楼阁天宫
Serīsakavimānavatthu (Vv 84)
一 「尔时夜叉与商人会合于何处耶？又彼等互语何话耶？悉愿得闻。」
二 名帕耶西王者，有名声，彼是地居天之伙伴，彼欣喜己住天宫而非人间，却谈论人间事。
三 「悬疑之森林，非人至之艰难险路，既无水源亦无食物之甚难道途，于砂路中央乌鹰恐怖，诸人迷此路。
78 四 此处无果实，亦无有根茎类植物，毫无能养身之物。无任何食物，尘埃黄沙与热暑，此外无有任何物。
五 沙漠灼热如锡，惨事犹如奈落。自古即为凶徒所住之地域而凄怆。
六 汝等依据何缘由，有何望求而来至此地？是图利益？是为恐怖？或是迷失路途耶？」
七 「我等是摩揭陀鸯伽地方商队主，积载有甚多之财宝，我等是望财富、求巨利而往辛头、苏尾啰国。
八 日中不耐口渴，求牛之同情，夜间非时行路皆迅速进道行。
九 迷道、失路，迷暗道路混迷，行至森林险难道，于砂道中不辨方位，而心错乱。
一○ 夜叉！汝曾得见从未得见之殊胜天宫，由此求殊胜生命，我等见已深自庆喜，欢喜而踊跃。」
一一「汝等超海此道，拄搋持棒行险路，山川难处，汝为求财行诸方。
一二 见异邦人，行至他国之领土，见闻甚多珍奇事，自汝等处，可使我等得闻。」
79 一三「汝等少年！我等未闻更为珍奇事，亦未曾见，得见一切过去众人之无比容色，我等得满足。」
一四「空中莲池清流，多花多白莲，众树常结有果实，芳香荡漾。
一五 高建百根琉璃柱，有水晶、珊瑚之宽广柱头，亦有车渠及真珠，此等支柱皆焦蒂拉萨宝石造。
一六 强大无比千根柱，于其上方有天宫，宝石之间镂刻黄金蛇腹，以光耀亮板巧掩蔽。
一七 最上之阎浮檀金，而辉煌宫殿之台阶坚固，美丽精巧之结合，甚为可意而快乐。
一八 宝石之间多饮食，汝为天女群所围绕，小鼓、大鼓乐器响奏，汝所称赞恭敬并礼拜。
一九 兴起天女群，悦愉在可意之天宫殿入口处，具一切德。有不思议〔大威神〕，恰似毗沙门天王，于那林尼(戏场)中。
二○ 汝是天耶？或是夜叉耶？或是人间或天王耶？」商队商主问于彼说：「汝夜叉为何名耶？」
二一 「我名塞利沙迦夜叉，是险路沙道之守护者，毗沙门天王之仆役，来守护此地方。」
二二 「此汝自然所得耶？或机熟而生耶？或自作、或由天所与耶？」商队商主问于彼：「如何汝得美天宫？」
80 二三 「天宫我非自然得，亦非机熟而生，既非自作亦非由天所赐与，而是由福业生此美丽天宫。」
二四 「汝有何作务？如何梵行耶？此是如何善行之果报？」商队商主再问彼：「汝是如何得此天宫？」
二五 「前生我名帕耶西，拘萨罗国统治时，我有虚无见，是悭吝、邪恶断灭论者。
二六 有沙门鸠摩罗迦叶，多闻能辩而殊胜。彼其时与我谈法要，除去我乱见。
二七 我自闻彼法后，宣言归依为优婆塞，远离杀生、他人不与我不取、不饮酒、不妄语，自妻为满足。
二八 我有作务、有梵行，此是善行之果报，依此福业我得生此天宫。」
二九 「有慧之人语真实，贤者之言永无异，福业者任何行处，随所意欲而满足、愉快。
三○ 到处有忧悲、杀伤、染缚，做恶业者行其处，彼依恶趣不得脱。」
三一 「混迷、浊乱于一瞬间，年轻人！世间此诸人等，与汝之懊恼因何而起耶？」
81 三二 「汝等！此是尸利沙树林，天香荡漾溢香好，昼夜不停破异暗，弥漫于天宫。
三三 此等之树过百年，一一之实破荚生，人间经过百年后，亦得生入此天群。
三四 我住天宫五百年，寿尽福尽将死没，因此忧戚而恼乱。」
三五 「长久得此无比之天宫，如是汝缘何而悲耶？生而短寿少福者才应忧悲。」
三六 「汝等语我以爱语，我应适当告诫汝等。汝等守护我，可如所欲行安稳。」
