入自己之屋室，疾書信息：「大藥
吾弟！四人賢者等讒訴於汝。王怒命令明日於門內殺汝。明日最好不來王宮，然如
來時，須納都城於手中，具充分之強力而來為宜。」彼女將信放入砂糖果子之中，用
線結縛，將砂糖果子入於新器塗香封印，託付走使侍女云：「持此砂糖果子而往，交
付於吾弟。」彼女使如命而為。若謂「彼女如何能於夜間出發？」此勿庸擔心，此乃依
王之第一恩典與妃之故，因此對彼女毫無妨礙。菩薩受取來物，使女返宮；女歸報
告送達禮物，爾時妃往與王一同休息。菩薩剖彼砂糖果子閱讀書信而知其意，彼思
考如何處置後，入寢床就寢。
其他四人於晨朝持刀立於門中，然未見賢者，心情不快，往王之所，王問：「賢
者！汝等已殺居士之子耶？」答曰：「大王！予等未見其來。」大士於日出之前，納都
城於自己手中，處處配置守備兵士，而後由多數人等圍繞，乘車調遣大行列軍士向
王宮之門而來。王由開啟之窗見之而立。大士由車降下向王作禮，王自思考：「若此
者為予之敵，則恐不與我為禮。」於是王坐於寢床之上呼彼，大士亦往王之所坐於一

386 方，四人之賢者仍坐於其處。如是王作任何不知之狀云：「吾子！汝昨日已去，今日
又來，何故汝如此狀，欲棄我耶？」乃唱此偈云：
七二昨夜汝去今又來汝有何聞何所疑
廣慧者誰向汝言願聞其言汝告我
於是大士語問王曰「大王！貴君容受四人賢者之言，命令殺我，因此予未來此
處。」而彼唱偈曰：
七三智者大藥應殺戮民之主汝企惡事
夜分汝密向妻云此秘密發為我聞
王聞彼之所云，「爾時必由此者送彼書信」，王怒望妃。大士見此云︰「大王！何

本生經十二七一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七七二
故對妃發怒耶？予知過去、現在與未來之一切。王之秘密依妃所言亦未可知，然而
賽那迦阿闍梨及布庫薩等人之秘密依誰將告予耶？實則無人言與予者，予仍然知悉
此等者之秘密。」首先彼語賽那迦之秘密，而唱此偈：
七四賽那迦於沙羅林姦殺婦女行邪業

387 彼向朋友明其密秘密被發為我聞
王見賽那迦問曰：「此為真實耶？」「大王！是為真實。」彼如實回答，於是王命
令入彼於牢獄。賢者又繼續語布庫薩之秘密而唱此偈：
七五民之主！布庫薩者有王不許觸之疾
而彼向弟明其密秘密被發為我聞
王亦見彼問曰：「此為真實耶？」「大王！是為真實。」彼如實作答，王亦入彼於
牢獄。賢者又續語佳文達之秘密，而唱此偈：
七六那拉德瓦夜叉崇佳文達有醜惡疾
彼向其子明秘密此秘密發為我聞

388 王亦問彼：「佳文達！此為真實耶？」「是為真實。」彼如實答覆，王亦入彼於牢
獄。賢者又續語德文達之秘密而唱此偈：
七七八角貴重摩尼寶帝釋天與王祖父
今落德文達之手彼盜此珠增福運
彼向其母明此密秘密被發為我聞
王亦問彼：「此為真實耶？」「是為真實，大王！」彼如實作答，王亦入彼於牢獄。
如此彼等欲殺菩薩，［於商談中，］卻皆為菩薩一繩所囊括。於是菩薩乃云：「依此
之故，予以自己之秘密不可向他人語，有語者等則到達自己之大破滅。」彼續說高明
之教法而唱此等之偈：
七八秘密為秘乃甚善秘密曝露非可褒
智者未果應受持目的成就儘思語
七九秘密之事勿曝露猶如堅守己財富
秘密之事依智者悉皆不欲善曝露
八○ 賢者向婦不告密秘密不可告敵人
勿告依物所動者氣氛隨人勿告白
本生經十二七三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七七四
八一不知秘密之事者不可教為秘密人
惟恐密談遭破壞堪忍成為彼奴僕
八二人知秘密之事者內談秘密之事多
為此彼之苦悶多是故不可洩秘密
八三日中遠離語秘密夜間非時不發言

389 竊聞他人之密談是故密談速破滅
王聞大士之言，對彼四人發怒曰：「此等者自身不斷為王之敵，而誣諂賢者為我
之敵。」於是下命令云：「汝往由都城放逐彼等，先以代刺之或切其頭。」縛彼等之手
後，立於四處，打擊百遍。然當帶彼等來時．賢者向王申告曰：「大王！此等之人皆
為王之舊日大臣，請赦彼等之罪。」王曰：「甚善！」呼喚彼等以為彼大士之奴僕而與
之，然大士當場與彼等以自由。王命處以檳出之刑：「彼等不可住於我之領域之內。」
賢者再事懇請王允赦此等愚人，使彼等再從事原來之識位。王以「彼對敵者尚先有此
慈愛，而對普通之他人更將如何？」於是對賢者非常信賴。自此以後，四人之賢者等
如同拔去毒齒之蛇，為無毒之物，更無一語能言矣。
五賢者問答終了。
中傷史話終了。
［二九］自此以後，只有賢者一人教王聖事、俗事，彼自思考：「王只有白日傘，國

390 政由予而行。予須大作施為。」彼於都城作大城壁，而後在城壁上添製門樓，於門樓
與門樓之間挖掘水堀、泥堀、空倔三道溝堀；於都城之內更改修建古宅，掘大蓮池，
其中貯水；於都城一切倉庫充實穀物；向宮庭出入之苦行者使之持來由雪山之麓泥
中所生之白蓮種子，使水渠成為美麗。於都城之外，更改修建古宅之工作；對由各
地前來之商人等問其：「由何處而來？」「由如是如是之處。」「汝等之王喜好何物？」
「如是如是之物。」聞之向彼等施以敬意許其通行，然後呼喚自己之一百零一名兵士
云：「友！予與汝攜帶禮物往一百零一之王都，以此等禮物為應酬交往，獻與諸王。
而汝等對彼等繼續奉侍，知彼等之行為與計劃，時時向予報告，汝等仍常住於其處。
汝等之妻子，予將為養育。」彼送交彼等或為耳環，或為黃金之履，或為黃金之華鬘，
並謂：「予有用之時再為通知」，彼刻付文字囑善加注意。彼等前往各處，向此等諸
王獻上禮物，並云：「為向貴君奉仕而來拜訪。」諸王問：「由何處而來？」彼等告以
本生經十二七五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七七六
別處，諸王同意彼等奉仕，成為彼等宮廷中人物。
當時有一力王國(Ekabala)之王名桑伽波羅，彼準備武器，集合軍隊。於彼之
前賢者配備之人向賢者寄送如是信息：「此方有發生之事，開始行動與否尚不可知，
今且通知，請自身查知真相。」於是大士呼喚鸚鵡之子云：「友！且往一力王國確定

391 桑伽波羅王此事，然後巡迴飛往全閻浮提，向予通知發生之事。」賢者使彼食炒米，
飲甘露水，於羽之內部塗以百度精製千度精製之油，立於東窗而放飛。鸚鵡之子飛
往彼男之處，而實知王之行為，然後彼巡迴於閻浮提，到達堪培拉王國之優多羅般
闍羅都城。
爾時，其處為秋拉尼─布拉夫瑪達陀王為國王，對彼教以聖事、俗事為一有智
慧與有學問之婆羅門名克瓦特。彼於黎明之時醒目，依燈明之光觀被裝飾之寢室，
思考自己有大榮譽，彼自思：「予之榮譽為誰之物耶？」「此非他人，乃秋拉尼布拉夫
瑪達陀王之恩蔭。予必須使與我榮譽之王為全閻浮提第一之王，而予將成為第一之
司祭官。」彼於晨朝往王之處問王安息之樂，而後云：「大王！予有申告之事。」「阿
闍梨！請言。」「大王！於都城之中，不得言秘密者，且往王苑一行。」「阿闍梨！甚
善。騙王與彼一同前往王苑，置軍隊於外守衛，王與婆羅門一同進入王苑，王坐於石
凳之上。鸚鵡之子見此行為自思：「彼等於此處必有理由。今日有足以向賢者申告之
事，且用耳聽聞。」彼入王苑隱藏於王家沙羅樹葉之間。王云：「阿闍梨！請言。」「大
王！請借貴君之耳近向此方，此一相談之事，只傳四耳大王！若予之言通過，則於
全國閻浮提貴君將為第一之國王。」王以極大欲望聞彼之言，非常歡喜［答曰：］「阿
闍梨！請言。予依汝之所言。」彼云：「大王！我等集合軍隊先攻取小國都城。予由

392 小門入於都城向彼王申告：『大王！汝勿需戰事，唯請歸屬我等。汝之王國仍為汝
之物，然如戰爭，則我等之軍隊強大，汝必被破。』彼若順從予之言辭，則我等捉
彼，若不如是，則以戰爭而取其命，再合二軍取其他都城，然後又取其他之都城，
如是則取得全閻浮提之王位，將飲勝利之酒。」更又續云：「將百零一名之王等帶來
至我等之都城，於王苑中建造酒宴之臨時庭舍，使彼等坐於彼處，飲以毒酒，全部
喪命，投棄於恆河，而於此百零一之王都之王位，悉數納入我等之手中。如此為之，
則王將為全閻浮提第一之王。」王云：「阿闍梨！汝言甚善，依汝所言為之。「大王！
商談之事，只有四耳，他者不能知此事。事不宜遲，宜速出為之。」王喜同意云：「甚
本生經十二七七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七七八
善。」
鸚鵡之子聞此，於彼等商談終了之時，彼鳥如使掛於樹枝之物落下之狀，向克
瓦特頭上落下糞塊。彼張口云：「此為何物？」向上張望時，於其口中又有一糞塊落
入。彼鳥作「吉利」之音聲，由樹枝飛起向克瓦特云：「汝思相談事有四耳，然而今成
為六耳，其次則成八耳乃至將成數百耳。」在眾人呼叫「捉鳥、捉鳥」聲中，彼鳥如風
之速，飛往彌希羅，入於賢者之住居。
時彼鸚鵡之子有如是之規定習慣──若由何處歸來報告，只應與賢者語者，爾
時則落於彼之肩上；若為阿瑪拉妃宜於聞知時，則落於圍裙之上；若為多數之人可
與聞時，則落於地面之上──。然彼今落於賢者之肩上，依彼此之暗示「此必須為秘
密」，以故多數之人退去。賢者持彼鳥昇最上階問曰：「汝何所見抑何所聞耶？」於是
彼向賢者答曰：「大人！予於全閻浮提他之王前，未見有何恐怖之事物，然在北般闍
羅都城有秋拉尼布拉夫瑪達陀王之司祭官克瓦特者，彼與王往王苑作四耳之密談。

393 予止於樹枝之中，向彼口中落入糞塊而歸來。」而後依總所見聞之事告語賢者。彼被
問：「然王同意耶？」答曰：「大人！彼已同意。」賢者當然對鸚鵡之子施以尊敬，入
彼於黃金之籠柔軟敷物之上。賢者自思：「克瓦特不知予為賢者大藥之事，予今特使
彼之商談事不得成就。」於是將貧乏之家族由都城移往城外，使住於城外。在王國、
地方、城門外之諸村持有富裕權勢之家族，移於都城內居住，而蓄積諸多之財物與
穀物。
秋拉尼布拉夫瑪陀亦用克瓦特之言辭，帶同各部之軍隊前往包圍他國之一都
城，克瓦特以上述之手段進入都城，向王通知自己之所欲為，更將二軍隊合而為一
向他之國王為同一之作風。秋拉尼布拉夫瑪達陀聽從克瓦特之獻策助言，除毘提訶
王之外，其他之全閻浮提之諸王均為自己之物。由菩薩所配備之諸人，常送書信云：
「布拉夫瑪達陀王已取下此又此之都城，請勿大意。」賢者亦向彼等寄送書信云：「予
於此處不敢大意，汝等勿厭勿忽度日！」布拉夫瑪達陀王以七年七月七日除毘提訶國
外，取得其他之閻浮提諸王之位，彼向克瓦特云：「阿闍梨！予將取彌希羅之毘提訶
國。」克瓦特云：「大王！大藥賢者所住之都城，王位將不能取。彼以如此之智慧充
分準備，實為方便善巧。」彼如此詳說，語大士之德如擊月輪之狀。此者亦甚善巧方
便彼云：「大王！彌希羅之王位，實為些細微末之物，對我等則閻浮提全部之王位已
本生經十二七九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七八○
為足夠。如此之物，對我等為如何耶？」彼用方便之言，使王得心，然其其他諸王云：
「我等可取彌希羅之王位而飲勝利之酒。」克瓦特阻止彼等，以方便諭之云：「我等取
毘提訶之王位何用？彼王已早為我等之物。汝等且歸。」諸王聞彼之言而歸。大士之
部下等人送來書信云：「布拉夫瑪達陀王引導百零一名之王往彌希羅而來，然又返回

394 自己之都城而去。」菩薩亦向彼等回答書信：「此後對彼之行動善加注意。」
布拉夫瑪達陀又與克瓦特商談：「今將如何為之耶？」「我等將飲勝利之酒。裝飾
王苑，入一仟瓶之酒，而後持來各種種類之魚肉及其他之食物。」彼向奴僕等命令。
此一發生之事，由賢者配備之部下人等送來信息，然彼等不知混毒欲殺諸王，但大
士由鸚鵡之子得以聞知。大士回答書信云：「汝等將確知酒宴之日告予。」彼等如所
言為之。賢者聞此而思考：「如我為賢者不可使諸王如此死去，予將成為彼等之救
主。」彼呼喚一同生活友伴之兵士千人，使會得其言云：「友等！秋拉尼布拉夫瑪達
陀裝飾王苑，思欲帶領百零一名國王飲酒，汝等往其處，在對為諸王所設之席，尚
未有誰人坐席之前，立即取得秋拉尼布拉夫瑪達陀之緊鄰之座席而云：『此為我等
王之席位。』則彼等之部下等詢問：『汝等為誰之部下耶？』汝等答：『毘提訶王
之部下。』彼等將引起騷動云：『我等七年七月七日之間，不斷伏取諸王之國，未
曾一日會見毘提訶王，彼為如何之王耶？汝等為彼且取末座之席。』時汝等增強騷
動叫喊飛奔席間：『除布拉夫瑪達陀之外，其他諸王無有比於我王之上位者，我王
如不能得此座席，則今不許汝等有飲酒、食肉之事。』以音聲使彼等起恐怖心，以
大棍棒打毀所有器具，潑散魚肉使不能食，然後速入眾人之中，如修羅入天都之狀
起大騷動並謂：『予等乃彌希羅都城大藥賢者之部下，如有能者可捕捉我等一觀。』
汝等示知彼等所行之事，速行歸來。」彼使會得其意而遺送彼等。彼等同意彼之言語，

