ISTANA NIDDA DAN SUNIDDA
Niddāvimānavatthu dan Suniddāvimānavatthu (Vv 25-26)
ISTANA NIDDA DAN SUNIDDA berasal dari Rajagaha. Dan kita harus memahami (syair-syairnya):
“ Seorang umat awam perempuan bernama Nidda…pengikut Gotama, yang dikenal luas. Karena inilah maka keelokanku sedemikian rupa.”1 Demikian juga Sunidda,2 persis seperti yang telah dikatakan. Bahkan tidak ada yang baru di dalam syair-syairnya. Oleh sebab itulah maka beberapa kitab menghapusnya karena ada pengulangan baris : seperti yang telah dikatakan : “(Engkau berdiri) dengan keelokan melebihi yang lain … dan keelokanmu menyinari segala penjuru. Devata itu, karena gembira … yang menghasilkan buah itu. Di Rajagaha, mereka MENGENALKU SEBAGAI Nidda, seorang umat awam perempuan (No. 8). Sunidda (No. 9) … dan keelokanku menyinari segala penjuru.
Catatan :
Seperti di 23. 5-11.
Dinamakan demikian di VvA. 117 dst. Dan Be; Sudinna di Ee.
“ Seorang umat awam perempuan bernama Nidda…pengikut Gotama, yang dikenal luas. Karena inilah maka keelokanku sedemikian rupa.”1 Demikian juga Sunidda,2 persis seperti yang telah dikatakan. Bahkan tidak ada yang baru di dalam syair-syairnya. Oleh sebab itulah maka beberapa kitab menghapusnya karena ada pengulangan baris : seperti yang telah dikatakan : “(Engkau berdiri) dengan keelokan melebihi yang lain … dan keelokanmu menyinari segala penjuru. Devata itu, karena gembira … yang menghasilkan buah itu. Di Rajagaha, mereka MENGENALKU SEBAGAI Nidda, seorang umat awam perempuan (No. 8). Sunidda (No. 9) … dan keelokanku menyinari segala penjuru.
Catatan :
Seperti di 23. 5-11.
Dinamakan demikian di VvA. 117 dst. Dan Be; Sudinna di Ee.
Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com