三七 「我等望财求巨利，去往辛苏卫啰国行，为商应充分为施舍，行西利沙大祭祀。」
三八 「汝等勿只行西利沙大供养，汝等所言必须付诸实行，避免恶业，行施等善法，并修学。」
三九 「此僧伽有一优婆塞，多闻而具足禁戒，有信、行施舍，具善美、聪明、知足、有智慧。
四○ 不故意妄语，不思杀伤于他类，亦不两舌毁伤他，常作柔软亲爱语。
82 四一 彼恭敬谦让有修习，于清净增上戒净行，而正当扶养父母。
四二 彼为父母而求财，而不为自己；父母死后，倾心于涅盘行梵行。
四三 端直、无曲、无欺瞒、不说奸策语。如是善行住立法、彼何能得恶果？」
四四 「彼为优婆塞我自现，商人！汝等依此应见法，如若无彼汝等在森林中将混迷，迷路即可成炭灰--与轻蔑他人者相交往是容易，与善人交者有幸福。」
四五 「彼是何名、为何业耶？何名及何姓耶？夜叉！我等亦思见彼。汝哀愍来此处，汝为爱好者之利。」
四六 「彼为一理发匠，名叫桑巴瓦，以梳子为生活之优婆塞，知是奉侍汝等者，汝等然而勿轻彼，彼是善人。」
四七 「夜叉！汝所言语我等知，但我不知彼底细。夜叉！我等亦将供养彼，汝之殊胜言语我得闻。」
四八 「此队商人有老幼、中年者，皆得同升天宫，各见其福业果。
四九 彼等皆于先前在此之理发匠表示尊敬，而彼等恰如瓦沙(帝释)之摩萨卡沙拉升于天宫。
83 五○ 彼等与先我在此者宣作优婆塞，彼等从此远离杀生、世间不与者即不取、不饮酒、不妄语，己妻为满足。
五一 彼等与先我在此宣作优婆塞已，商队再三认可夜叉之神通，随喜而去。
五二 彼等望财求巨利，去往辛头苦往苏卫啰地方，应商充分得大利，无恙归回巴莲弗。
五三 彼等安全回归自己家，与妻子俱皆欢喜愉悦，行塞利沙之大供养，精筑塞利沙迦楼阁。
五四 与善人交往乃如斯，与法功德者交往有大利益，依从一人优婆塞，所有人众皆幸福。」
二 名帕耶西王者，有名声，彼是地居天之伙伴，彼欣喜己住天宫而非人间，却谈论人间事。
三 「悬疑之森林，非人至之艰难险路，既无水源亦无食物之甚难道途，于砂路中央乌鹰恐怖，诸人迷此路。
78 四 此处无果实，亦无有根茎类植物，毫无能养身之物。无任何食物，尘埃黄沙与热暑，此外无有任何物。
五 沙漠灼热如锡，惨事犹如奈落。自古即为凶徒所住之地域而凄怆。
六 汝等依据何缘由，有何望求而来至此地？是图利益？是为恐怖？或是迷失路途耶？」
七 「我等是摩揭陀鸯伽地方商队主，积载有甚多之财宝，我等是望财富、求巨利而往辛头、苏尾啰国。
八 日中不耐口渴，求牛之同情，夜间非时行路皆迅速进道行。
九 迷道、失路，迷暗道路混迷，行至森林险难道，于砂道中不辨方位，而心错乱。
一○ 夜叉！汝曾得见从未得见之殊胜天宫，由此求殊胜生命，我等见已深自庆喜，欢喜而踊跃。」
一一「汝等超海此道，拄搋持棒行险路，山川难处，汝为求财行诸方。
一二 见异邦人，行至他国之领土，见闻甚多珍奇事，自汝等处，可使我等得闻。」
79 一三「汝等少年！我等未闻更为珍奇事，亦未曾见，得见一切过去众人之无比容色，我等得满足。」
一四「空中莲池清流，多花多白莲，众树常结有果实，芳香荡漾。
一五 高建百根琉璃柱，有水晶、珊瑚之宽广柱头，亦有车渠及真珠，此等支柱皆焦蒂拉萨宝石造。
一六 强大无比千根柱，于其上方有天宫，宝石之间镂刻黄金蛇腹，以光耀亮板巧掩蔽。
一七 最上之阎浮檀金，而辉煌宫殿之台阶坚固，美丽精巧之结合，甚为可意而快乐。
一八 宝石之间多饮食，汝为天女群所围绕，小鼓、大鼓乐器响奏，汝所称赞恭敬并礼拜。
一九 兴起天女群，悦愉在可意之天宫殿入口处，具一切德。有不思议〔大威神〕，恰似毗沙门天王，于那林尼(戏场)中。