395 向彼為禮「敬遵君命」，攜帶五種武器而離去，行往其處入於如歡喜苑狀裝飾之王苑，
見有在白日傘中設百零一之王座及其他，其用意整飾而優美。彼等依大士之教，如
方便之法一切行之，使多數之人等混亂，向彌希羅而歸來。
又諸王之部下等向王報告此一發生之事，布拉夫瑪達陀因用毒之事被如此擾
亂，非常憤怒，諸王亦云：「使我等不飲勝酒」，亦感憤怒。布拉夫瑪達陀呼彼等諸
王云：「諸君！予等前往彌希羅，用刀切毘提訶王之首，用足踐踏其上而飲勝利之
酒。」於是向諸王云：「軍隊準備出發。」然後再與克瓦特語彼之事：「阿闍梨！今將

本生經十二八一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七八二
捕捉擾亂此事之敵，率領百零一名諸王及十八阿庫虛尼數之軍隊前往彼之都城。」然
婆羅門思考自己亦為賢者：「如不能勝大藥賢者，則必發生我等恥辱之事。予不能不
向王阻止。」而後彼向王云：「大王！彼非毘提訶王之力，乃為大藥賢者之策術。然
此者有偉大之力，依彼守彌希羅如獅子之守巖窟，誰亦不能奪取，唯將為我等之恥
辱。如是則前往為無用。」然王醉心其自己誇耀為剎帝利，誇耀為灌頂者，彼云：「彼
有何能力者？」乃率百零一名之諸王及十八阿庫虛尼數之軍隊出發。克瓦特亦因自己
所云不被採用，而對王持反對態度不宜，於是仍與王同出發。
而彼等之一千戰士亦於一晚之內到達彌希羅，將自己等所為之工作告語賢者，
而先前被遣送配備之部下等向彼之處送來書信云：「秋拉尼布拉夫瑪達陀欲捕捉毘

396 提訶王，率領百零一名諸王前來，賢者不可輕忽。」書信始終不斷送來：「今日到達
如此如此之所。今日在如此如此之處。今日將到達都城。」大士聞此，愈益注意，毘
提河王聞此陸續起叫聲：「布拉夫瑪達陀前來攻取此一都城。」此時布拉夫瑪達陀於
黃昏迅速點起十萬松樹燈明前來包圍全體都城，然後將都城以象之垣、車之垣、馬
之垣圍繞，處處安置軍隊圍守，彼等叫喊、拍手、呼嘯、舞踴、歌唱而立。依燈火
之光與裝飾之光，使七由旬之彌希羅之全都城光輝明亮；象、馬、車、步、樂器及
其他之音，如大地陷裂時之狀。四人之賢者聞此騷動之音不明其故，往王之前云：
「大王！騷動之音非常劇烈，然我等不明此為何故。大王！務諸察看。」王聞此語云：
「必是布拉夫瑪達陀前來。」王開窗觀看，知彼前來，心中怯懦恐怖曰：「我無命矣！
明日此頃，我等將皆喪失生命。」彼等一同繼續談話而坐。然而大士知諸王之前來，
彼如獅子之狀毫無恐怖，預備全都城之守備兵卒，彼為安慰王而昇入王宮，向王為
禮，立於一方。王見彼來，始得安心，彼思：「除我子大藥賢者，無他者能有力救我
出苦。」王與彼談話而唱次偈：
一堪培拉王秋拉尼彼以全軍來押境
般闍羅之強軍隊大藥其數為無限
二象馬等脊載軍隊一切戰巧持步軍
大軍擁擠起騷音大鼓法螺為呼應
三裝飾以智利武器象馬左乘為持旗
善通技藝訓四年充分確立勇者等
本生經十二八三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七八四
四精通兵法有廣慧彼有十人之智者
更有王母第十一般闍羅軍被褒讚

397 五時百一王名譽高剎利王族從彼來
彼等國裂受脅迫般闍羅人所支配
六彼等對王口云事彼等無欲為愛語
隨從般闍羅人行被支配之無欲者
七彌希羅被此軍隊三重包圍不得出
毘提訶王之都城環繞諸方掘濠塹
八恰如天上出諸星諸方包圍此王城
大藥賢者汝應知如何我等可逃生

398 大士聞此王之言思考：「此王極度恐怖死亡怯於戰爭。

399 病人須賴醫者，空腹須賴食物，覺渴則須水，此王除予別無所賴，予須慰彼。」大士
如在悅意石平原獅子吼之狀，彼云：「大王！請勿畏怖！王者請樂其安樂，予取土塊
打鳥，予取弓箭射猿，追逐十八阿庫虛尼數之軍隊如解捲腹之布。」彼唱偈云：
九大王且延足諸欲且享樂
般闍羅軍棄堪培拉王逃
賢者安慰王畢，外出於都城中祭大鼓巡迴告都人曰：「汝等勿憂！七日之間調配
華鬘、香水、塗香、飲物、食物及其他之物，以為祭典之遊行。各處諸人適宜飲大
量之酒，演奏音樂、唱歌、舞踴、叫喚、嘯吼、拍手，予施汝等之費用。予乃大藥
賢者，汝等請觀予之威力。」彼安慰都人，彼等亦如其言而為。歌唱、音樂及其他之
音，使居城外皆聞。諸人由小門來往，除敵人之外，皆不注意何人，是故，往來之
人不絕。入都城者見熱中祭典之諸遊人，秋拉尼布拉夫瑪達陀亦聞都城內騷動之音，
向大臣等如是云：「我等以十八阿庫虛尼［數］之軍隊包圍都城，而都城之住民等毫
無恐怖怯懦，喜樂滿足者等拍手、歡叫、歌唱，是何故耶？」爾時配備之部下向王作

400 云如是告曰：「大王！予等或因事由小門入於都城，見熱中祭典諸多人等問曰：『全
閻浮提之諸王前來，包圍汝等之都城，然而汝等非常恬然安樂，此何故耶？』彼等
答曰：『我等之王在為王子時曾立一志願，即全閻浮提諸王包圍都城時，應作祭典。
今日彼之誓願成就，是故巡迴作祭典之大鼓，而王自身則在最上層之屋頂飲大量之
本生經十二八五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七八六
酒。』」
王聞彼等之言甚怒，向一支隊下命令云：「急速由此處彼處侵入都城，破壞城
壕，踏碎牆垣，打毀門樓，進入都城；而後用車如毀壞葫蘆之狀，載運多數人等之
頭顱，持來毘提訶王之首級。」彼勇敢之士兵等聞此，手執種種之武器，往側門而進，
然因受賢者之士兵等煮糞與泥之潑撒，依落石及其他之物所苦痛而退卻。而毀垣降
落城壕者，途中為立於櫓上者以弓矢刀槍及其他之物攻擊，而至於大破滅。又賢者
之士兵等向布拉夫瑪達陀之兵士等作其他手式用種種方法罵倒恐嚇云：「汝等如亦
欲思樂，可少用此飲食。」於是拿出酒碗及魚肉之串，而只自己不斷飲食，沿牆垣來
往行去。其他者等(敵軍)不能出任何之手，而歸往秋拉尼布拉夫瑪達陀之前語王
曰：「大王！如無神通力者，誰亦難越雷池一步。」
堪培拉王滯在四五日間，應捕捉者不能捕捉，王問克瓦特：「阿闍梨！我等不能
取其都城，無一人能得接近，應如何耶？」「大王！都城之水，仰賴於城外，斷絕其
水道，諸人為水所困惱必將開門。」王曰：「此為甚善之方便。」與以同意，自此以後，
不使入水。賢者配備之諸人，亦寫信縛於矢上射入，使知其事。賢者豫出命令：「有

401 發現矢者，將書信持來。」於是有一部下見彼，通知賢者。彼知發生之事，彼云：「彼
等不知予為大藥賢者。」彼將六十手尺之竹，剖割為二，清除內部乾淨，再合而為一，
用皮縛緊，上塗泥土，其次將由雪山地方有神通力苦行者持來於泥中作育之白蓮種
子，種植於蓮池邊沿之泥中，在其上置六十手尺之竹，充實以水，僅一晚間即生長
肥大，竹由頂端開花有一拉達那(長度之)量，然後折取，彼與己之部下云：「將此
與布拉夫瑪達陀。」彼等將其莖作為輪狀，投向敵兵云：「布拉夫瑪達陀之足前居者
等！汝等不可餓死，取此蓮花為裝飾，以莖飽腹食之。」其中一人為賢者配備部下等
附屬之人拾起，然後持往王前云：「大王！請觀御覽此花之莖，予等由此以前未嘗見
有如此長莖。」王云：「量其長度以觀。」賢者之部下等，以六十手尺之莖量為八十手
尺。王再問曰：「此在何處所生耶？」一人噓言如是之狀：「大王！某日予喉乾渴，思
欲飲酒，由小門入於都城，爾時見其都人所作遊水之大蓮池，諸多之人乘船取花。
此為岸邊所生者，深處所生之莖，約有一百手尺。」王聞此向克瓦特云：「阿闍梨！
斷水不能取此都城，可棄此一計略。」「大王！可絕其糧道(穀物)，都城仰賴由外之
穀物。」「如此，阿闍梨！如汝所言。］賢者仍然如前之狀，知其發生之事，彼云：「克
本生經十二八七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七八八
瓦特婆羅門不知我為賢者之事。」彼沿城壁之頂置泥，向其處種植穀粒。菩薩之願望
成就，穀粒僅一晚即出芽出現於城壁之頂。布拉夫瑪達陀又見此而言曰：「彼城壁之

402 頂成青色出現之物為何耶？」賢者配備之部下等順口摘取王所言申告曰：「大王！居
士之子大藥預見未來之災難，由國中各處使持穀物前來，入於倉中積滿，而未入倉
其他之穀物，使散出於城壁之側；此等穀物受熱而乾燥，經雨濡於彼處生出稻粒。
予某日因事由小門入城，由城壁之側稻穀之山堆，摑取一握，然掉於道路，於是向
予為惡口者等云：『君似為餓狀，可用衣物之裙包歸家中煮食。』」王聞此言向克瓦
特云：「阿闍梨！斷絕糧道穀物，不能取此城，此亦非善巧方便。」「大王！採取斷絕
薪木之入道，此一都城薪木亦仰賴由外輸入。」「阿闍梨！如是，依汝所言。」賢者仍
如前之狀知其發生之事，彼由城壁之頂，超越穀物所見之狀作一積薪木之小山。眾
人與布拉夫瑪達陀之部下嘲笑而言曰：「汝等如果飢餓焚木煮粥飯而食！」於是投下
非常多之薪木。王亦見由城壁之頂堆積之薪木，彼問：「此為何物？」賢者之部下等
申告曰：「居士之子預見未來之災難，使各地持薪木前來，安置於家族後之家，而將
剩餘之物沿置於城壁之上。」
王由配備者聞此，向克瓦特云：「阿闍梨！斷絕薪木之入道不能取此都城，請棄
此方便。」「大王！請勿憂心，有其他方便。」「阿闍梨！為如何之方便耶？予不願見
汝方便之盡。我等不能捉取毘提訶王，將往我等之都城。」「大王！『秋拉尼布拉夫
瑪達陀與百零一名剎帝利族協力而不能取毘提訶』之事，將為我等之恥辱。此大藥
並非唯一賢者，予仍為賢者，予將策劃一策。」「彼為如何之策耶？阿闍梨！「予將

403 為法戰。」「彼法戰為如何之物耶？亡「大王！此非為軍隊之戰。二人王之二人賢者集
合於同一之場所，其中作禮拜之情況者即為負者。但大藥不知此一計略，予為老年，
彼為少年，彼見予必將禮拜，於是毘提訶王云為負者。爾時使毘提訶認輸，再歸自
己之都城，如此我等即無恥辱，此即所謂法之戰。」賢者如前仍然知其秘密，彼思：
「若予負於克瓦特，予即非是賢者。」布拉夫瑪達陀又云：「阿闍梨！此為善方便。」
王以書信由小門向毘提訶發送云：「而後明日二人賢者將為法戰，將有正確平等之勝
負。」毘提訶王聞此呼賢者告其事項，賢者云：「大王！甚善。『明日晨早於西門準備
法戰之道場，向法戰之道場前來」，請王發出通知，大王！」王聞此向布拉夫瑪達陀
遣來使者與以回答之書信。賢者次日準備西門法戰道場，使克瓦特敗北。彼等百零
本生經十二八九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七九○
一名之王等誰亦不知究起何事，為保護賢者克瓦特對克瓦特採取圍繞。彼等百零一
名諸王往法戰道場前來，於東方觀察而立，克瓦特婆羅門亦復如是。然而菩薩於晨
朝用香水沐浴，衣十萬金價之迦尸衣，付以所有身飾之物，取食種種上味之食品，
由多數之侍者隨從往王門而行。「我子入內！」為王所云而入，禮王立於一方。王云：
「我子大藥！如何？」賢者答曰：「往法戰之道場前行。」「我等如何為宜？」「大王！予
思欲以摩尼珠欺瞞克瓦特婆羅門，予手須握彼八角之摩尼珠寶。」「吾子！取去！」彼
取珠禮王而下宮殿，一同受出生地故鄉之千名戰士圍繞，乘由九萬伽瓦巴那(幣名)

404 價值之信度白馬所駕之上等車輛，於朝飯之時到著門側。
克瓦特不斷觀察彼之來道而立：「今彼將來矣，今彼將來矣！」彼因過於觀望，
伸長頸項自思，太陽熾熱使之流汗。而大士率多數之從人恰如膨湃海之狀，又或如
有長鬣獅子之狀，毫無恐怖，身毛無竦，打開門戶由都城而出，由車降下，如獅王
奮迅而突進。百零一名諸王見彼之姿容非常壯觀，彼等互謂：「此為尸利阿荼長者之
子大藥賢者，附有智慧於全閻浮提無比並者。」於是揚聲歡呼不知幾千遍。彼如帝釋
天受天人群圍繞之狀，以無可言喻之光榮與權勢，手持摩尼珠寶向克瓦特而來。克
瓦特只一見彼，不能自然而立，為出迎之狀而言曰：「賢者大藥！我等二人均為賢
者。我等住於汝之近處只如此之間，汝未嘗送來禮物。何故汝為如此之狀？」爾時大
士向彼云：「賢者！吾搜尋適當之禮物，今自己得此摩尼珠寶。汝可取此，如此摩尼
珠寶為他處所無。」克瓦特見大藥手中光輝燦斕之摩尼珠寶，言：「與我。」彼伸手欲
為接取，大士云：「汝取！」彼即投出落於對方指人之［食指］上。婆羅門之指不能
支持彼沈重之摩尼珠寶，當即滑落於大士之足前，婆羅門由其慾心欲往前取，彼屈
身於大士之足前。爾時大士不使其起，一手按捺其肩胛骨，他手押住脊中之腋下而
高聲叫曰：「阿闍梨！請起，阿闍梨！請起，予尚年幼，為汝之孫輩，請勿向予禮拜。」
彼左右反復振動搖擺，使其額、顏擦撞地面而流血塗面：「汝愚者之輩！期待由予方

405 禮拜耶？」彼捉其頸而投出。克瓦特落於烏薩巴量之處，彼起立而急速逃跑。大士之
部下拾起摩尼珠寶，然而菩薩「汝請起！汝請起！勿禮拜予」之叫聲，全部響徹及周
圍之人等，周圍之人等齊聲為彼揚聲而大叫曰：「克瓦特婆羅門禮拜賢者之足矣。」
由布拉夫瑪達陀開始及諸王等皆見克特屈身於大士之足前，彼等以為：「我等之賢者
禮拜大士之足，今我等已負輸，彼將不與命於我等。」於是各乘自己之馬指向北般闍

本生經十二九一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七九二
羅開始逃走。菩薩之群眾見彼等之逃，再揚起歡聲云：「秋拉尼布拉夫瑪達陀率百零
一名之剎帝利族逃走！」彼等諸王聞此，怯於死之恐怖而戰抖，於是更拼命逃避，使
軍隊大亂。菩薩之群眾亦呼嘯跳起，更起非常騷動。大士率領彼之軍隊進入都城。
布拉夫瑪達陀之軍隊僅逃退三由旬，克瓦特乘馬拭去額血追上軍隊，坐馬背上云：
「喂！喂！莫逃！予並未向居士之子禮拜，且止！且止！」軍隊不止，仍然逃奔而行，
並雜言詈罵克瓦特云：「汝惡黨奴，惡婆羅門奴！汝行法戰而往，向自己孫輩之少者
禮拜，乃汝所為之事！」彼等不聽聞彼之言語仍然逃奔而行。彼急行追著軍隊而云：
「喂！喂！汝等聽信予言，予未向彼禮拜，彼以摩尼珠寶欺瞞於予。」彼等諸王終為
彼用種種方法使之了解，領悟其言，使支離破碎軍隊再行回返。
總之，因彼之軍隊甚大，若每一軍士以一摑之塵土或土塊，各各投下，則能埋
平壕墅，將能堆積成城壁之高，然而可見菩薩能滿足心願成就，竟無一人向都城投

406 一摑之塵土或土塊。彼等皆返回自己之陣地屋所，王問克瓦特：「阿闍梨！我等如何
為之為宜耶？」彼向王申述：「大王！任何人亦不許由小門出入，須阻塞通路，彼等
諸人不能出城，使其煩悶將行開門，於是我等將可捉敵。」賢者對此發生事仍如前狀
聞知而思考：「彼等長住此處之事不佳，以方便逐之返回。」彼思：「以咒文逐彼等退
去。」彼搜尋一人優秀於咒文之大臣名阿奴克瓦特者，呼彼云：「阿闍梨！我等必須
完成一件工作。」「予如何為之為宜耶？賢者！請講。」「汝沿城壁而立，見我等之部
下不注意時，向布拉夫瑪達陀之部下等投以果子、魚、肉及其他食物，並請對彼等
如是云：『喂！汝等一切食之，勿覺鬱悶，再數日間努力停住於此處，都城之住民
等如被縛之雞、飽食於籠中，不久將為汝等開門，然後汝等即可捕捉毘提訶王及惡
黨居士之子。』我等之部下聞此語，對汝雜言惡口相向，而使布拉夫瑪達陀之部下
等見之。汝受竹頭及其他之物打擊，使對方得見，製造三處腫瘤，塗撒磚粉，取夾
竹桃之花環數次打擊(使紅腫高大)，脊背使之見筋，載至城壁之上，身體纏線，以
結軛之繩繫落於城下，一面叫罵：『汝滾！破壞密談之賊奴』，交付於布拉夫瑪達陀
之部下。彼等伴汝至王之前，王將問汝：『汝有何罪耶？』爾時向彼如此言說：『大
王！予昔日之榮譽非常，然居士之子，責予為叛國向王言說，奪予一切。予思欲取

407 居士子之首，又恐汝之部下不滿，故向此等之人等與以固食及柔食。只此之事，彼
置舊怨於胸，使予至如此破滅之境。凡此一切，汝之部下皆知，大王！』汝須以種
本生經十二九三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七九四
種手段使彼信任，能得信任之後請向王云：『大王！汝捉得予以後，無須憂心，今
毘提訶之命與居士子之命亦將無有。予知此都城城壁之強所弱所及鱷魚等之居與不
居之處，在不久之內，予取都城獻上。』如是受王之信用與尊敬，將軍隊託付於汝。
而後汝使彼之軍隊入於蛇、鱷所居之處，彼之軍隊恐懼蛇鱷不敢進入，爾時汝向王
云：『大王！貴君之軍隊為居士子所破壞，由一切諸王等及阿闍梨克瓦特開始，無
任誰一人不取賄賂。此等諸人唯僅圍繞貴君而步行，現皆為居士子之持物［傀儡］，
予一人為貴君之部下。君若不信予言，可召諸盛飾諸王前來相會，而後可見由居士
子雕刻自己之名與彼等之衣物、飾物、刀及其他諸物，而為判斷。』如此云時，彼
將如汝言而為。王見彼等，對之判斷而恐怖戰抖，放逐彼等，將問汝曰：『我等如
何為宜耶？賢者！』爾時請向彼如是回答：『大王！彼居士之子乃精通任何方法之
幻術者，若今後停住於此處數日，貴君之軍隊將完全納入彼手中，將來捕君。望王
切勿遲延，只在今日夜半過後之時，跨乘馬背逃走，我等不死於他人之手。』彼聞
汝言亦將如言行之。汝於彼之逃走時，急速返來，通知我等之部下。」阿努克瓦特婆
羅門聞此云：「賢者！予必如汝言行之。」賢者云：「如是多少被打之事，汝須忍耐。」

408 彼云：「賢者！予除予之命與手足之外，其他之處，如予所思盡力而為。」
賢者對彼之家中諸人施以尊敬，使阿努克瓦特如上述作法，佝僂姿態，以結軛
之繩繫下，交付布拉夫達陀之部下。王對彼驗而加以信用，施以尊敬，使彼指揮軍
隊。彼使軍隊入於蛇鱷所居之處，諸人為鱷所食，受立於大壕洞內者以弓矢刀槍突
擊而喪命，此後軍士恐懼，不能靠近。阿努克瓦特近王云：「大王！現已無為汝作戰
者，率皆收取賄賂。若不信予言，請呼喚諸王衣其衣物及其他飾物觀覽。」王如其言，
皆見所衣之衣物及其他諸物之文字，彼判斷：「此諸奴等確實收取賄賂。」彼問：「阿
闍梨！應如何為宜耶？」彼云：「大王！無他選擇，如再遲延，將為居士子所捕。大
王！克瓦特阿闍梨亦只傷額而徘徊，然後在以前即取賄賂。彼因取摩尼珠寶使貴君
逃退三由旬，然而彼再使貴君信用，使彼重返，此者仍為一離間者。彼雖停住一晚
使予生厭，只在今日過夜半之時，必須逃走。除予之外無對君持好意者。」王云：「如
是，阿闍梨！由汝自身為予準備予之馬匹及乘物。」婆羅門知王依決心將欲逃走，彼
故安慰：「大王！勿怖。」彼外出向配備部下等言須注意：「今日王逃，不可入眠。」
將王馬之網繩愈扯愈益速走之狀，如是準備調配，夜半一過之時，彼向王申告：「大
本生經十二九五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七九六
王！貴君之馬已調配妥適，出發時間已到。」王乘馬而逃奔，阿努克瓦特亦乘馬與彼
一同而行，彼僅稍行即折返回來。如是準備調度之馬，被扯引網繩，使王仍乘騎逃

409 去。阿努克瓦特入於軍中揚聲大喊：「秋拉尼布拉夫瑪達陀已經逃走。」而賢者配備
於其處諸人，亦與自己之部下一同漫罵。所餘其他諸王聞聲，均恐怖戰抖：「大藥賢
者將開門出來，恐不容許我等之命！」對日用品娛樂之道具等，均不一顧，由彼處逃
奔而行。諸人云：「諸王等逃走！」愈益高聲漫罵，其他者等聞其聲，立於門樓及其
他處所者亦揚起歡聲而拍手。如此之風剎那如大地龜裂，海水動搖之狀，全都城內
外一片叫聲。十八阿庫虛尼數諸人聲聞：「布拉夫瑪達陀及百零一名諸王已依大藥賢
者之力被捕」之說，彼等對死之恐怖怯懦，自己已無依所，棄卻圍腰之布片而逃。戰
陣住屋場所一空，秋拉尼布拉夫瑪達陀率百零一名剎帝利歸還自己之都城。
次日晨朝都城之門大開，軍隊由都城出見大戰利品，告大士曰：「我等對此等物
品如何為之？」彼云：「彼等棄之財寶，為我等所得。凡王等之所有物品，奉獻於我
等之王；長者等及克瓦特婆羅門之所有物，持來我等之處；殘餘之物由都人等取
之。」向彼等之家持來價值甚高之財寶及物品，歷時半月之久，而其他諸物持來則需
時四個月。大士對阿努克瓦特施以非常之尊敬，自此以後彌希羅之住民等均成為黃
金之所有者。
布拉夫瑪達陀與此等諸王住於北般闍羅都城已過一年，其後某日克瓦特以鏡觀
其顏面，見到額傷，浮起憤怒之情：「此為居士子之所為，依彼為此，予在諸王之中
受辱。」彼時自思：「何時予能見其項背而將能勝彼耶？」彼自思忖：「此為善方便之

410 道！」「予王之姬(王女)般闍羅、羌提之名，實為最上之美人，洽如天女一般。使
毘提訶王得見彼女，釣彼之欲，使彼如吞鉤之魚與大藥一同前來，將彼等二人一同
殺之，飲得勝之酒。」彼下定決心，而接近王云：「大王！予有一計略。」「阿闍梨！
依汝之計略，曾剝予至一度無有上衣。今汝欲何為耶？汝默汝口！」「大王！此不外
為方便之道。」「如是試言一觀。」「大王！必須只予等二人計議。」「如是為之。」然後
婆羅門與王昇至宮殿最上一階：「大王！使毘提訶王煩惱被釣，與居士子一同前來此
處，與以殺之。」「阿闍梨！此為甚善之方便。然如何釣彼帶同居士子前來？」「大王！
貴君之姬［王女］般闍羅、羌提實為最上之美人，彼女之美麗與愛嬌姿態使詩人為
之作詩，彼等之詩於彌希羅歌唱：『如不得此女寶時，毘提訶王有何意義！』俟彼
本生經十二九七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七九八
挾耳聞之心被執著之時，予即前往與彼定日。毘提訶王於予定日歸來之時，彼如吞
鉤之魚連同居士子前來，爾時將殺彼等。」王聞彼言，心甚滿足，而與同意：「實為
極善方便，阿闍梨！如彼之計為之。」然此密談為於秋拉尼布拉夫瑪達陀寢室當班之
薩利伽鳥所聞，完全記於心中。
王呼喚善巧之詩人，與以大量之財寶，使彼等見女，王命令曰：「就吾女器量佳
美之處，作種種之詩。」彼等作非常艷麗之歌使王聞之。王與大量之財寶，於詩人等
之前，由舞誦之歌手等學習，於群集之中歌舞，如此普及於彼等。在此等諸人之間

411 使行普及之時，王呼喚歌手云：「汝等歌手！汝等捕鳥於夜間登樹，於彼樹上歌唱，
天明時結鐃鈸於鳥頸，放鳥飛去而汝等下來。」彼如此作實為使天下人等言：「王女
般闍羅身軀之美，使天人為彼歌唱。」王再呼喚彼等詩人云：「汝等詩人！汝等作褒
美王之權威與王女器量之歌：『如此之王女，不適配與閻浮提之他王，只適配與彌
希羅之毘提訶王。』」彼等如其言而行後告王，王與彼等財寶，遣派彼等云：「汝等往
彌希羅其處，依方便而歌唱。」彼等一路行走一路不斷歌唱往彌希羅而行，於群眾集
會當中歌唱。聞其歌者多數人等繼續千度呼叫感嘆之聲，而與彼等數多之財寶。彼
等夜於樹上而歌，天明於鳥頸結鐃鈸下來，在空中聞鐃鈸之音而云：一般闍羅王女身
體嬌美，使天人等皆為歌唱」，在都城引起一陣騷動。毘提訶王聞之，呼喚作詩者等
施行集會於自己之宮殿，「如此持有最上優美器量之王女，秋拉尼王思欲與我等」，
彼甚歡喜，與歌唱者大量之財寶。
彼等又復歸來向布拉夫瑪達陀報告，而後克瓦特向王申述云：「大王！如是，予
定日前往。」「阿闍梨！甚善。需要何物？」「稍備禮物。」「請取。」王與禮物。克瓦特
攜帶禮物及多數侍從等一同到達毘提訶王國。都人聞彼之來，都城一度引起騷動：
「秋拉尼王與毘提訶王成為友好，秋拉尼將自己之女與王。克瓦特為定日而來。」毘
提訶王亦聞此事。大士亦已聞之，彼向王云：「予不喜彼之前來，應將探訊其真相。」
彼向秋拉尼前配備之部下發送書信，於是回信中謂：「予等不知有關此商談事之真

412 相，但王與克瓦特在寢室中商談，為王寢室有守更之薩利伽烏知此商談事亦未可知。」
大士聞此自思：「為使敵人無可乘之機會，須如此善加區劃整頓裝飾都城，予不許克
瓦特得以窺伺。」彼由都城之門至王宮，由王宮至自己之家，兩側張幕圍繞，上以幕
掩蓋，施以裝飾之物，地面撒散鮮花，置充滿有水之水瓶，結付芭蕉，使旗豎立。
本生經十二九九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一○○
克瓦特入其都城，不得見區劃整頓之都城，彼思：「王為予裝飾街道。」彼因不見都
城而不知其所為之事。彼往與王會見，使接受禮物，相親為禮交談坐於一方，而由
王施以尊敬。彼告自己前來之使命，唱次之二偈：
一○ 吾王望親睦贈王以寶姬
善聲語愛語使節由彼來
一一歡喜受王語柔和話言辭
彼此之人民兩者合為一
而如此由彼所云：「大王！我等之王雖思欲遣其他大臣，然思其他諸人不能善
告，此一事件之事，故遣予來，彼云：『阿闍梨！汝善使王滿意，可帶同前來。』
大王！請往，如是則能得優美華麗器量佳善之王女，又我等之王與貴君之友交亦將
確立。」彼聞彼之言辭喜悅滿足，並聞將具有最上器量之王女，彼云：「阿闍梨！汝
與大藥賢者之間，曾有法戰之激論，請汝往與予子會見，汝等二人皆為賢者，可互

413 相寬恕相談。」克瓦特聞此，同意：「予往會賢者」，彼往見大士。
大士於當日云：「予不思與惡人談話。」於是晨早稍飲醍醐，而後以新濃之牛糞
塗彼之家地，以油塗柱，除克瓦特坐處之一布寢椅子之外，其他之寢椅子及坐凳等
均行移出。彼與家中諸人指示：「婆羅門開始發言時，如是言說：『婆羅門！勿與賢
者談話，今日彼飲醍醐。』當彼欲與予談話之時，汝等向予云：『大人！君飲醍醐，
請勿言說。』彼如是教示之後，大士著赤色之衣物，使諸人立於七層門戶之間，自
坐於布寢椅子。克瓦特立於彼之第一層門口問曰：「賢者居於何處？」爾時彼等諸人
曰：「婆羅門！汝勿高聲，若汝前來應沉默勿語。今日賢者已飲醍醐，不能出以高聲。」
其他諸門口站立者亦各各如是言說。彼過第七層門口往賢者之前，示現欲與賢者談
話之狀，於是彼等向大士云：「大人！請勿言說，貴君已飲強烈之醍醐，貴君與此惡
婆羅門談話，將成如何耶？」彼等制止。如是彼往賢者之前，既不能坐，又不得立於
座席近處之場所，彼足踏新牛糞而立。而後一人翻眼視被，一人眉毛倒豎，一人搔
彼之肱，彼見此頗受煩擾，彼云：「賢者！予將告辭。」其他諸人云：「此惡黨婆羅門
奴，不得出聲！若再更續出聲，打碎汝骨。」彼恐怯往後觀之，見一人以竹枝打彼之
脊背，其他一人捉彼之頸而扔出，更一人用手掌垂繫其背，彼如由虎豹之口逃生之