二○ 汝是天耶？或是夜叉耶？或是人间或天王耶？」商队商主问于彼说：「汝夜叉为何名耶？」
二一 「我名塞利沙迦夜叉，是险路沙道之守护者，毗沙门天王之仆役，来守护此地方。」
二二 「此汝自然所得耶？或机熟而生耶？或自作、或由天所与耶？」商队商主问于彼：「如何汝得美天宫？」
80 二三 「天宫我非自然得，亦非机熟而生，既非自作亦非由天所赐与，而是由福业生此美丽天宫。」
二四 「汝有何作务？如何梵行耶？此是如何善行之果报？」商队商主再问彼：「汝是如何得此天宫？」
二五 「前生我名帕耶西，拘萨罗国统治时，我有虚无见，是悭吝、邪恶断灭论者。
二六 有沙门鸠摩罗迦叶，多闻能辩而殊胜。彼其时与我谈法要，除去我乱见。
二七 我自闻彼法后，宣言归依为优婆塞，远离杀生、他人不与我不取、不饮酒、不妄语，自妻为满足。
二八 我有作务、有梵行，此是善行之果报，依此福业我得生此天宫。」
二九 「有慧之人语真实，贤者之言永无异，福业者任何行处，随所意欲而满足、愉快。
三○ 到处有忧悲、杀伤、染缚，做恶业者行其处，彼依恶趣不得脱。」
三一 「混迷、浊乱于一瞬间，年轻人！世间此诸人等，与汝之懊恼因何而起耶？」
81 三二 「汝等！此是尸利沙树林，天香荡漾溢香好，昼夜不停破异暗，弥漫于天宫。
三三 此等之树过百年，一一之实破荚生，人间经过百年后，亦得生入此天群。
三四 我住天宫五百年，寿尽福尽将死没，因此忧戚而恼乱。」
三五 「长久得此无比之天宫，如是汝缘何而悲耶？生而短寿少福者才应忧悲。」
三六 「汝等语我以爱语，我应适当告诫汝等。汝等守护我，可如所欲行安稳。」
三七 「我等望财求巨利，去往辛苏卫啰国行，为商应充分为施舍，行西利沙大祭祀。」
三八 「汝等勿只行西利沙大供养，汝等所言必须付诸实行，避免恶业，行施等善法，并修学。」
三九 「此僧伽有一优婆塞，多闻而具足禁戒，有信、行施舍，具善美、聪明、知足、有智慧。
四○ 不故意妄语，不思杀伤于他类，亦不两舌毁伤他，常作柔软亲爱语。
82 四一 彼恭敬谦让有修习，于清净增上戒净行，而正当扶养父母。
四二 彼为父母而求财，而不为自己；父母死后，倾心于涅盘行梵行。
四三 端直、无曲、无欺瞒、不说奸策语。如是善行住立法、彼何能得恶果？」
四四 「彼为优婆塞我自现，商人！汝等依此应见法，如若无彼汝等在森林中将混迷，迷路即可成炭灰--与轻蔑他人者相交往是容易，与善人交者有幸福。」
四五 「彼是何名、为何业耶？何名及何姓耶？夜叉！我等亦思见彼。汝哀愍来此处，汝为爱好者之利。」
四六 「彼为一理发匠，名叫桑巴瓦，以梳子为生活之优婆塞，知是奉侍汝等者，汝等然而勿轻彼，彼是善人。」
四七 「夜叉！汝所言语我等知，但我不知彼底细。夜叉！我等亦将供养彼，汝之殊胜言语我得闻。」
四八 「此队商人有老幼、中年者，皆得同升天宫，各见其福业果。
四九 彼等皆于先前在此之理发匠表示尊敬，而彼等恰如瓦沙(帝释)之摩萨卡沙拉升于天宫。
83 五○ 彼等与先我在此者宣作优婆塞，彼等从此远离杀生、世间不与者即不取、不饮酒、不妄语，己妻为满足。
五一 彼等与先我在此宣作优婆塞已，商队再三认可夜叉之神通，随喜而去。
五二 彼等望财求巨利，去往辛头苦往苏卫啰地方，应商充分得大利，无恙归回巴莲弗。
五三 彼等安全回归自己家，与妻子俱皆欢喜愉悦，行塞利沙之大供养，精筑塞利沙迦楼阁。
五四 与善人交往乃如斯，与法功德者交往有大利益，依从一人优婆塞，所有人众皆幸福。」
Kritik dan saran,hubungi : cs@sariputta.com