414 鹿，恐怖逃遁而出，歸來王之宮殿。時王思考：「今日予子聞此發生之事將甚滿足，

本生經十二一○一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一○二
二人之賢者必有大法之談語，今日二人必將相互寬恕交談，此確為予之收獲。」王會
見克瓦特問與賢者對面之狀而唱偈曰：
一二大藥會合為如何克瓦特汝語其事
大藥與汝相融和互相寬恕滿足耶
王如此云時，克瓦特云：「大王！貴君思彼為賢者，而如此宣傳，實則無有比彼
以上之惡人！」彼唱偈云：
一三民之主彼性質賤傲頑凡庸不愉快
恰如啞者又如聾對予不言任何語
王對彼之言辭，既不喜亦無譏，對彼及與彼一同來者等使與行裝與住處而云：
「阿闍梨！且往休息。」遣去彼等。彼思：「我子賢者巧於款待，然不款待此者，不示
歡迎之意，彼概將預見未來之恐怖。」彼自身作偈云：
一四彼此相談實甚難依有力者意明顯
如是我身實震怖誰將棄國他處行

415 「我子見婆羅門之來為不吉，何以故？此者之來非為親睦而來，以欲釣予往彼都
城而行，於彼處生捕活捉予。賢者或已見到此未來之恐怖。」彼返復思考此一事項，
心中恐懼戰慄而坐時，四人之賢者前來。王向賽那迦問曰：「賽那迦！汝對予往北般
闍羅都城，帶來秋拉尼王女之事，表示歡喜耶？」「大王！汝何言之！福運來時不可
逃也。若貴君前往彼處，迎姬前來，則除秋拉尼布拉夫瑪達陀外，其他於此閻浮提
與貴君等者概無一人。何以故？乃為迎得最強王之女故。因彼思考：『諸王為予之
部下，唯毘提訶王一人與予等同』之故，於是與全閻浮提具有最上器量之姬奉獻貴
君。請吾王從彼之言，予等亦受貴君之恩蔭而能獲得衣物與裝飾。」王問其他諸人，
彼等亦如賽那迦之語。克瓦特婆羅門由宿所中出，往王與彼等談話之處向王云：「予
向王乞賜而歸，大王！予等不再遲疑，予等來向王乞假。」王向彼施以敬意送彼而出。
大士知彼已去，水浴裝飾來向王問候敬禮，坐於一方。王自思考：「予子大藥賢
者乃一偉大之相談能手，智慧之源泉，能知過去現在未來發生之事項，予往彼處適
當與否賢者將知。」然彼思考彼自己最初之事不止，彼為欲所捕捉，心成癡盲。彼續
問大士而唱偈：
一五賢者最上有智慧六人一致一意見
本生經十二一○三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一○四
行與不行將止耶大藥汝亦云所見

416 賢者聞此，知王極度為欲所溺，心甚愚盲，聞入此等四人之言語；彼思王往不
吉，須加勸止乃唱四偈：
一六大王汝身知彼王有大兵力威神力
欲殺君身來求嫁獵夫依囮以求鹿
一七恰如貪餌之魚類曲鉤掩肉待彼來
吞入釣針己將死如是危險魚不知
一八大王汝身為欲溺欲得秋拉尼王女
為欲求女己將死猶如吞鉤無知魚
一九若君欲往般闍羅忽焉將棄己之命
猶如麋鹿行道中不知將為大怖襲

417 王受彼非常之非難甚怒：「此者以予為其自己之下僕思之，彼未思予為彼王之
事。彼知最強之王送女與予派遣使者前來，並未有之就慶祝一言語，而謂予如愚鹿
之狀，如吞鉤之魚，或如行道之鹿將到死期，實可憤怒。」彼唱次之偈：
二○ 最上利益與汝談愚者聾啞喻我等
汝之生長取鋤尖如何知他之利益
彼如此以惡口詈罵：「居士子擾亂予吉慶之事，此者應與放逐。」彼為放逐賢者
而唱偈：
二一吾捕此者之頸項由我國土放逐去
依彼之言我實知彼為我之得寶障
彼知王怒，彼思：「若誰從王之言而觸及予之手與頸者，對予將為此生充分之恥

418 辱，是故予須出而離此。」彼向王為禮往自己之家。王只唯怒而言此，但由對菩薩之
尊敬心，並未向誰作如此之命令。而後大士思考：「此王甚愚，並不知其自己之利與
不利。彼為欲所溺，欲得彼女，不知未來之恐怖，彼如前往，將到大破滅之境域。
予不能置王之言語於胸中，不顧王對予為大恩人大名譽之授與者，予必須支持此王。
然最初先遣鸚鵡知其真相，然後由予自身前往。」彼送鸚鵡之子出發。
為繼續說明此意義，佛言：
二二自此以後彼賢者離去毘提訶之前
本生經十二一○五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一○六
爾時使者賢鸚鵡賢者呼彼如斯云
二三吾友汝來綠之翼汝須為我為事務
般闍羅王之寢室薩利伽鳥為王使
二四汝往詳問彼之鳥彼鳥一切盡善知
王與庫西耶之事一切彼鳥盡善知
二五彼之賢智鸚鵡子瑪達羅即與承諾
彼展綠翼直前行薩俐伽鳥之前著
二六賢智鸚鵡瑪達羅彼由其處入王宮
聲音清麗持善家彼喚薩俐伽鳥名
二七汝於善家何忍受吠舍族汝無病耶
汝於汝之善家內汝得甘炒麥食耶
二八吾友我等萬事善吾友我無病疾纏
賢智鸚鵡瑪達羅更得食我甘炒麥
二九吾友汝由何處來又由誰人能送汝
由此之前我與汝既未得見亦未聞

419 彼聞彼女之言，自思：「若予云由彌希羅來，則彼女雖死亦不與予親近。予今思
出尸毘國阿里達城之事，是故予為虛言告以為尸毘王所遣，由其處而來。」彼唱此偈：
三○ 我於尸毘王宮殿我為寢室守門者
爾時彼王持正義我由被縛得脫出

420 於是彼女與彼自己黃金之缽中所盛之甘炒麥及甘水而問曰：「吾友！汝由遠方
而來耶？」彼聞彼女之言，思欲知王秘密之事，而云虛言唱次之偈：
三一此我一人之麗聲我本有妻薩俐伽
彼女為鷹所殺食我於面前持善家
於是彼女問彼：「然則為何汝妻為鷹所殺耶？」彼向彼女說此故事：「貴婦人請
聞吾語。某日我等之王欲往遊水呼予，予與予妻一同前往遊水，而於黃昏與妻一同
返來，與王共昇宮殿。為使身體乾燥與吾妻一同由窗出而坐於重個閣之中，於一剎那
間有隻鷹由重閣出現欲捕襲我等。予受死之恐怖，迅速逃走，然予妻彼時身重，因
此，彼女不能迅速逃避，鷹於予之眼前殺彼女摑捉而去。自彼女亡故之後，我等之
本生經十二一○七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一○八
王見予憂泣，我等之王云：『吾友！因何而泣耶？』王問予，知其緣故，向予告曰：
『吾友！可止勿泣，可搜尋其他之妻。』予申告曰：『大王！品性惡劣且不貞節之
妻帶來將如之何？一人之生活反而為宜。』王云：『吾友！予將發現與汝妻同樣具
有戒行一羽之鳥，即為守秋拉尼王寢室之薩俐伽者。汝往其處問彼女之心，得其許
可，若合汝意，歸來告其事於我等，爾時予將與妃前往，多數之伴侶隨從，將彼女
帶來。』因此送予至此處。依此緣故，予來此處。」彼如是云，唱次之偈：
三二切思汝之故我來汝之前
若汝許可我二人共住眠

421 彼女聞彼之言，心甚歡喜，然不使知自己之本意，為不愛之狀而唱此偈：
三三雄鸚鵡愛雌鸚鵡薩俐伽鳥亦同然
鸚鵡鳥與薩俐伽兩者如何能同棲
其他一方聞此之言自思：「此女並非拒予，對予施以尊敬，彼女確望於予。且舉
種種之喻，使彼女對予信用。」於是唱偈：
三四誰問愛者與愛所縱然彼女旃陀羅
一切此者皆平等彼此相愛無差別
彼如此喻云，在人間之中所生(種姓)高下，其有不同標準，持出昔日之故事，
唱次之偈：
三五尸毘王之母羌巴瓦特名
彼女堪哈族出身甚微賤
瓦斯德瓦王第一之愛妃

422 彼持出如此之例，彼云：「此為剎帝利族之王與旃陀羅族之女同棲，我等畜類之
問云何有此必要耶？彼此同棲之喜事，此為標準。」更持出其他之例，唱次之偈：
三六拉托瓦提緊那羅彼女亦曾愛犢牛
此為人與獸俱住兩相情愛無差別
彼女聞彼之言云：「施主！心於任何時，不能同一之故，予甚懼與愛者相別。」
彼甚賢能，欺騙婦人甚為巧妙，是故彼繼續試驗再唱偈言：
三七實則我將歸麗聲薩俐伽
在此拒絕下汝非輕我耶
本生經十二一○九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一一○

423 彼女聞彼之言，心被打碎之狀自思，見彼而同起欲念，身被慾火燒盡之狀，乃
唱此一偈半：
三八急者無福運賢者瑪達羅
汝先止此處至予會王前
然聞小鼓音汝見王威嚴
故彼等至黃昏時，立即構築愛巢，彼等甚和合喜愛快樂同棲。爾後彼鸚鵡思考：
「而今此者對予將無隱慝神密之言，如是則向彼女詢問後必須歸去。」彼呼喚曰：「薩
俐伽！」「君有何言？」「予向汝有欲問之言，汝須告予。」「君請言之。」「今日為我等
吉慶之日，他日將言我之欲知。」「若彼為與吉慶有關之事，則請言之，若非如此，
則請勿言。吾君！」「首先此為吉慶之言。」「如是請言。」「若如欲思聞之，則予向汝
言。」彼向彼女問此秘密，唱一偈半言：
三九此事縱橫有銳響國中之人皆得聞
般闍羅王之王女美如明星有顏容
彼女嫁與毘提訶近日將可有婚禮

424 彼女聞彼之言如是云：「貴君何故於此吉慶之日而言此不吉慶之言？」「予思為
吉慶之言，而汝云為不吉慶，此為何故耶？」「貴君！雖為敵人亦不欲彼等有如此慶
祝之事。」「吾妻！首先試言以觀。」「貴君！此事尚不能言。」「吾妻！汝知之秘密，
如不向予言，此時之後，予等將無和睦同棲之日。」彼女被迫云：「貴君請聞。」
四○ 瑪達羅汝請聽聞般闍羅與毘提訶
彼等如斯之婚禮雖為敵人亦莫為
彼女唱此偈已，再被鸚鵡詢問：「吾妻何出此言？」彼女乃又唱一偈：
四一般闍羅人之御者毘提訶王被邀來
由此將彼來殺害彼非毘提訶王友
如此彼女將彼王與克瓦特相談事，完全使賢鸚鵡得聞。賢鸚鵡聞此，彼讚克瓦
特云：「阿闍梨克瓦特實為善巧方便，對彼王用此方便殺害，實為可驚。如此，此不
吉慶之事，對我等實無何用。予等沉默為宜。」彼知前來此處目的之成就，當晚與彼
女經過一夜，天明請求彼女允許離去：「吾妻！予歸尸毘國向尸毘王報告予得愛妻之
事。」乃唱次偈：

本生經十二一一一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一一二

425 四二雖然僅七夜汝與我許可
我向尸毘王報告我之事
我得住所時來住汝之前
薩俐伽鳥聞此，雖然不欲與彼別離，但亦不能駁斥彼之言辭，乃唱次之偈：
四三雖然僅七夜將與許君身
若君七夜後不歸來我前
汝之歸來時我既已死去
他方鸚鵡亦云：「吾妻！云何？予亦於第八日如不見汝將如何能生！」彼雖如是
言說，但心中思考：「無論汝生與死，於予何用耶？」彼起立稍向尸毘國之方向而行，
然後折返向彌希羅而去，歸來降落於賢者之肩上。大士攜彼昇至上階，彼被問報告
發生之事，大士又仍如前對彼施以一切之尊敬。
佛為說明此意義［如次言曰］：
四四賢者鸚鵡瑪達羅彼離其處般闍羅
歸向大藥與申告此為薩俐伽鳥言

426 大士聞此自思：「王不望予而將行矣，彼往將到大破滅。然則與予如此名譽之
王，其言堪忍於予胸，如予不為王計劃，則將起非難。如予為賢者，由何緣故必使
此者亡身耶？予由王之前往與秋拉尼王會面，而善為區劃整理，作一毘提訶王居住
之都城。予將作一伽烏達［一由旬四分之一］量之徒布道，半由旬之大墜道。吾為
秋拉尼王之姬行立后式，為我王之王妃，即使被持有十八阿庫虛尼數之軍隊所圍繞
百零一名之王所困，我亦能如由羅喉之口救出明月之狀，救我王出險同返。此為予
之責任。」彼如是思考之時，彼身起大歡喜。彼以歡喜之力口中吟哦自說：
四五若已食祿有家所彼家利益人應行
唱此半偈畢，彼為水浴，裝飾後以大名譽［將軍］行王宮，禮王立於一方云：
「大王！仍將往北般闍羅都城耶？」「唯然，誠如汝言，吾子！予不得般闍羅羌提姬，
予之王位為何？汝勿棄予，與予一同前往，因我等前往彼處，可生有兩種利益：即
一為得到女寶，二為彼王與予成為友交。」於是賢者向王云：「如是大王！予較貴君
先行，將建吾王彼處之住居。貴君交予書信派予前往。」彼唱述二偈：
四六民之主我將先行般闍羅王之樂都
本生經十二一一三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一一四
毘提訶王譽高揚吾將為王建住居
四七毘提訶王譽高揚當我建築住居後
我將向君送書信大王君來可安享

427 王聞此語心甚滿足云：「賢者似不棄予。」「吾子！汝先行須得何物？」「大王！須
有軍隊。」「吾子！汝盡率汝所欲者。」賢者云：「大王！開放四所之牢獄，切斷繫於
盜賊之鎖，請派遣與予一同前往。」「吾子！好自為之。」大士開放牢獄，帶同有勇氣
優秀之戰士，及各處善能工作者云：「隨予工作。」向彼等施以敬意，率領大工、鍛
冶者、皮革工、油漆工及其他熟練種種技藝共十八組，攜帶大斧、手斧、鋤鍬等其
他諸多工具，由大軍圍繞自彌布羅都城出發。
佛為說明此意義［如次言曰］：
四八大藥由此先出發般闍羅王樂都往
毘提訶王譽高揚賢者為彼建所居
大士繼續前行，於一由旬一由旬之間各設一新村，於彼處各置大臣一人，大士
命令：「汝等於王攜般闍羅羌提姬返來之時，準備安置象、馬、車等，隨王禦敵，急
返彌布羅城。編彼到達恆河之岸後，呼喚名為阿難陀之青年：「阿難陀！汝帶三百名
大工往怛河之上游，伐取最佳之木材，造船三百艘，為都城於其場所需要之木材加
工，將輕便木材滿載於船中速速運來。」彼派遣阿難陀前往。彼自身又乘船往恆河之
對岸，由岸上場所步履計算：「此為半由旬之場所，此處必須製造一大隧道，更於此

428 場所必須製造我王所住之都城。由此處至王之宮殿約一伽浮陀量場所，須建徒步之
隧道。」彼於分配後入於都城。
秋拉尼王聞菩薩之來，非常歡喜：「今將滿足予之心願，可以見敵之脊背。此者
之來，毘提訶王亦將為時不遠而來，彼時將彼等二人一並殺之，予將作為閻浮提唯
一國王。今舉城悉皆騷動，聞彼為大藥賢者，彼者逐退一百零一名王者如以土塊之
逐鳥。」大士於都人等眺望自己器量之偉好中往王宮之門口，由車降下報與王知。王
云：「善來。」彼入王宮禮王立於一方。而後王對彼親切禮遇問曰：「吾子！汝王何時
前往耶？」「大王！予為王派遣使來而出。」「然汝何為而來耶？」「為建立我王之住居
而來。」「吾子！甚善！」於是向彼之軍隊支給資助，對大士施以極大之優遇，與彼以
住居：「吾子！汝王到來之前，招待不週，我當為我等應為之事，盡力不斷而為，使
本生經十二一一五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一一六
汝等渡日，吾子！」彼(大士)於昇往王宮處，立於最下之階段，彼悟得此處須建徒
步隧道之入口，而後彼浮出如是之思考：「王云：『我當為我等應為之事』，當予掘
隧道之時，必須注意使此階段不可凹陷。」彼於是向王為如是之申請：「大王！予
入宮立於最下階段見此工程有大缺點，如能合王之意，予有上好木材，可擴張為隨
心合意之階段。」「甚善！吾子！汝可隨意擴張。」大士因熟慮此處不能無隧道之入
口，因此須取下階段，為隧道應有入口之場所，在此場所使地處不陷墜而又不沉下
不動轉，外面貼板，為如此等計劃設計建立階段。而王不知其故，王思：「此為對我

429 之好意。」如此於其日開工，次日向王申告：「大王！若我等能知吾王將住之地點，
予將調處使吾王心情愉悅。」王云：「甚善！賢者！除予之住居，都城中任何住居任
汝之所好取之。」「大王！我等為新來之人，王有多數之心愛軍士，如若彼等之家被
予收取，將與我等生起爭執。我等將如何處置？」「賢者勿聽彼等之言，汝合意之處，
任何處皆可取之。」「大王！彼等屢屢前來，將向王申告，如是將使王不快。因此，
若王願清淨，於我等取得住居之前，由我等之部下為王之門衛，於是為予所取住居
而來訴苦情者，不能入門而退下，如此，則我等與王皆得清淨。」王云：「甚善。」與
以同意。大士於是於階段之下方與上方及王宮大門各處均配置自己之部下，任何人
不許入內。於是彼命令往王母之住居顯示欲毀其處之狀，彼等於入口房屋及露台開
始取去瓦塊及泥土，王母聞知前來云：「汝等為何毀予之家耶？」「大藥賢者欲為自己
之王建造住居而毀屋。」「若然如此，可住於此處(不須毀屋)。」「我等王之軍隊數量
甚多，此處不夠充分，須重造另種之大屋。」「汝等不知予為王母，今予往吾子之前，
汝等試觀將如何耶？」「我等有王之言辭，始行拆毀。汝如能制止，試請汝制止一觀。」
彼女甚怒：「今汝等將如何耶？試觀！」彼女往宮門而行，但門衛阻止使彼女不能入
內。「汝等不知，予為王母。」「我等知之，但王命我等，任何人亦不許入內，請汝歸

430 去。」彼女不知如何處置，回返自己之主居眺望而站立。於是有一人向彼女言：「汝
在此處何為耶？速行離開。」彼起立捕捉其頸投諸地面。彼女思考：「此確依王命而
行事，若非如此，則將不能如此之狀為之。予往賢者之側一觀。」彼女往彼處問曰：
「吾子！大藥！為何毀予家耶？」彼來與彼女言說，傍側站立之男向彼女云：「貴妃！
汝為何言？」彼女又問：「吾子，賢者！為何毀予家耶？」「為建造毘提訶王之住處。］
「吾子！於如此之大都城，不能得其他居住場所耶？與汝十萬金之賄賂，汝於他處建
本生經十二一一七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一一八
造。」「甚善！貴妃！如此且不毀君家，然予取賄賂之事，不可向任何人言之。不可
有知與我等賄賂停止毀家之人。」「吾子！王母贈賄賂之事，對予亦為不光彩之恥辱，
予對任誰亦不言說。」彼云：「甚善！」彼由彼女之處取十萬金而放棄毀家。彼往克瓦
特之家，如法行事，克瓦特往王宮之門，為門衛以竹片割裂脊背之皮，彼亦無法下
手處理，仍與十萬金息事未毀家屋。彼以此方便占領全都城中之地基取得賄賂，彼
取得伽瓦婆那(錢幣名)正有七俱胝(七千萬)之數。
大士巡迴步履全都城回向王宮，彼時王問彼曰：「賢者！汝已得住處耶？」「大
王！並無不願交家者，然我等取之使彼等困惑，我等亦不能使彼等將重要之物放手，
而在都城之外由此一伽烏達量之處，即在恆河與都城之間如是如是之場所，將可建

431 造我王所住之都城。」王聞此語，思：「於都城之中戰鬥困難，自己之軍隊與敵之軍
隊不能分辨，而於都城之外戰鬥則為容易，因此仍在都城之外打擊彼等而殺之。」彼
心甚滿足云：「甚善！吾子仍於汝思考之處建造。」「大王！予將建造，然君之部下為
得木材、樹葉及其他之物，不可來至我等工程之處，若來則將起爭端，如此則彼此
雙方均不愉快。」「其善！賢者！軍士方面往來與以制止。」「大王！我等之象喜水，
只喜水中遊戲，河水將成污濁，『大藥來時以來，未能飲得清淨之水』，若都中人發
怒，亦必須與以忍耐。」王亦向彼云：「汝等之象可在河中遊戲。」於是在都中打大鼓
巡迴宣布：「今後有向大藥賢者建築都城之處行者，將科以一千金。」
大士禮王率自己之伴侶由都城出，於自己核算之處開始建立都城。先於恆河對
岸建佳伽利村，將象、馬、車、牛以及其他用物置於其處，計劃建造都城，「此處如
此建造，此處如此為之」，彼分別一切工作，著手隧道之工事。大隧道之入口在恆河
之岸上，以六千人之士兵開始挖掘，以大皮袋及其他之物裝運泥土，落入恆河，落
入土塊由象踏碎，使恆河水成濁流。都城之住民云：「自大藥來時以來，即不能飲清
潔之水，恆河之流污濁，此究竟為如何原因耶？」彼時賢者所配備之部下向彼等解說
使聞云：「大藥賢者之象群戲水，使恆河上游泥污，因此恆河出現濁流。」菩薩之心
願得以成就，於是隧道以樹根岩石為基，皆使潛入地中。而徒步隧道則在彼都城，

432 只用七百人挖掘隧道，而用皮袋及其他之物裝運土壤，則落於都城。所落之土吸水，
加高堤壩，或為其他工事之用。大隧道入口亦在都城，高十八肘，用機械之裝置設
備，如蹈著所轄機關，則全部關閉。而大隧道兩側，用磚壘起，用凝合土工事結合
本生經十二一一九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一二○

八天井用木板遮掩，塗以白漆，此處共有八十大戶及六十四小戶［門戶］，仍然皆用
機械裝置，由一蹈轄管制，可隨意開關。兩側有數百之休息所，此等亦由機械管制，
一開則皆開，一閉則皆閉。又兩側有百零一名剎帝利之百零一處寢室，其各室均有
種種敷設之物敷陳，各有大寢床為白日傘所翳蔽，更有與各各之獅子座大床接立之
各各婦人像，持有最上好器量物品，如不用手接觸，則不知其為人像之姿。更於隧
道內部兩側由善巧之雕刻師為多樣之雕刻，在此隧道中有帝釋之美姿、圍繞須彌山
之海與大海、四大洲、雪山、阿耨達湖、磐石、月、日、四大天王、六欲天等種種
形象。在地面撒以銀樹葉色之砂，天花板現出美麗之蓮花，兩側又出現種種之商店。
到處於諸香之房中吊掛花環，裝飾為善法天堂之狀。
而後此三百工匠所造之三百大船，準備全部完工，滿載有價值之貨物，向恆河
載來告知賢者。彼以彼物用於都城，彼云：「於予命令之日持來。」將船置於隱秘之

433 所。如此在都城之水壕，十八肘之城壁，城門之櫓，王之住居及其他一般之住居，
象小舍乃至其他蓮池等物事，悉皆造就。如是大隧道、徒步隧道、都城及有關此等
一切，四月中完全造成。而後大士於四個月後，送遣使者，使王前來。
佛為說明此意義唱次之偈：
四九毘提訶王聲譽高賢者向彼送使者
大王速來般闍羅貴君住居已造就
王聞使者之言，心甚滿足，率同多數之隨從而出發。
佛為說明此意義而唱他之偈：
五○ 王由［彌希羅］率四軍出發
豐備無限兵往堪培拉都
王經歷途程達到恆河之岸邊。大士迎王使入所造之都城。王步入宮殿，受取種
種上味之食物，暫時休息，黃昏時分為使知自己之到來，向秋拉尼王遣送使者。
佛為說明此意義，唱次之偈：
五一由此彼王往遣使赴彼都
大王我禮足前來為婚嫁
五二今王與我妻美肢體婦人
我以黃金掩圍繞婢女群

本生經十二一二一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一二二

434 秋拉尼王聞使者之言，非常歡喜：「今予之敵，將往何處？予刎彼等二人之首，
飲勝利酒。」彼向使者唯現喜意，施以敬意，而唱次偈：
五三汝來毘提訶汝實為善來
觀星善調察我與汝吾女
吾以黃金掩圍繞婢女群
使者聞此，歸往毘提訶王之前申告云：「大王！此一慶典須調察觀適當之星，彼
王言以姬與王。」王云：「今日星吉。」再遣使者前往。
佛為說明此意義而唱偈：
五四爾後毘提訶觀星為調察
觀星調察後再遣送使者
五五今王與我妻肢體美婦人
我以黃金掩圍繞婢女群
秋拉尼王亦言曰：
五六今我與汝妻肢體美婦人
我以黃金掩圍繞婢女群
雖唱此偈，口吐虛言：「今送，今送」，彼王向百零一王下達暗示：「十八阿庫虛
尼數之兵士一同備辦作戰，準備出發，刎二人之敵首，飲勝利之酒。」彼等皆已出發，
然王當出發之時，使其母后達拉他德威、第一之妃難陀德威、王子般闍羅羌達，及
王女般闍羅羌提四人與後宮之人一同留止於宮殿之中，而後彼王始行出發。

435 菩薩向毘提訶王及與王一同前來之軍隊施以極大敬意，於部下中有飲酒者，有
食魚肉及其他之食物者，有因遠路行軍疲乏而入寢者，然毘提訶王與賽那迦及其他
賢者受諸多大臣圍繞，坐於具有裝飾之高座。他方秋拉尼王亦以十八阿庫虛尼數軍
隊於三方間隔，用四軍［象、馬、車、步］包圍所建之都城，點起數十萬之松明準
備於朝日初昇之時占領，彼王調處而立。大士知之，派遣自己親信之兵士下達命令：
「汝等行入徒步隧道將彼王之母后、第一后妃、王子與王女由徒步隧道中帶來，運入
大隧道中，不許由隧道口外出。於隧道之中，俟我等到來之前，嚴密看守等待，而
我等來時再由隧道運出，現置彼等於隧道口之廣大迴廊之下。」彼等應諾彼之言辭，
往徒步隧道中行，張開階段最下之板，在彼階段最下級與最上級高處守衛者，傴僂
本生經十二一二三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一二四
老侍及其他伴侶等均捉縛手足，口中填塞堵嘴之物，放置於人所不見之處，而食少
許為王所調之食物，除去殘餘者，昇上宮殿。爾時達拉他德威王母將王妃難陀德威、
王子與王女使與自己於一寢床就寢，彼女思：「一旦有事，任誰皆知。」彼等兵士立
於房間入口處呼喚。彼女出來問曰：「子等何事？」彼等云：「貴妃！我等之王已奪毘
提訶王與大藥之命，全闍浮提為一王國，受百零一名之王圍繞，於大名譽下飲勝利
大酒，命予等前來送王母等四人前往參加。」彼等由宮殿降下向階段最下方而行，然
後帶同彼等進入徒步隧道。彼等云：「我等住於此間此處，未嘗通行此一街道。」「此

436 一街道平常不通，此名為慶祝之街道，今日乃為慶祝之日，王命令由此一街道帶來。」
彼等信任兵士之言。而後兵士有者與四人一同而行，又有者返回王宮之中，開啟寶
藏，隨所欲取得貴重之寶物而行。彼等四人行至大隧道之前，見裝飾如天堂狀之隧
道，彼等想像：「此為王所調處者。」而後彼等被帶至近於大恆河之場所，坐於隧道
內所裝飾之房間而坐。某者看守之兵士止於其處，又某者向菩薩報告帶來彼等之事。
菩薩聞彼等之言心喜：「今予之心願已得成就。」至王之前立於一方。王又為此
事所煩惱：「彼王將向予送女！彼王將向予送女！」彼由寢椅子上起立，由窗向外窺
伺，見數十萬之松明之光照耀之都城，受大軍之包圍，王於是懸心恐怖：「此究竟為
何事耶？」彼與賢者等相談而唱偈曰：
五七象馬車步軍武裝周圍立
燃起松明火賢者如何思
賽那迦聞此云：「大王！心勿憂慮，見有多數之松明，予思此王為送彼女與王而
帶姬前來所燃者！」布庫薩亦謂：「為王之來訪施以敬意，彼王帶守衛兵等待。」彼二
人無論何事儘如己思而語。然而王聞喊叫之聲：「於如此如此之場所布陣，於如此如
此之場所置守衛兵士，嚴加警戒！」王見武裝之軍隊，心起死之恐怖怯懦，彼期待大
士之言，更唱一偈：
五八象馬車步軍武裝周圍立
燃起松明火賢者彼何為

437 大士聞此自思：「予先對此愚盲者稍加恐嚇，然後示予之力，使彼安心。」大士
云：
五九彼有大兵力看守吾王身
本生經十二一二五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一二六
彼心懷惡意明朝殺汝身
毘提訶聞此，心起死之怯怖，彼喉乾唾斷，身體發熱。王對死之恐怖悲泣，唱
次之二偈：
六○ 我胸頻悸動舌燥口已乾
寢立皆不穩火燒晒炎天
六一鐵匠店松明內燃外不燃
如此如我胸內燒外不見
大士聞彼悲泣自思：「此愚盲者其他之日不用予言，予更對彼與以詰責。」乃云：
六二剎帝利汝身放逸欲救汝身實甚難
而今賢明助言者破助言者之助言
六三不聞大臣之言語己之利得惟追求
汝惟貪求己之快如鹿陷入罠網中
六四恰如貪餌吞釣魚曲針掩肉待其至
今汝面臨死將至昏庸猶如無知魚
六五大王如汝溺欲身欲得秋拉尼王女
今汝面臨死將至昏庸猶如無知魚
六六汝身欲往般闍羅忽焉欲棄己之身
猶如迷失行道鹿大怖來襲將破滅
六七民之主防卑賤者如防前垂之蛇嚙
智者不交如是友與惡人會將不幸

438 六八民之主不論何人有戒德之博學者
智者交友如是宜與善人會將甚幸
而後更進一層詰責：「汝為之事兒童亦將不為。」彼提出王曾所言之語而示憤：
六九王與我談最上利貴身愚者聾啞者
我之生長取鋤端如何能知他者益
七○ 此者將與捕彼頸由我國土為放逐
我為得寶障礙者彼曾言說如是言
彼唱此等二偈，更又嚴厲詰責：「大王！予為居士之子，貴君之其他賽那迦等賢
本生經十二一二七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一二八
者頗知利益之狀，予如何能如彼之狀得知？此乃予之範圍外，予只知居士之學藝，
此一事項，賽那迦及其他者將可明了。彼等乃為賢者，今日以此十八阿庫虛尼數之

439 包圍軍隊請護置吾君，並請命令捕捉予頸向外逐出。為今貴君何以又向予詢問耶？」
王聞此思考：「賢者只言予之缺點，彼由以前即知此未來之恐怖，為此今日對予極度
詰責。然彼不至於此長久之間只忍耐空過，必已計劃安全之道。」於是王詰責彼而唱
二偈：
七一大藥賢者聽吾言勿依過去使人苦
如我如同繫緊馬刺我刺棒汝何故
七二若汝能見逃生道若汝能見安全道
汝應儘速來教我何故刺我過去事
爾時大士思考：「此王極為愚盲，不知人間之區別，予再對彼稍加窘迫後，再為
護持此王。」彼云：
七三此已超過人業力不但難為且難違
我與王身不能逃剎帝利汝應知之
七四如有行空象譽高具通力
王如有此者彼等帶王去
七五如有行空馬譽高具通力
王若有此者彼等帶王去
七六如有行空鳥譽高具通力
王若有此者彼等帶王去
1352
七七行空有夜叉譽高具通力
王若有此者彼等帶王去
七八此已超過人業力不但難為且難違
剎帝利由空飛行否則王身不能逃

440 王聞此無言回答而坐，爾後賽那迦思考：「今王與我等除依此賢者之外，別無其
他之依處，然王聞彼之言，恐怖戰抖，不能有任何言語，予向賢者乞願一觀。」彼嘆
願唱次之二偈：
七九大海有潮流人不見其岸
本生經十二一二九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一三○
彼得足場時其處見安樂
八○ 大藥！如汝之賢者我等王依所
汝為助言首助王由苦逃
爾時詰責於彼，大士以偈向彼言說：
八一此已超過人業力不但難為亦難違
我與王身不能逃賽那迦汝應知之
王無依附之島，恐怖怯懦死亡，與大士不能談話，彼思：「此時賽那迦或知有何
方便，先向彼問。」彼續問而唱偈：
八二我聞汝之言汝見大恐怖
今我向汝問汝思應何為

411 賽那迦聞此自思：「王問我方便，無論為善與非善，予向王申告此方便之道。
彼唱偈云：
八三我等放火由門口取刀相互共殺之
我等速棄己生命勿受彼王長殺苦
王聞此心甚不快，彼思：「自己為得妻子而造此火葬之堆。」彼再問布庫薩及其
他者，彼等亦相應申述愚昧之語，如次之言曰：
八四我今聞此言汝見大恐怖
我問布庫薩汝思應何為
八五我等飲毒死速棄己生命
勿受彼王刑我等長殺苦
八六今我聞此言汝見大恐怖
我問佳文達汝思應何為
八七繩縛我等死由崖飛跳下
勿受彼王刑我等長殺苦
八八我今聞此言汝見大恐怖
我問德文達汝思應何為
八九我等放火由門口取刀相互共殺之
我等速棄己生命我等不得逃安樂

本生經十二一三一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一三二

442 然而在彼等之中，德文達自思：「此王為何耶？有火而吹起螢火。除大藥外此處
無人能得計安全者，此王不問彼而問我等，我等何知！」彼不得見出其他方便，只返
賽那迦所云之事，彼稱讚大士唱次之文句：
九○ 大王我意見如是我等一切乞賢者
若乞賢者不得逃賽那迦言我等從
王聞此言，思出以前菩薩所云之缺點，而不能與彼共語，依彼之所聞不斷悲泣，
如次而言曰：
九一如求芭蕉蕊一無所得事
我等如續求其問不理解
九二如求綿木蕊一無所得事
我等如續求其問不理解
九三象住無水處我等場不良
惡人與愚人無智人前住
九四我胸頻悸動舌燥口已乾
寢立皆不穩火燒晒炎天
九五鐵匠店松明內燃外不燃
如此如我胸內燒外不見
賢者聞此；「此王極度煩惱，若不安慰於彼，則將破胸而死。」彼思考而加以安
慰。

443 佛為說明此意義而如次言曰：
九六賢者而智者大藥能見利
毘提訶王苦向王作此言
九七大王汝勿怖御者心無怖
羅喉捕之月而今我身逃
九八大王汝勿怖御者心無怖
羅喉捕之日而今我身逃
九九大王汝勿怖御者心無怖
如踏泥之象而今我身逃
本生經十二一三三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一三四
一○○ 大王汝勿怖御者心無怖
如籠閉之蛇而今我身逃
一○一大王汝勿怖御者心無怖
如羅網之魚而今我身逃
一○二大王汝勿怖御者心無怖
由車與軍隊而今我身逃
一○三大王汝勿怖御者心無怖
土塊逐烏軍如逐秋拉尼
一○四若王遭苦難不由苦難逃
賢者何為耶大臣何為耶
王聞彼之言安心：「今予之命得助矣。」依菩薩之獅子吼，眾皆滿足。爾後賽那
迦曰：「賢者！汝牽我等一切前行，以如何之方便而行耶？」「由予所裝飾之隧道前
行，汝等應須準備。」為開隧道之口繼續命令兵士唱偈云：

444 一○五童子等前來掃除穴道口
王與諸大臣將由隧道行
彼等起立開啟隧道之口，全隧道裝飾如天堂之狀，射進一線光輝。
佛為說明此意義而言曰：
一○六賢者從者等兵士聞其言
機械操縱閂隧道之門開
彼等開啟隧道向大士報告，彼向王暗示：「大王！時間已到，請由宮殿降下。」
王由宮殿下來，賽那迦由王之頭上取下帽子，脫下王之著物，然而大士見此問曰：
「汝何為耶？」「賢者！行於隧道之中，須脫下衣物，以葦草緊結而行。」「賽那迦！入
隧道無須屈腰彎膝而行，若欲乘象可乘象行。隧道高有十八肘，門口廣大，汝可隨
意著飾於王前而行。」於是菩薩安排賽那迦行於前方，王居正中，自身則隨後而行。
依何理由為如此之狀耶？其意乃為眺望裝飾之隧道而緩慢前行。隧道之中有無量多
數人之粥飯食物及其他之物，彼等諸人飲食觀看隧道而前進。大士亦隨後而行，不
斷呼喚：「大王！請觀覽前行。」王則眺望此裝飾如天堂狀之隧道而前進。

445 佛為說明此意義而言曰：
本生經十二一三五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一三六
一○七賽那迦前行大藥隨後行
國王正中行大臣圍繞行
彼青年兵士等知王前來，使布拉夫瑪達陀之母后、王妃、王子及王女由隧道外
出，安置於廣大之台上，毘提訶王與菩薩等亦由隧道出來。王母等四人見毘提訶王
與賢者：「我等無疑陷於敵手，帶我等前來者乃為賢者之部下。」彼等感覺死之恐怖，
驚懼而叫。秋拉尼王恐毘提訶王逃走，由恆河往一伽烏達量之場所前行。彼於夜間
聞彼等之叫聲，彼欲云：「此為難陀德威妃之聲。」然則彼懼受此問之窘迫：「汝由何
處得見難陀德威妃耶？」未發一言。大士於其場中為般闍羅羌提王女積裝寶飾，實行
灌頂大典，彼云：「大王為此女故前來此處，此女現即成為吾王第一之妃。」彼命令
三百艘之船出動，王由廣台降下，乘裝飾華麗之大船，彼等四人之剎帝利(王母、
王妃、王子、王女)亦乘船隨後。
佛為說明此意義如次而言曰：
一○八王由隧道出換乘華麗船
王於乘船後大士示王教
一○九大王彼王為義父民主王妃為義母
猶如服侍己親母如斯乃王之義務
一一○ 王子猶母胎內生如同一母之兄第
如此般闍羅羌提彼身依汝應慈愛
一一一般闍羅羌提此妃由王求婚之王女
吾王彼女應相愛彼女吾王第一妃

446 王曰：「甚善！」同意滿足。然而大士對王母並無何語，何故不言耶？因彼女已
年邁之故。菩薩為此，皆為立於岸上之言。而後由大苦逃脫之王思欲開船，王向彼
云：「吾子！汝何立於岸上發言。」而唱偈曰：
一一二汝速來乘船何故立岸邊
我等脫苦難大藥今速行
大士云：「大王！與王一同前行，對予為不正當。」乃唱偈云：
一一三我為軍指揮捨棄軍兵行
唯己脫逃去此為非法行
本生經十二一三七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一三八
一一四大王汝住居軍兵被捨棄
得彼王許可我將帶彼行
「此等諸人之中，或為步行頗遠之路而疲勞入眠者，或為飲食而不知我等由隧道
出來者，或有疾病而與我等四個月之間作工，為我助力之人，彼處居住者甚多，予
不能捨棄其中之一人而行。予將返回，而使予之軍隊皆得於布拉夫瑪達陀王之處，
毫無死傷帶回。大王！汝速出發，無論於何處皆勿停留，予於途中準備放置乘物之
象及其他，棄捨疲倦之物，只帶有力者速入彌布羅都城。」而後王唱偈云：
一一五小軍對大軍如何能抵抗
賢者汝微弱難破有力者

447 而後菩薩唱偈云：
一一六雖為小軍有計略可勝大軍無計略
雖為一王勝諸王如昇太陽勝暗黑
如是言畢，大士禮王云：「請王出發」，向王送行。彼王自思：「我等實由敵人之
手逃脫，予之心願成就。」彼王回想菩薩之德，深覺喜悅，向賽那迦不
斷語賢者之德而唱偈曰：
一一七與賢者其住實為極安樂
我等落敵手如鳥閉籠中
如魚陷網內大藥使逃生
賽那迦聞此，亦不斷語賢者之德云：
一一八大王如所言依賢者安樂

我等落敵手如鳥閉籠中
如魚陷網內大藥使逃生
而後毘提訶王由川上岸，經一由旬，到著大士所造之村，其處菩薩使留停之人
等與彼王乘物之象、飲物及其他。王將疲勞之象、馬、車使歸，以其他新物取代與
彼等一同到著他村，如此方便過百由旬之道，次日晨朝入彌希羅。菩薩亦往隧道之

448 門口，取下隨身所帶之刀，將隧道之門口用砂填埋。埋後入隧道中，帶同諸人由隧
道行，入於新都城烏婆伽利，以香水浴身，取用種種上味之食物，臥於美好之寢床。
彼繼續思惟：「予之心願已成就矣。」彼就寢至天明之同時，秋拉尼王檢閱軍兵，接
本生經十二一三九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一四○
近新都城。
佛為說明此意義而如次言曰：
一一九彼王大兵力終夜為看守
朝日東昇時接近新都城
一二○ 優秀且力強乘象六十歲
般闍羅強人秋拉尼王是
一二一武裝摩尼鎧手執強力弓
集合長多藝彼對部下稱
今為具体向彼等指示：
一二二乘象乘馬者乘車步行者
弓術結髮者一切皆集合
布拉夫瑪達陀欲生擒毘提訶王，彼下命令，唱次之偈云：
一二三有牙力且強送象六十歲
巧造新都城我遣象踏碎
一二四尖銳如刺骨矢如犢齒尖
速以弓放射次第善飛鑽
一二五著鎧有勇氣武器美杖形
大膽如大象象前美青年
一二六刀用清油洗放光放火花
如星放百光光輝現青霜

449 一二七持有力武器身胸著鎧甲
臨陣無逃遁兵士待會戰
彼王何處逃縱如鳥高飛
一二八三萬九千兵對我皆信服
總勢為一体步屐漫大地
一二九有牙力且強乘象六十歲
可愛王子像脊背有光輝
一三○ 黃色依物飾黃色我之王子黃上衣

本生經十二一四一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一四二
如難陀園之天子坐象背上有光輝
一三一扁刀如魚形油洗放光輝
有力人製作刃利善研磨
一三二無瑕放閃光堅固純鋼刀
巧斬如削泥強力者把持
一三三赤鞘用金鏤迴轉有光輝
刀光如閃電揮舞密雲間
一三四持旗勇士鎧刀盾之達人
乘象脊中者訓練奪刀柄
一三五如斯包圍汝由此無逃路
汝往彌希羅不見汝力行

450 彼不斷威嚇毘提訶王，思將捕捉彼，以金剛之鉤驅逐象群：「捕敵，與以粉碎打
擊。」彼向軍隊繼續下達命令，秋拉尼王如洪水一般迫近烏婆伽利都城。
於是大士配備之部下思︰「有誰人知如何之事將發生耶？」率同自己之從人等圍
繞於彼。剎那之間，菩薩由美麗之寢床坐起，調整身上之配置，朝食之後，著種種
之裝飾，穿著十萬金價之迦尸衣，一方之肩上披以赤毛襟布，攜七寶裝飾寄贈之杖，
著黃金之履，有如天女之美裝婦人，搧以犛牛之尾扇，裝飾於露臺之上，開啟大窗，
使秋拉尼王見自己之姿，彼以帝釋天王之威光，來往巡迴散步。秋拉尼王見彼展放

451 光彩之姿容，心頗不安：「今將捕捉於彼」，急急催逐趕象。賢者自思：「此王想像『毘
提訶王將為予捕』，故急速前來，而彼不知自己之女被捕，已為我王所得。予使彼見
我如金鏡之顏與彼共語。」被立於窗前，揚起如蜜之音聲，與彼共語，如次云：
一三六何故急不已汝送秀象來
喜形於顏色汝思達目的
一三七棄此弓與矢尖箭矢暫置
琉璃摩尼鏤美麗鏡亦棄
彼王聞彼之言：「居士之子對予嘲笑，今日對彼噴出一泡挑起戰波。」彼王唱威
脅之偈：
一三八汝顏色安定汝言浮微笑
本生經十二一四三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一四四
人之將死時實見如斯美
如此彼與大士對話之後，大軍見大士所放光彩之姿：「我等之王與大藥賢者對
話。彼等談何事耶？且聞彼等之語。」於是來王之側。賢者聞王之言乃云：「汝不知
我大藥賢者之事，予不自殺，汝之計略已破。克瓦特與汝胸中所思之事未能表現，

452 而只用口言說。」彼為說明此意義，唱次之偈：
一三九大王汝號叫無益殺帝利汝計略破
吾王汝難得捕獲駑馬難勝信度駒
一四○ 王率大臣與伴侶昨日渡過恆河域
汝猶如烏追鵝王如試追跡不可及
彼今如無畏獅子之狀，持類例譬喻而來，如次之樣云：
一四一如野干等於夜分見甄叔迦樹開花
彼思此為一片肉卑劣動物欲取之
一四二時間漫長夜已過東方太陽初昇時
彼見甄叔迦樹花卑劣動物望斷矣
一四三大王如汝之所思欲行捲取捕我王猶如野干取樹花望斷無成將捨去

453 王聞彼不懼之言思考：「此居士子大膽說話，毘提訶王必已逃走。」彼王非常震
怒：「先前我與此居士子平安托福，任其放手而為，今依彼而使落我手中之敵人逃
掉。彼實對我等為莫大不利益之工作者，是故我應對彼二人所為之事，今則只對此
者為之。」彼續命令應為之事，唱次之偈：
一四四此者手與足耳鼻均切斷
入我手中敵彼使王逃竄
一四五煮此者之肉串刺火焙炙
入我手中敵彼使其逃逸
一四六猶如牛之皮舖張於大地
獅子虎之皮以棒扎脖子
一四七如今伸張彼以刀突刺之
入我手中敵彼使其逃逸
本生經十二一四五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一四六
大士聞此而微笑，彼思：「此王不知其自己之妃與親族，依我之命令送往彌希羅
之事，因此彼對予思考報復手段，併遣怒於予，命以矢突刺，或為其他自己所好之
事。我將使彼憂患狂痛，使彼在象之脊上聞知暈眩，將告彼此之緣故。」乃云次偈：
一四八汝切我手足割斷耳與鼻
吾王切汝子手足耳與鼻
一四九汝切我手足割斷耳與鼻
吾王切汝女手足耳與鼻
一五○ 汝切我手足割斷耳與鼻
吾王切汝妃手足耳與鼻
一五一汝切我手足割斷耳與鼻
王切汝妻子手足耳與鼻

454 一五二若汝煮我肉串刺火焙炙
王煮汝子肉串刺焙亦然
一五三若汝煮我肉串刺火焙炙
王煮汝女肉串刺焙亦然
一五四若汝煮我肉串刺火焙炙
王煮汝妃肉串刺焙亦然
一五五若汝煮我肉串刺火焙炙
王煮汝妻子串刺焙亦然
一五六若汝張望我以刀欲突刺
吾王望汝子亦以刀突刺
一五七若汝張望我以刀欲突刺
吾王望汝女亦以刀突刺
一五八若汝張望我以刀欲突刺
吾王望汝妃亦以刀突刺
一五九若汝張望我以刀欲突刺
王望汝妻子亦以刀突刺
我等斯密計王與我與共
本生經十二一四七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一四八
一六○ 革工猶善整精製犀之皮
身體為保護如得到防矢
一六一譽高毘提訶安樂我滅苦
為防汝之思防矢如犀皮

455 彼王聞此自思：「居士子何所云耶？恰如我對此者所為，毘提訶王同樣亦對我之
妻所為之事。彼不知往至我之充分保護妻子之處，今彼將死，思死之恐怖而喋喋不
休。予不信彼之言辭。」大士思考：「此王思予故為恐怖之言，予將使彼知。」而說偈
云：
一六二大王汝請觀汝之後宮空
剎利汝家族王子與母后
由隧道而行引渡吾王處
彼王聞此自思：「此賢者為非常堅實之言，予於夜間於恆河之畔曾聞難陀德威吾
妻之聲。此賢者智慧甚大，此多半為真實！」彼生起強烈之悲痛，然彼振起元氣，作
無悲之風，呼喚一大臣，為知其真相遣送大臣回宮，更唱一偈︰
一六三速往我後宮汝調查一觀
如此者之言真實或虛妄
彼大臣與從者一同前往王宮，開門進入，其處後宮守衛者及傴僂殘障宮人乃至
其他諸人，手足被縛，口被填塞布物，吊於掛釘之上。器物被毀，食物飲物，到處
散置；寶藏之門開啟，諸寶物分被奪取；寢室之門大開，恰如狼狽之烏群，由開啟

456 之大窗入內，又如棄捨之村落似一墓地之狀。彼等見此冒瀆尊嚴之王宮，向王申告
云：
一六四大王此大藥如彼之所述
後宮一切空猶如烏之港
王由彼家族四人等之分離而起悲痛震動不已：「此予之痛苦，皆由此居士子陰謀
而起。」彼如以杖打毒蛇之狀，對菩薩憤怒非常。大士見彼之狀自思：「此名聲高貴
之王，或因發怒：『如此之物，於予為何！』誇耀剎帝利族，或將害予亦未可知。
予言表其妻難陀德威為具有世未嘗見之美貌，對彼女褒揚，於是此王思念彼女：『若
予殺大藥，則將不得此樣之女寶。』彼愛自己之妻，將對予不為何事。」大士為守護
本生經十二一四九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一五○
自己，仍立於宮殿，由赤色毛衣下端伸出金色之腕，語彼女行經事實之路徑，並繼
續語其容顏形狀，而唱次偈云：
一六五大王一切美婦人皆由此處而離去
彼女金板所造唇言語猶如白鳥聲
一六六大王一切美婦人皆由此處而離去
彼女所著絹之衣黃金寶帶善結締
一六七足赤艷麗［甚細美］黃金摩尼之帶結
眼如斑鳩華奢腰唇如頻婆樹赤實
一六八生如布伽拉提樹体為中肉中脊身
如良馬有長髮毛烏黑其先向內捲
一六九善生猶如獸之子又如雪中之火焰
山之難道有河川如依小竹掩其處

457 一七○ 鼻與腿股甚美麗乳房如果鎮頭迦
身軀不高亦不低毛非無有亦非過
如是大士褒揚彼女姿容之美麗，對王而言，彼女似如前所未見之狀，於是起強
烈之愛情。而後知彼起愛情之故，大士唱次之偈：
一七一汝於難陀之死時譽高之人汝喜否
今我與此難陀妃閻魔之前將行哉

458 如是大士於此事項，僅褒揚難陀王妃而不及於他者，此亦因有理由──一切生
類(包括人)對其他之物所起執著不如對自己之愛妻；若王思起其妃，亦將思起子
女，是故只對彼女加以褒揚。大士亦知褒揚其母，然亦唯因年齡關係故只褒揚其妻。
而具此智慧之大士以如蜜之音聲褒揚之時，彼王思如難陀妃來彼面前而立之狀，彼
王自思：「除大藥之外，無人能帶予妻前來。」於是彼思起之時，心起悲痛。而後大
士向彼王云：「大王！汝勿憂心，汝之貴妃、王子與母后三人一同歸還，予只往向關
說即可。請汝安心，大王！」彼向王安慰。
爾時王自思考：「予善守自己之都城，善加防備，將此烏婆伽利都城以如此之軍
勢包圍，然此賢者竟能由此善守之都城，將予之老母、愛妃與王子帶去交與毘提訶
王。予如此包圍而今彼竟將毘提訶王與其軍兵一同撒去，亦無一人知者。此究為天

本生經十二一五一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一五二
之幻術耶？或使予之眼目晦濁耶？」於是彼問大士云：
一七二汝學天之幻術耶使我眼目晦濁耶
入我手中之敵人汝使毘提訶逃卻
大士聞此云：「大王！予知天之幻術。所謂賢者必學天之幻術，如有恐怖之事發
生，則自己與他人一同由苦難逃生。」乃唱次之偈：
一七三此世賢者等習天之幻術
彼等有計略自能得逃去
一七四我有巧工師掘穴有青年
彼等造隧道使王得歸鄉

459 然由裝飾之隧道逃去，彼王聞此事：「此隧道為如何之物耶？」彼思欲見隧道。
爾時大士見其手勢得知：「王思欲見隧道。」為使彼得見隧道，唱次之偈：
一七五大王汝請觀善造之隧道
象軍與馬軍車軍與步軍
善行能通過善造耀光輝
彼如是云：「大王！依予之智慧所造，此如月與太陽昇處之狀被光明裝飾之隧
道，請王御覽，有八十大戶、六十四小戶、百零一之寢室及數百之休憩場所。大王！
汝與護從及軍隊可愉悅一同進入此新都城。」彼將都城之門開啟，王率百零一名諸王
入於都城，大士由宮殿降下，與王為禮。王率其伴侶一同入於隧道，王見此裝飾如
天人都城狀之隧道，褒揚菩薩之德云：
一七六大藥汝猶如稀有之賢者
汝王實利得住其國家中

460 而後大士使王見百零一之寢室，彼開啟一門則一切之門皆開，一門關閉則所有
之門皆閉。王見隧道前行，賢者後行，軍隊亦全部入於隧道。王由隧道出來，賢者
知王已出，自己亦出，但不許其他者等出來，即蹈轄而將隧道之門關閉。於是八十
之大戶、六十四之小戶、百零一寢室之戶及數百休憩場所之戶均一齊關閉，隧道全
體如地獄之黑暗，諸多大眾在內均恐怖戰抖。
大士更入於隧道，於埋置之處取出刀來，彼由地上飛入十八肘處之空中，然後
降落，取王之手拔刀威嚇問云：「大王！全閻浮提之王位，為誰之王位耶？」彼王震
本生經十二一五三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一五四
懾云：「賢者！乃汝之物也。乞願與我無畏。」「大王！汝勿恐怖，予非為欲思殺汝而
取刀，予為使王見予智慧之威力而取之也。」彼將刀與王，然後向受取刀而立之王云：
「大王！若汝思欲殺予，今用此刀殺之，而如思與我以無畏，請發慈悲。」「賢者！予
亦仍然與汝無畏，汝勿憂慮。」王於取刀之時，二人共誓互不以加危害。王向菩薩云：
「智者！汝持如此智慧之力，何故不取王位耶？」「大王！予若有欲殺今日之閻浮提王
等，將取得王位，然殺他人而得名譽之事，賢者不加褒揚。」「賢者！多數人等不得
［隧道］出口，實甚悲嘆，請開隧道之出口，使諸多人等之命得救！」彼開出口，全

461 隧道成為一大光明，多數人等皆得安心。諸王等與自己之軍隊一同外出，來到賢者
之前。彼與王一同立於廣大高座之上，而後彼等諸王向彼云︰「賢者！依汝之恩蔭救
助我等之命，若再於一瞬之間不開隧道之出口，則予等皆即應死去。」「諸大王！非
只今始，以前諸子亦仍然依予之助力得救助生命。」「賢者！此何時之事耶？」「除我
等之都城，取全閻浮提之王位，往北般闍羅都城，於庭園中飲勝利之酒，於彼之酒
準備之時，諸子猶記憶耶？」「賢者！誠如君言！」「爾時此王與克瓦特共同計劃惡
策，混毒於酒與魚肉，欲為殺害諸子之工作。彼時予思，在予之所見之下，不使諸
子慘死，遣送自己之部下，毀壞一切之器物，破壞彼等之計略，得救諸子之命。」彼
等聞此，亦皆戰慄而向秋拉尼王問曰：「大王！此為真實耶？」「誠如彼言，予用克瓦
特之言，如彼之策而為，賢者之言，正直真實。」彼等皆擁抱大士：「賢者！汝實為
我等之恩人，依汝之恩蔭，使我等得命。」於是以一切之寶飾向菩薩進上。賢者向王
云：「大王！汝勿憂心，此乃為交惡友之故，請向此諸王等謝罪。」王即謝罪云：「予
受惡人之陰謀向汝等為此惡行，此予之過，請諸位恕予，予二次決不再為此。」彼等
互相告白，成為良好友伴。而後王以諸多種種食物，持來香及華鬘其他等物，彼等
皆一同七日間於隧道之中遊戲快樂，入於新都，向大士施以極大尊嚴，由百零一名
諸王圍繞而坐大王座，彼王思欲使賢者住於自己之側，唱次之偈云：
一七七生活名譽二倍食並與額外之資助
隨從扶持與多人快樂逍遙受諸欲
汝勿歸毘提訶王彼王對汝將何為

462 然而賢者駁斥以如次偈云：
一七八若人為寶故欲棄資護者
本生經十二一五五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一五六
自己與他人兩者共詁難
吾王有命限不為他部下
一七九若人為寶故欲棄資護者
自己與他人兩者共詰難
吾王在位限不住他國土
而後王向彼云：「如是賢者！汝之王昇天之時，請應允來此處之約束。」「大王！
在予有生之年，予將前來。」而後王為彼七日之間施以極大尊敬，而七日已過告別之
時，彼王再云：「賢者！予將為汝作各種事。」乃唱偈云：
一八○ 與汝黃金千尼伽迦尸國之八十村
四百婢女我與汝百妻與汝為服侍
一切軍兵汝統帶大藥汝將安穩行
彼亦向王云：「大王！就汝家族勿憂心，予於予王行時曾云：『大王！立難陀之
妃為母位，般闍羅羌達王子立為王弟之位。』而對王之女行灌頂大典立為第一之妃，
王母與妃及王子必定送返。」王云︰「賢者！甚善。」彼向自己之女賜與婢女、奴僕
衣服、裝身之具、黃金、金飾及象、馬、車等，托付大士：「請將此等物品送與吾女。」
而彼對其軍隊應所與者，彼繼續審查，作次偈云：

463 一八一象兵與馬兵與汝以二倍
車兵與步兵飽以飲食物
彼如此云，繼續送與賢者，作次之偈云：
一八二象馬車步伴賢者汝成行
往彼彌希羅見王毘提訶
如此彼與最大尊敬送別賢者，而百零一名之諸王等亦向大士施以尊敬，贈與甚
多之禮物。於彼等之前所配置之部下，圍繞賢者，賢者率諸多之伴侶上路而行。行
至中途時，取得由秋拉尼王所與村落之稅金，遣人先行到達毘提訶國。
賽那迦亦於中途配置人等，彼置命令云：「汝等探知秋拉尼王是否再來，而無論
為誰或任誰到來時向予告知。」彼等瞭望，見大士於三由旬歸來，向上報告：「賢者
率多數伴侶歸來。」賽那迦聞此，前往王宮，毘提訶王立於宮殿又由窗繼續窺見其大
軍勢，恐怖戰抖：「大藥賢者之軍，僅為少數，然此為極大軍勢，此非秋拉尼王前來
本生經十二一五七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一五八
耶？」彼不斷問其意義，唱次偈云：
一八三象馬車步兵見此大軍勢
四軍形相恐賢者等何為
於是賽那迦向王語其意義云：
一八四大王汝安心最上見歡喜
彼率總類軍大藥安穩著
王聞此云：「塞那迦！賢者之軍隊，僅有少數，然此者為極大之軍勢。」「大王！

464 秋拉尼王對大藥和氣，對彼與以信用。」王於都城巡迴以大鼓宣布命令：「飾都城，
迎賢者歸城。」都城人等，依令而行。賢者入城，前往王宮，向王禮拜，而後王起立
擁抱於彼，然後返回美麗王座，繼續親切交談，而如次云：
一八五猶如四人者墓地棄死者
棄汝堪培拉我等來此處
一八六汝以何風態或依何原因
或依何手段使自得逃生
而後大士云：
一八七王以利益為利益我以計略為計略
我今圍繞於吾王如圍汝之閻浮提
毘提訶王聞此心甚滿足，而後賢者就秋拉尼王贈與自己之禮物繼續告王如次
云︰
一八八與我黃金千尼伽迦尸國之八十村
與我四百之婢女我今享有百之妻
使我率領總軍兵安穩歸來我都城

465 於是王踴躍歡喜不斷褒揚大士之德，唱優陀那歌：
一八九賽那迦！賢者共住我等實為極安樂
如籠中鳥得開放如觸網魚得逃生
我等陷落敵之手大藥使我逃樊籠
賽那迦亦同意彼之言辭而仍然繼續向彼唱偈云：
一九○ 大王如斯依賢者實為我等齎安樂
本生經十二一五九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一六○
如閉籠鳥得開放如觸網魚得逃生
吾等落入敵手中大藥救我［逃樊籠］
而後王於都城巡迴祭擊大鼓，王云：「七日之間為祭，凡對我有善意者，總對賢
者表以尊敬。
佛為說明此意義而言曰：
一九一一總之琵琶擊打鼓罐鼓
摩揭陀法螺大鼓愉快響
都人、田舍人等原本思欲向賢者表達敬意，彼等聞鼓之音，更充分表示敬意。
佛為說明此一意義而言曰：
一九二後宮婦人與童子瑤賣婦與婆羅門
多量食物與飲物皆為賢者來齎送
一九三所有象兵守衛兵乃至車兵與步兵
多量食物與飲物皆為賢者來齎送
一九四田舍之人來麋集都城之者亦集合
多量食物與飲物皆為賢者來齎送
一九五眾多諸人見賢者賢者之來皆喜悅
歡送賢者歸至時彼等依物皆擺動

466 而大士於祭日終了前往王宮申告：「大王！秋拉尼王之母與妃及王子，須速送
返。」「甚善，吾子！立即送返。」彼向彼等三人表大敬意，與自己一同前來之軍隊亦
施以敬意，而將自己之部下諸多圍繞一同護衛彼等三人而送返；而由彼王所與自己
之妻百人及婢女四百人亦與難陀威德一同送返，又與自己一同前來之彼王軍隊亦一
同送返。彼等眾多諸人圍繞彼等三人到達北般闍羅都城，而後彼王問母曰：「吾母！
毘提訶王對母盡其親切耶？」「吾子！汝何云耶？彼奉予如天女之地位表以敬意，置
難陀威德於母之地位，置般闍羅羌達為王弟之地位。」彼王聞此非常滿足，向毘提訶
王送諸多之禮物。自此以後二人之關係良好，於喜悅之中渡日。
大隧道品終了。
［三○］般闍羅羌提，為毘提訶王最愛慕之妃。彼女於第二年產子，第十年時毘提
訶王亡故，菩薩為王子裝飾日傘即位，菩薩問曰：「吾王！予將往王之祖父秋拉尼王

本生經十二一六一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一六二
之處。」幼王答曰：「賢者！予尚年幼，不可棄予而去，予以貴君據父之地位施以敬
意。」般闍羅羌提王母后亦乞願曰：「賢者！貴君前往，予等無他人可賴，請勿前往。」
賢者答曰：「予與王有約束，必須前往。」彼於諸多之人過度悲哀而悲泣時，率自己
之從人等出發往北般闍羅之都城。王聞彼之來親自出迎，於非常敬意之中入於都城。

467 而後王為彼授與大家，除最初所賜八十村之外，更與其他之俸祿，彼開始奉仕此王。
爾時有一名貝里之尼僧常時於王宮受取食物，彼女未嘗一度會見大士，唯只風
聞大藥賢者事王之事，彼亦未嘗一度會見彼女，亦只風聞貝里尼僧在王宮中進食。
然而一方難陀德威王妃因賢者使彼與愛女別離，使彼等煩惱，對菩薩深懷惡意，彼
女對五人之親信婦下達命令：「汝等如發現大藥有一過失，盡力使之與王之間分裂。」
彼女等為注視大士與王之間而各處徘徊。而後某日尼僧於食事之後將外出之時，見
菩薩來王宮與王談供職之事，彼向王為禮而立，彼女思考：「此者乃為賢者，予對彼
為賢者與否先加試驗。」於是凝視菩薩作開手手式繼續其質問。此乃彼女詢問：「王
由他處帶來賢者，今者被善待耶？如何耶？」此為彼女質問之意義。菩薩知其手式質
問之意義，乃緊握其拳答覆質問，意謂︰「大姊！王為守予之朿，呼予前來，而今
吝嗇，對予任何一事亦不與。」彼女知彼之意，舉手觸自己之頭，此乃示以如此之意：
「賢者！若貴君煩惱，為何不如予之樣出家耶？」大士知此，擊打自己之胸，此為顯
示如此之事：「大姊！予須扶養者甚多，因此予不出家。」如此彼女以手式質問後，
歸往自己之住居，大士亦向彼女為禮，往與王談供職之事。
奉仕難陀德威之寵婦等立於窗前見其行為往秋拉尼王之前讒訴云：「大王！大
藥與尼僧成為一體，為貴君之敵。」王云：「汝等何所見耶？或何所聞耶？」「大王！

468 尼僧於食事後，下宮殿時，見大士，作手掌之狀，又如打穀場之狀，『將王平行打倒，
使王國納入手中，汝不能耶？』彼女以此意義而開手；於是大藥表現握刀之狀之風
範，『數日之間，切彼之頭，將納王國於自己之手中。』彼以此意義而緊握其拳。彼
女以『切頭』之意義，舉自己之手而觸頭，於是大藥，『予由彼之當中切割為二』，
以此意義而打胸。大王！切勿猶疑，必須殺卻大藥。」彼王聞彼女等言思考：「予不
能害賢者，詢問尼僧以見究竟。」彼王於次日尼僧食事之時接近彼女而問曰：「大姊！
汝已見大藥賢者耶？」「大王！予已見之。昨日予於此處為食事欲外出時見之。」「然
汝等交談如何之語？」「未交談話語，然予聞彼為賢者，思：『若為賢者，應明了如
本生經十二一六三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一六四
此之事』，予以手式向彼質問：『賢者！王對汝心情甚佳或嫌吝嗇？又待遇佳與不佳
耶？』以些思義而開手。於是彼表示：『為守王對予之約束，呼予前來，今尚未與
任何一職』，彼以此意義而緊固握拳。爾時予以『若汝煩惱，可如予之狀出家』，以
此意義而觸頭。彼以『予應扶養者、應使飽腹者甚眾，為此予不出家』，彼以此意義
打擊自己之胸膛。」「大姊！大藥為賢者耶？」「誠然如是，大王！在此地上就智慧無
有與彼相同者。」王聞彼女之言，向彼女為禮而送出。彼女歸時，賢者入來與王談供
職之事，而後王向彼問曰：「賢者！汝已見貝里尼僧耶？」「已見，大王！昨日由處退
出時見之。因彼女手式如是向予質問，予亦即座答覆彼女。」乃說明與彼女談話之方
法。王其日甚喜，對賢者與以將軍之地位，而萬事只託付於彼。彼之名譽非常高揚，
僅次於王。

469 彼自思考：「予突然由王與以額外之權威，然所謂王者，若有殺意時亦為如此之
狀。予應就王調查，彼對予有好意抑或無耶？然而他者任誰不能探知，貝里尼僧頗
具智慧，彼女以某方便將可探知。於是取多量之香水華鬘及其他物品，往尼僧住居，
向彼女敬禮後云︰「大姊！由汝向王語予德之日以後，王與予以絕對性之非常名譽，
然彼由衷心與予耶或不如是耶，予不得知。若汝或以方便知王對予之心意，實為得
宜。」彼女云：「予將盡力。」允為探知。次日前往王宮思考水魔問答，即彼女思起此
樣之事：「予不為刺探者，然以方便向王質問『王對賢者持有好意與否』可知。」彼
女前往王宮，而於食事完畢落座。王向彼女禮畢坐於一方，彼女浮起如是思考：「若
王對賢者持有惡意，於質問時將於眾人之中言說自己之惡意，如是則不相宜，仍以
於王獨處之中質問為宜。」彼女向王云：「大王！予有秘密之言向王申告。」王使諸人
退去。而後彼女向王云：「大王！予有向王詢問之問題。」「大姊！請問。」於是彼女
唱水魔問答最初之偈：
一九六若為洪水溺船中有七人
人間懼犧牲恐為魔鬼捕
汝以何順序由水魔逃生

470 王聞此依自己之心意而言唱偈：
一九七最初與老母妻與兄弟次
然後與朋友第五婆羅門
本生經十二一六五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一六六
第六我自己然大藥不棄
尼僧知王對大士之好意，然只如此仍未使賢者之德明白，於是彼女又浮現其次
思考：「予於多數人等之中，語此等者之德，王將語彼等之不德及語賢者之德。如是
則賢者之德如空中之明月將甚明白。」彼女於集合宮廷內居住之人等時，如最初再向
王試以質問，王仍如前回答。於是彼女云：「大王！貴君『溺水時最初與母』之說，
母乃大德之人，而王母更不同於他者之母。王母對王為非常重要之人。」彼女語王母
之德唱次之二偈：
一九八王母曾養王長久盡慈愛
暴徒謀反時王母賢見利
他者為替身使汝逃殺害
一九九王宿母胎內母懷汝自身
汝依如何罪將母與水魔

472 王聞此王云：「大姊！予母之德甚多，而予對母亦自認為有恩義，然由此予之德
為更多。」彼語母之不德唱次之二偈︰
二○○ 王母年少時持莊飾道具
門番守衛者長期為嘲笑
二○一王母向敵王自行出使者
我依此之罪與母於水魔

473 「大王！依此罪而與母，然王之妻為有德者。」乃續語彼女之德：
二○二女群最勝者非常能愛語
真實持戒者如影附從者
二○三不怒有智慧賢而能見利
王以如何罪與妻於水魔
王續云彼女之不德：
二○四遊戲耽娛樂影響我不利
自身子女等多乞浪費財
二○五我此有情熱極與多量財
喜捨難喜捨心憂不愉快
本生經十二一六七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一六八
我今依此罪與妻於水魔
王如是云，而後尼僧向王云：「王先依此罪而與妻，然汝弟提奇那曼提王子乃為
汝之恩人，依何罪而與彼耶？」尼僧續問：

474 二○六王依彼力增人民帶返住他土地者
戰勝其他諸王者齎汝諸多之財富
二○七勇者執弓最勝者兄弟提奇那曼提
汝今依據如何罪將彼赴溺與水魔
尼僧如是云，王續語彼之罪，述彼自譽之言：
二○八彼依我而增人民帶返他土之住者
戰勝其他諸王者資王諸多之財富
二○九勇者執弓最勝者我為銳利助言者
王依我而得安樂如此青年甚輕王
二一○ 大姊汝猶如先來今彼不來我議事
我今對彼依此罪我將兄弟與水魔

475 王云已，尼僧云：「王依此為兄弟之罪，然達努色迦王子對王充分愛慕，乃非常
有助力之人。」語彼之德云：
二一一王與達努色迦王兩人同為一夜生
王等今生來此世意義投合為友誼
二一二王等生活苦樂一彼隨從汝不相離
彼對王之一切事日夜繁忙盡忠實
王今依據如何罪捨棄至友與水魔
爾時王語其罪云：
二一三大姊此者於生活與我一同高聲笑
今日尚以此態度極度高笑無禮貌
二一四大姊我與我之妻有時秘密相談時
彼不回稟不行禮如同昔日任入來
二一五如得機會行無恥行為動作不謹慎
我今對彼依此罪我將友人與水魔
本生經十二一六九
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一七○
尼僧云：「大王對以上此等諸人之罪與水魔，然王之司祭官婆羅門乃非常有助力
者。」於是繼續語彼之德：
二一六彼知一切前兆聲將起福禍之所依
於前兆中或夢兆出事入事皆善悟

476 二一七地空諸事巧判斷彼就星座持正智
王今依據如何罪將婆羅門與水魔
彼女如是云，王續語其罪：
二一八大姊彼於群集中彼開大眼注視我
彼持可怖眉目故今日將彼與水魔
彼如是云，而後尼僧繼續問曰：「大王！貴君由母后開始，云將此等五人與水
魔。而王不考慮自己之榮光，云將自己之生命亦為賢者將與水魔。王能見彼如何之
德耶？」乃唱次等之偈：
二一九周圍持海之土地土地四周圍大洋
吾王汝與諸大臣圍住海洋如孤舟
二二○ 王為大國常勝戰征服世界備大軍
於大地上唯一王王之榮譽日大增
二二一身裝摩尼之珠環一萬六千婦人等
彼等由諸地方來等如天女有光輝
二二二如斯一切皆具足充滿一切諸欲望
對一幸福者而言剎利喜好長生命
二二三爾時王以何理由或依如何之原因
王為賢者守信譽棄捨難捨之生命

477 彼王聞彼女之言，續語賢者之德，唱此等之偈：
二二四大姊大藥之賢者彼守信義來我手
雖難為者極微量於我未能責賢者
二二五然若無論如何時彼之面前我將死
大藥能使我子孫一切將成幸福人
二二六彼知未來及過去一切事項皆明見

本生經十二一七一
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一七二
我對無罪彼賢者我誓將不與水魔
如是此一本生故事將近結束。而後尼僧思考：「僅此尚未能使賢者之德明白。予
將如於海面遍撒香油，如此於都城全體住民之中，使皆明白彼之德行。」於是與王由
宮殿降下，於王庭設席，使王就坐，而集合都人再向王由初作水魔質問，反覆詢問。
王仍作上述之言語時，彼女向都人等呼喚曰：
二二七般闍羅人請聞此秋拉尼王之語誠
王為守護於賢者捨棄難捨之生命

478 二二八王母與妻及兄弟友人乃至婆羅門
及至自己六人等將行棄命般闍羅
二二九如斯聰明見解正具高智慧有大力
彼於現世齎利益且於來世齎幸福
如是如於眾寶聚之頂裝飾美觀之摩尼寶珠，彼女飾珠於其所示大士之德之頂。
水魔問［答］終了。
結分本生今昔連結如次︰
二三○ 蓮華色尼今貝里父淨飯王轉今世
母為摩訶摩耶女耶輸陀羅阿瑪拉
二三一阿難轉世為鸚鵡秋拉尼王舍利弗
大藥為佛救世主如是本生應理解
二三二提婆達多克瓦特王母秋拉難第伽
王女前身孫陀羅王妃為耶薩西迦
二三三佳文達為阿摩晝布庫薩布吒波陀
德文德匹羅提迦賽那迦為尼乾子
二三四優曇婆羅［王妃］薩俐伽鳥昆達利
毘提訶迦留陀夷以上本生之今昔。
本生經十二一七三
--------------------------------------------------------------------------
小部經典十七一七四

Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com